第八章 朱嘉8 (1)
撒呓挣
一场所有的人都加入的，没有任何顾忌的疯狂与畅饮慢慢地拉开了帷幕。格露莘卡首先大呼要酒：“我要喝，我要喝个一醉方休，就像上一次，没忘吧，米嘉?没忘吧，咱们最初相识的地方也就是这儿?”米嘉就像是一直在梦中似的，他已预感到“已得的幸福”。但是，格露莘卡经常让他从她那儿走开：“去、去高兴去吧，和他们一起跳舞，让每个人都开开心心的，像上次那样，让所有的一切——房子、火炉……都跳起来!”
她的嘴始终不停，心情也显得特别激动。米嘉匆忙地响应着。合唱队在隔壁那间屋子里。这些人呆着的那间屋子被一个布幔一分为二。后面摆着张大床，上面铺着柔软的被褥，和别的房间一样放着一叠套着印花枕套的枕头。这家旅店里共有四间客房，摆满了床。格露莘卡的那把扶手椅被米嘉移到了门边，当初他们初次在这儿畅饮寻欢时，她就是坐在那里欣赏歌舞演出的。而且这次的这些姑娘也全是上次的原班人马，那拉提琴、演奏扬琴的犹太人也已到了，那让人渴盼许久的拉着各种各样的酒和食品的三辆马车也到了它们的目的地。
米嘉非常开心地忙里忙外。没事做的人也都到这里来看个究竟，事实上这些乡下人都早已睡倒了，但被吵醒后似乎觉得又可以像上个月那样可以不花钱大吃大喝一次，所以都精神的很。米嘉看到了许多张熟悉的面孔，便和他们打着招呼，拥抱着，而且还不停地开着酒给每一位光顾的人倒酒。姑娘们对香槟感兴趣，但那些男人却爱喝白兰地和朗姆酒，特别是一些热的掺杂的酒。
米嘉吩咐给姑娘们煮上巧克力让她们喝，还让那三个茶炉上的茶和掺杂在一起的酒保证能连续的供应，每一位到这儿的人都可以畅饮。
总而言之，一种荒唐而又毫无秩序的场景拉开了帷幕，可米嘉却显得更加自如，而且这种气氛越是荒诞，他就越兴奋。现在假如有个乡下人伸手向他讨钱，他都有可能抓出大把的钱来随便送人。店老板特里方?博里塞奇紧跟着他几乎是寸步不离，就像是在保护他一样，想必他这一夜也不想睡觉了。他很少喝酒(只喝了一小杯掺杂酒)，以他自己特有的形式警觉地维护着米嘉的利益。如果有必要他会和颜悦色地阻挡米嘉，不让他像上次那样把雪茄和葡萄酒给那些乡下人，更不会让米嘉给他们钱，就连那些姑娘喝甜酒、吃糖他都有些不悦。
“小心她们身上的虱子，德米特里?费尧多罗维奇，”他说道，“我随意用膝盖碰她们哪个的屁股，还得说这是看得起她们——跟她们这种人不能客气!”
米嘉忽然间又想到了安德烈，便让人给他送去些酒，而且还不停地小声责备自己：“我真觉得刚才有些对不住他。”本来卡尔甘诺夫并没准备喝酒，而且开始时一点儿也不喜欢那些姑娘的合唱，可是再喝过两杯香槟后，他竟高兴得有些忘乎所以，不停地从一个屋子走到另一个屋子，脸上的笑也没停过，唱歌、跳舞都觉得不错，见谁夸谁。而洋溢在欢乐中的马克西莫也有了些醉意，他们俩人形影不离。格露莘卡也有些醉意朦胧了，对米嘉说道：“你看卡尔甘诺夫这孩子，真是挺可爱的，也很让人喜欢!”于是米嘉立刻就高兴地跑到卡尔甘诺夫和马克西莫夫那里去吻他们。
米嘉的一次又一次的预感让他一次又一次感到沉醉!可直到现在，格露莘卡还没有对他明示什么，很明显是在有意识地推迟这样的表示，只不过有时深情而热烈地朝他望一下。可后来，她一下狠狠地握住了米嘉的手，使他到自己的边上。那时她坐在门边的那把扶手椅上。
“你知不知道你刚进来时的那种表情?你那时的表情……我真让你给吓坏了。你真能够忍心把我让给那个人?”
“我只是不想葬送你的幸福!”高兴得已不知身在何方的米嘉小声说道。可格露莘卡并没准备得到他的答复。
“行了，过去吧……好好开心开心，”她又赶米嘉过去了，“你可别哭，我还会让你来的。”
米嘉过去后，她便又开始听歌，看别人跳舞，只是她的目光一会儿都没离开过米嘉。过一刻钟，格露莘卡还会招招手把他给叫过来。
“过来，到我旁边来，告诉我，我来这儿你是如何得知的?谁最先告诉你这消息的?”
于是米嘉就详详细细地向她道来，虽然讲的有些理不清头绪，但感情却非常丰富。只是让人感到不可思议的是他有好几次突然间皱起了眉头，然后什么都不说。
“你怎么老皱眉头?”格露莘卡问道。
“没事……我将一位病人放在那儿。希望他没事。真希望他已好了，我会毫不犹豫地拿出我十年的寿命分给他!”
“上帝会保佑他的，因为他患有疾病。”“你刚才不是总想自杀以谢天下吗?你可真是个呆瓜，天知道，我却偏喜欢你这样冒冒失失的人，”她舌头已开始有些僵硬，不怎么灵活，所以说起话来也就有些模糊不清。她对米嘉说：“你愿不顾一切地为我做任何事吗?你这个笨蛋是不是真要在明天自杀?!不要那样，你要有耐心，说不定明天我会告诉你一句话……今天不行，明天我会告诉你。你想现在就知道?不行，我可不想这会儿说……。行了，你到那边玩去吧，过去吧。”
可是，有一次格露莘卡也好像觉得有些迷惑惶恐似的把米嘉叫了过来。
“你怎么老是紧锁着眉头，你一定有什么心事……。你骗不了我，我能看出来，”她用她那犀利的目光一边凝视着米嘉的双眼一边继续说道，“虽然你叽叽喳喳地和那些乡里人神侃，但你逃不过我的眼睛。我告诉你，你该非常高兴才对。我很高兴，你当然也该高兴……。在这里我非常爱一个人，你知道他是谁吗?……快看，他睡着了，我那可爱的大男孩，他肯定是喝多了，哦!宝贝。”
格露莘卡是指卡尔甘诺夫，他真的坐在那沙发上，带着浓浓的醉意，头一歪就进入了梦乡。使他入梦的原因不只是因为喝了些酒，他的心情莫名其妙地一下有一种强烈的压抑感，让他自己说就是“烦着呢”。由于喝了许多酒的缘故，姑娘们唱得歌越来越不堪入耳，有些甚至是什么淫词烂调，这也让他感到十分失望。她们跳的舞也是这样，姑娘中有两个在演狗熊的角色，那个手拿着木棍的姑娘名叫斯捷芭尼达，她胆子特大，她的角色是玩把戏的，她们在表演“玩狗熊”。
“玛丽娅，多尽点儿心，要不然我让你尝尝棍子的味道!”斯捷芭尼达喝道。
那两只“狗熊”最后在地上滚来滚去的，那情形真是不堪入目，可那些来奏乐的乡下人把整个房间挤得满满的，并不时地发出一阵哄堂大笑。
“随他们去吧，随他们开心去吧，”格露莘卡一副仁慈的表情并用思想家的语气说，“他们这样的机会可不多，该让他们畅快淋漓地兴奋一次。”
看到此情此景，卡尔甘诺夫似乎觉得自己身上什么地方被玷污了似的。
“太粗俗了，真是难以忍受，这些乡下玩艺真是太不成体统了。”说着，他转身走了，这就是他们的游戏，在夏天的如同白日一样的夜晚里所做的游戏。
最让他感到厌烦的是一首如舞曲般的曲调明快的“新”歌，歌词大意是一位绅士在考察姑娘们的心：
主人来试姑娘们的心，看看谁和他有缘份?
可姑娘们都认为主人不可信：
主人心狠爱打人，可不能喜欢他那样的人。
随后来试的是个吉普赛人：
吉普赛人试试姑娘们的心，看看谁和他有缘份?
可吉普赛人也不行：
吉普赛人最爱偷，我们怎能跟他走。
接二连三地来了很多试姑娘心的人，还有个大兵：
咱大兵也试试姑娘们的心，看看谁和他有缘份?
大兵得到的也是随意地拒绝：
大兵在外常不回家，我怎忍耐……
笔者漏掉的这句非常低俗，可她们竟也大声唱了出来，并且引发了一连串的叫声。最后的是位商人：
生意人试试姑娘们的心，看看谁和他有缘份?
姑娘们原来很喜欢商人，原因很简单：
生意人有本领财源广进，姑娘这一生定能开心。
听到这些，卡尔甘诺夫可真是给气得浑身发抖。
“这年头竟还有人这样唱!”他声音大得足以让所有人都能听到。“这些词是哪个混蛋写的?要是有个铁路大王或银行大享之类的来试，其他的还不全部玩完?!”
他觉得这时对他是莫大的耻辱，并立即声明他觉得这些很没意思，此时他的漂亮的脸透着一种苍白，没多长时间就把脑袋靠在了沙发上，打起了瞌睡。
格露莘卡拉着米嘉来到了卡尔甘诺夫面前对他说：“你看，多么漂亮的一个大男孩，那亚麻色的头发，刚才还是我给他梳的头，那头发是那么的浓密……”
格露莘卡极尽温柔地吻了一下他的额头，卡尔甘诺夫一下子醒了，向她看了看，很慌乱地站了起来问道：“马克西莫夫在什么地方?”
“原来他一直在想着这个人。”格露莘卡笑道，“咱们俩一块儿坐一会儿。米嘉，你去把他的马克西莫夫给找过来。”
此时的马克西莫夫已和那群姑娘们难舍难分了，有时跑出去也是抽空给自己倒杯甜酒，他到目前为止已经喝了两杯巧克力。他满脸通红，特别是鼻子，都有点儿发紫，眼眶潮湿，露出一副丑陋的馋相。他跑过来说，他就要随着一支小调的节拍跳木屐舞。
“在我还是个孩子时就有人教我，像这样高雅的舞我都会跳……”
“米嘉，你们俩一块儿去吧，我就在这儿看着，看他到底跳得如何。”
卡尔甘诺夫也吵着要一起去，于是就很随意地避开了和格露莘卡坐一起的情况。随后大家都去看他跳舞。马克西莫夫舞是跳了，可是只有米嘉一个人看得浑身是劲。这个舞蹈从头到尾都只是蹦呀跳呀的，偶尔还有些踢腿的动作，而每一次踢腿马克西莫夫就拍一下鞋底。马克西莫夫觉得这并没什么，可米嘉却对此大加赞扬。
“真不错!累不累?你想要什么?糖果还是雪茄?”
“那就烟吧。”
“想喝什么?”
“我杯里还有些甜酒……。巧克力糖你那儿还有吗?”
“应有尽有，亲爱的，在桌子上，你自己随便拿!”
“不，我要有香草味儿的那种……老头儿们喜欢吃的……嘿嘿!”
“老兄，这样的东西可找不到。”
“喂!我说，”那小老头对着米嘉的耳朵小声说，“你看那个玛丽娅，如果有机会，我想结识结识她，您能不能帮我一把……”
