第八章 朱嘉7 (4)
“是这样，先生，我不想拐弯抹角。这些钱现在是你的了，”他拿出了他全部的钱，“如果你肯答应，你能拿到三千卢布，拿到钱之后你就得离开这儿。”
小个子波兰人眼睛一动不动地望着米嘉的脸。
“三千卢布，先生?”那两个波兰人互相看了看对方一眼。
“是的，先生，三千卢布!你是个非常聪明的人，先生。但是你给我听清楚，一但你拿到了那些钱你就要带着你的符鲁布列夫斯基给我滚蛋，滚得远远的。你要马上就走，对，立刻，而且是永远的消失，明白吗，先生?从这间房子里永远地消失。那房子里还有你的东西是吗?外套?大衣?我给你送过来。而且我会给你预备好三辆马车，咱们这就告别，你意下如何?先生!”
米嘉非常自信地等着他的答复。他心里很清楚。这时小个子波兰人脸上的神情显得非常果断。
“钱在哪里，先生?”
“至于钱，这样吧现在我先预付给你五百卢布，作为路费和定金，剩下的那部分明天到城里我全数给清——我拿我的名誉做保证。就是砸锅卖铁我一个子都不会少你的!”米嘉的口气非常的坚决。
那两个波兰人又互相看了一眼。小个子的神情愈来愈糟。
“七百怎么样?不是五百，是七百，这就给你!”米嘉感到气氛有些不好，马上就又加了些。你迟疑什么难道你不相信我吗，先生?你该不会想让我把钱一下子全给你吧。我把钱都给了你，谁能保证你明天不再去找她……。何况，我也没随身携带那么多现金，都放在我城里的家中。”米嘉小声嘟囔道，虽然那样，心都越来越虚，声音也越来越小，“我没骗你，我家里真的有钱……”
就在这当儿，那小个子波兰人重又傲慢无比起来，谁都能清楚地看出他是多么地狂妄。
“你竟然能说出这样的话，真是厚颜无耻，你就不知道丢人?”他有些挖苦地问道。接着还不解恨似的又朝地上啐了一口。符鲁布列夫斯基也学着他啐了一口。
“先生，说白了你也就是想要从格露莘卡那儿得到更多的好处，”米嘉知道这事已不可能，说起话来也没有丝毫的顾忌，“自己也不撒泡尿照照，你们只不过是两只阉鸡罢了!”
“我已经无法再忍受你对我的侮辱了!”小个子波兰人怒不可恶，脸红得就跟刚出锅的龙虾一样，就好像他再也不想听米嘉说话似的，转身走出屋了。紧随其后的是大摇大摆的符鲁布列夫斯基，米嘉走在最后，耷拉着脑袋，一脸懊丧的表情。他猜想那个波兰人马上就会大肆渲染，他最怕让格露莘卡知道。果不其然，那位波兰先生走到原来那间房间后，傲然地在格露莘卡面前站住。
“阿格丽品娜小姐，我实在无法再继续忍受他对我的侮辱!”他那波兰口音刚刚飘出，格露莘卡就像是被人揭了伤疤似的，耐心顿时消失殆尽。
“用俄语讲，用俄语讲，别让我感到一点儿波兰味儿!”格露莘卡高声对他叫道，“我清楚地记得你懂俄语，不会在这五年时间里全不记得了吧?”她满脸怒气。
“阿格丽品娜小姐……”
“叫我阿格拉菲娜，或是格露莘卡，你得用俄语，不然我半句也不愿听!……”
那位波兰先生的尊严又受到了一次重击，他非常夸张地用他那半吊子俄语吱吱唔唔地快速说道：
“阿格拉菲娜小姐，我到这儿的目的是忘记从前，原谅从前，忘记在这一刻以前的所有……”
“你什么意思，竟然讲原谅?是指原谅我吧?”格露莘卡立刻从她的座位上蹦了起来，阻止了他的话。
“你说得很对，小姐，我不是个懦夫，我是个心胸开阔的人。可你竟然有那么多的情夫，我对此怎能不感到惊奇。那位米嘉先生刚才把我叫过去是要给我三千卢布，惟一的条件是我得离开这儿。我的答复是朝他啐了口唾沫。”
“啊?他竟因为我而给你钱?”格露莘卡显得有些疯狂地嘶吼道，“真有这回事吗，米嘉?你竟能做出这样的事?!你以为有钱就可以买到我吗?”
“先生，先生，”米嘉着急地喊道，“她是纯洁的，你怎能不分青红皂白，我怎么会是她的情夫呢?……”
“你不需要也不必在这个人面前为我解释什么!”格露莘卡打住米嘉，“没有什么人值得让我去死守妇道，我也不是害怕库兹马，我所做的一切只是希望当再见到他的那一天时我能在他面前挺直脊梁，能够问心无愧地骂他是个无耻之徒。他有没有想要你给他的钱?”
“有，他想要!”米嘉连忙说，“可他想要我一次付清他三千卢布，但我只想先给他七百卢布。”
“现在我算是看清楚了，他想和我结婚，只不过是因为我的钱罢了!”
“阿格丽品娜小姐，”波兰先生叫道，“我是个有绅士风度的人，我是波兰有名望的人，别把我想象成骗子!我此行的目的是想让你做我的妻子，可我看到的你，是一个和过去迥然相异的、厚颜无耻的、坏脾气的女人。在你身上我看不到过去的一点儿影子，我对你太失望了。”
“你从哪儿来的就再滚回哪儿去!我喊人立刻打发你滚蛋，快滚!”格露莘卡大为恼怒，“我可真傻，五年了，我自己过的什么日子，每天我都是在不停的折磨自己，我真蠢到了极点!我这样折磨自己并不是因为他，而是因为我胸中有一团气!更何况，他还没资格成为那个他!从前的他根本不像现在，十有八九今天的是他爸!你从何时起给人这样的一种感觉?当年的你像只鹰那样锐气十足，可现在，就像只只知道叫叫的公鸭。以前的你整天脸上挂着笑，经常唱歌给我听……。我真蠢，我活着还有什么意思，五年里，哪一天我不是一个人偷偷地掉眼泪，我真不值得，我真是不知羞耻!”
说着说着，她一下扑进了那把扶手椅，两只手盖住了她的脸。就在此时，歌声从左边的房里飘了进来。莫克罗耶的那些唱合唱的乡下姑娘们全部都来到了，她们正在唱一支格调明快的舞曲。
“这里真快要变成疯人院了!”符鲁布列夫斯基先生莫名地大声怒吼，“老板，把那群不知羞耻的东西都给我轰走!”
那老板早就在靠门口的地方惊异地看了好长时间，现在突然听到有人大叫，估计到是那群客人吵起架来，便快速地走了进来。
“你乱叫什么?”他很不礼貌地冲着符鲁布列夫斯基叫道，这真让人感到难以理解。
“禽兽不如的东西!”符鲁布列夫斯基刚想再发火。
“禽兽不如?你把你刚才赌钱用的牌拿出来，我拿给你一副新牌，可你却用了带有暗记的假牌，却把我那副新牌给藏了起来!就因为这，我就可以送你到西伯利亚去服役，你应该明白，这和假币没什么区别……”
边说着店老板边把手伸进沙发的靠背和靠垫里，并拿出来一副完好的纸牌。
“这才是我的那副牌，动都没有动过!”他举起了手中的牌让每一个在座的人看了一遍，“我在门口不小心发现他把这副牌放到那里，然后又悄悄地拿出了自己的那副。你算什么绅士，简直是个无耻的骗子!”
“我还发现那家伙偷偷地换过两张牌。”卡尔甘诺夫也跟着大声道。
“嗬，你可真是不知羞耻，真不知羞耻!”格露莘卡拍着巴掌大叫起来，并且真的羞得满脸通红，“我的上帝，人怎能变化如此之大，真不可思议!”
“真是难以想象，”米嘉道。可他刚说完，恼怒不堪的符鲁布列夫斯基便转过身对着格露莘卡并冲着她挥了挥拳，神经质地高声骂道：
“你这个贱货!”
但他还没把话说完，米嘉就已扑向了他，从他身后把他抱紧并拎了起来，一下子就把他搞到了刚才他们谈话的那间靠右的房子里去了。
“他在那里的地板上!”米嘉回来后一边喘着气一边激动的对大家说，“这家伙被我摔到地上了大家别担心，他不会来了!”
那门分成左右两扇，米嘉关上了一边的一扇，还留着一扇，随后就对另一个波兰人高声问道：
“可敬的绅士，如果你也想到那边去?就请您自便!”
“先生，德米特里?费尧多罗维奇克先生，”店老板特里方?博里塞奇喊道，“你应该让他们把赢的钱全数拿出来!他们的行为就等于是在偷你的钱。”
“算了，那五十卢布我不要了。”卡尔甘诺夫说道。
“我的两百卢布也算了!”米嘉声称，“我不会要了，算是让他们心里稍稍平衡些吧。”
“真精彩，米嘉!你可真是捧极了，米嘉!”格露莘卡的叫好声中充分体现了她对她那昔日情人是何等的深恶痛绝。
那小个子波兰人充满怒色的脸上一会儿红，一会儿紫，但他还放不下他的可怜的尊言，他朝着门走去，可走了几步又停了下来，突然朝着格露莘卡道：
“小姐，要是你想和我一块儿走——那就都走，如果不想——咱们从此一刀两断!”
说完，在掺杂着恼怒和狂傲的哼声中，他走了出去，神情依然无比放肆。真应该说他是个很有个性的人，经历过这许多，他还是没有放弃他的希望，以为格露莘卡或许会随他而去——由此可见此人是何其自负。在他走到门外以后，米嘉使劲地关上了门。
“把他们锁在那边。”卡尔甘诺夫道。话音还没落，就听到咔的一声从那边传了过来，他们自己锁上了门。
“太好了!”格露莘卡大声欢呼，很明显她已对他们死了心，“太好了!滚过去对他们来说是最明智不过的了。”
