第八章 朱嘉8 (2)
“你是对她有些意思!别做梦了老兄，这不可能。”
“我又不想得罪谁。”马克西莫夫很失望地小声道。
“那……行。可是老兄，她们来可只是为唱歌、跳舞。不过，管那么多干嘛!你等一会儿……。趁现在你最好多吃点儿，多喝些，好好得玩。你需不需要钱?”
“过一会儿可能要”。马克西莫夫开心得笑了。
“就这样，就这样……”
米嘉感到头脑发热。院里的外面有个木廊，围绕着整个院子的四侧，米嘉来到了廊上。外面清新的空气使他更清楚地看清了形势。独自呆在一个阴暗的角落里，他用双手忽然抱住了自己的头。许多纷乱的片断刹那间连成一体，许多感慨交织在一处，他心中豁然开朗了。这是一种多么可怖的领悟!“要真想自杀，现在正是最佳时机。”他突然间这样想到，“把手枪拿过来，就在这个别人看不到的角落里了结一切吧!”他犹豫不决在那儿站了大约有一分钟。就在他飞速地驾车赶到这儿来的前几个小时，他留下了洗不掉的耻辱、一个小偷的骂名，还有血、血!……可他那会儿心情比较舒畅，噢，特别舒畅!因为他已死心地认定他什么都完了，格露莘卡离他而去，他把她让给了别人，他以为，格露莘卡已永远的走了，他将永远看不到她，哪怕只是她的一个眼神、半根发丝——哦，那会儿如果判他死罪他都不会感到有一点点伤悲，最起码该是不得已罢了，因为他那时已感觉不到任何呆在世上的价值。
可眼前，眼前和过去真是迥然相异。现在至少一个最伤他心的问题已经彻底地清除了——她那个“对她有绝对支配权利的老情人”，已经彻底的从她的思维中消失殆尽。那个令他曾经感到非常可怕的对手现在竟如此不堪一击，真是可笑极了，被锁在了卧室里。这个鬼东西再也不会来扰乱他们了。她为他感到耻辱，从她那眼神里米嘉已经读懂了谁才是她爱的人。现在的他，正是该活得最开心、最惬意的时候，可是……可是偏又事与愿违，做不到，真是该死!“我的上帝，我祈祷让死在墙边的那个人复活!我祈祷能顺利地度过这恶梦般的劫难!我的主，你既然为那些和我一样罪孽深重的人带来过光明，那么你就让老格里依然活着!如能这样，其他的罪我都能弥补，偷来的钱我会还上，就是上天入地我也会设法凑齐……。罪恶不会留下任何证据，只能永远地藏在我心灵深处!噢，别做梦了，这不过是胆小鬼的梦罢了，真该死!”
虽是这样，可他却依然觉得绝望的尽头却依然还存有希望的火种。他向屋里走去——去到她那儿去，去见那永远属于他的女神!“如果能得到她一小时、哪怕只有一分钟的爱情，就算是用我整个余生的痛苦去换，我都会义无返顾。”他的心被这样一种思想填得满满的，“和她在一起，这是我惟一想做的，去看看她，听她讲话的声音，忘掉一切的悲与乐，就算只有这一夜，一个小时，哪怕只一秒钟!”他还没有走进过道，就在木廊上碰到了店老板特里方?博里塞奇。他看到店老板神情阴郁、满腹心事，看得出来是来找他的。
“发生了什么事，博里塞奇，你在找我吗?”
“不，我不找您，”店老板突然间显得很难为情，“怎么会找您呢?您……刚才到什么地方去了?”
“你是不是不开心?是不是有些生气?别慌，马上你就能去睡了……。现在什么时候了?”
“大约三点钟左右。”
“很快就会结束，很快就会结束。”
“没事，别着急。随便你们玩到什么时候……”
“他怎么回事?”米嘉跑进了正在跳舞的那间屋子，很快地问道。但他在那儿没看到格露莘卡。也不在那间蓝色的房子里，那里只有正在沙发上打瞌睡的卡尔甘诺夫。米嘉来到了布幔后，在那儿发现了她。她在角落的那只箱柜上，正趴在她身旁的床上难过地哭呢，她在小心地抽泣着，尽量不发出声音。看到米嘉后就招招手让米嘉过去，然后就紧紧地握住了他的一只手。
“米嘉，米嘉，我还是很爱他的，在以前!”格露莘卡低声对他说，“五个年头，我一如既往地爱着他!到底是爱他，还是只爱我胸中憋着的那口气?不，不是那样!哦，我实实在在的爱的是他!如果说我只是爱胸中的那口气而不是他——那是在骗人!那会儿我只是个十七岁的姑娘，他对我关怀倍至，总是那么开心，常常给我唱歌……。这些应该不会是我一个傻女孩子的幻想吧?……可现在，我的上帝，这根本就不是那个他。连长相都不像，他的样子我都不敢认了。
在坐季莫菲的车往这里来的路上我总是想我们见面时会是什么样了?会谈什么?我们的目光相对时又是一种什么感觉?……我激动得头都有些晕了，但他就像是给了我当头一棒似的。他讲起话来简直是一个秀才似的，满口之乎者也之类的词，显出一副高不可测的样子，他就这样在我的面前一直摆着架子，使我觉得浑身不自在、想说话，却怎么也插不上口。开始时我还以为他旁边有个高个子波兰人而有些不好意思。我坐在那儿望着他们两个，心里想道：现在我怎么连句话都不能和他说?毫无疑问是他抛弃我后另娶的那个妻子把他整成这个样子……。肯定是那个女人让他变成了现在的这副嘴脸。米嘉，当时我是多么地可笑啊!我感到太难堪了，真是太难堪了，咳，这五年真应该遭受上天的谴责!”
话音刚落便又潸然泪下，但那抓住米嘉的手却依然是紧紧的。
“米嘉，我亲爱的，你别忙着走，我有话要告诉你，”她一下子又抬走头看着米嘉的脸，“听好，你说，在这里，我爱的那个人究竟是谁?我想让你亲口告诉我，那人到底是谁?”她那因流泪而发肿的脸上露出了笑容，眼睛也在黑暗中发出光芒，“刚才飞进来一只让我怦然心动的雄鹰，我暗暗地告诉自己：‘你真是个糊涂的女人，这个人才是你最深爱的。’你一进来，就使这里的一切都显得那么有光彩。我想到：他有什么可以惧怕的?要明白那时你的确有些怕。可以说非常的怕，怕得语无伦次。我悄悄地问自己：‘他不可能怕那两个家伙，他可从没有怕过哪个人，他惟一惧怕的，只有我一个人。’菲妮娅应该对你讲过了!你看你这德兴!我是这样向窗外对阿辽沙喊的：我只为米剑卡付出过一个小时的爱，现在，我要把我的爱……给另一个人。米嘉，我可真糊涂，竟然认为自己爱另一个人而不是你!你能原谅我吗，米嘉?能不能原谅我?你是不是爱我?是不是?”
她一下子站了起来，两只手抓住了米嘉的肩膀。由于突如其来的狂喜而难以成言的米嘉用目光盯着她的眼睛、脸庞和脸上的笑，突然间紧紧地拥她入怀，不停地吻她。
“我曾经那么地让你心碎，你肯原谅我吗?因为憋着一肚子气，我使劲地折磨你们。我有意识地气那个死老头儿，也是由于胸中的怒气……。你还记不记得你有一次在我家中喝酒打碎了个杯子?我清楚的记着，我今天也同样打碎了一个杯子，我是在为我这颗残酷的心喝的。米嘉，我心中的勇士，为什么不吻我?我要你疯狂地吻我，对，就这样，爱，就得有所表示!现在我所有的一切都是你的，所有所有的一切!我想做你的奴隶应该是一件很幸福的事!……吻我吧!甚至可以折磨我，只要你愿意，怎么对我都行……。说真的，你可真应该让我受点儿委屈……。等等!不要慌，现在时机还不成熟，我不想这样……”她猛地又一下子推开了米嘉，“你到一边去，米嘉，现在我只想喝酒，喝个一醉方休，然后去疯狂地跳舞，对，我就要这样!”
她从米嘉的怀里跑了出来，米嘉跟在她后面跌跌撞撞，像个醉汉。
“何必想得那么多，我愿拿世上的一切来换取现在的一分钟，”他猛然间这样想到。
格露莘卡果然跑过去一下子干了一杯香槟，立刻就有一种飘飘欲仙的感觉。她又坐上了原先的那把扶手椅，脸上挂着一种陶醉的神情。她现在脸庞通红，嘴唇发烫，闪着光芒的眼睛也渐渐有些呆滞了，只是那目光充满着灼人的吸引力和召唤力。就连卡尔甘诺夫都有些情不自禁地向她走了过去。
“你知不知道，在你睡着的那会儿我亲了你一下?”格露莘卡使劲地调动着那已有些麻木了的舌头问他，“现在我头晕的厉害，这是什么原因……。你是不是没醉?为什么米嘉不喝?米嘉，为什么?我已干了，可你却一动不动……”
“我早就醉了!我现在之所以一点儿酒都不愿喝，是因为我早已沉醉……沉醉于你的一切一切。”他这时拿起了杯又干了一杯，可另他奇怪的是偏偏就是这杯酒让他一下感到有了真正的醉意，他清楚地知道，此前他头脑是非常地清醒。但从这一刻起，他的一切就开始像在梦中似的，他周围是一个转动的世界。他已失去了所有的自我控制能力，他到处乱晃，和每一位在场的人谈笑。后来他回想到，那时刻能够使他意识到他的存在的是一种滚烫的就像是被灼热的感觉，那情形就像胸中有一团熊熊燃烧的火焰。他来到了格露莘卡旁边并在那儿坐下了，凝视着她的每一个表情，倾听她的每句话……。她忽然变得非常健谈起来，让所有的人都到她那儿，有时还灵机一动似的随便叫一个合唱队的姑娘去她身边。格露莘卡等她们来到后要么亲她们一下，亦或为她们画个十字，然后又让她们回去了。就这样一会儿以后她就会自己哭起来。倒是那个被她称为是“小老头儿”的马克西莫夫经常地跑到她那儿去吻她的双手和“每一根手指”。最后还自己一边唱着一首古老的小曲一边又跳起了舞。每一次他唱起下面的那首歌，他便跳得非常地有劲：
小猪哼哼哼，小牛哞哞哞，小鸭嘎嘎嘎，鹅儿朝天歌。走道里那只老母鸡咯，咯，咯，想讲些什么，哎呀，想讲些什么?
