小尼亚特 这样，亲爱的父亲，这样……
（他大笑，向父亲的嘴上接吻。）唉！唉！你的胡须！亲爱的父亲！……它刺人！它刺人！它慢慢地完全变成灰色了，父亲，你的头发也完全灰色，完全灰色了。……
（他们上面的窗子有光照着，光反映在他们身上。）唉！
唉！小母亲亮着灯了！现在亮了！亲爱的父亲！亮了！……
高 楼 灯才亮着……
小尼亚特 我们也到那里去，亲爱的父亲，我们也到那里去……
高 楼 你要到那里去？
小尼亚特 光亮的地方，亲爱的父亲。
高 楼 不，不，我的孩子；我们再在这阴暗的地方留一会儿……说不出来，还说不出来……你看见那些穷人没有？他们正在森林里要亮着火——已经下雨了。转向那边看，你看见那老园丁在提起那株给风吹倒在路上的树吗？——他提不起；树太大了，太重了；只得任它在原来的地方。——没有法子……我想裴列哀发疯了……
小尼亚特 没有；亲爱的父亲，他没有发疯，他非常和气。
高 楼 你要看见你的小母亲吗？
小尼亚特 要，要；我要看见她！
高 楼 那不要吵；我把你抱上窗边。窗太高了，虽说我的个子也很高……（他把孩子举高。）一声也不要吵；小母亲会被你吓坏了……你能看见她吗？——她在房间里吗？
小尼亚特 是……呀！好亮呀！
高 楼 只有她一个人吗？
小尼亚特 是……不，不；裴列哀叔叔也在那里。
高 楼 他！……
小尼亚特 唉！唉！亲爱的父亲你使我痛！……
高 楼 不要紧；静点。再不会了；看，看，尼亚特！……我失足了；说轻些。他们在做什么？——小尼亚特 没有做什么，亲爱的父亲；他们在等什么似的。
高 楼 他们相近吗？
小尼亚特 不，亲爱的父亲。
高 楼 并且……并且床呢？他们离开床很近吗？
小尼亚特 亲爱的父亲，床吗？——我没有看见。
高 楼 轻些，轻些；他们会听见说话的。他们在说什么？
小尼亚特 不，亲爱的父亲；他们没有说什么。
高 楼 那么他们在做什么？——一定做什么……
小尼亚特 他们尽望着灯光。
高 楼 他俩吗？
小尼亚特 是，亲爱的父亲。
高 楼 没有说话吗？
小尼亚特 没有，亲爱的父亲；他们的眼睛还没有闭着；高 楼 他们没有走近吗？
小尼亚特 没有，亲爱的父亲，他们没有动。
高 楼 他们坐在那里吗？
小尼亚特 不，亲爱的父亲；他们站在墙边。
高 楼 他们没有打手势吗？——他们没有互相望着吗？——他们没有做记号吗？
小尼亚特 没有。亲爱的父亲——呀！呀！父亲，他们的眼睛从没有闭过！……我吓死了！……
高 楼 不要吵。他们还没有走动吗？
小尼亚特 没有，亲爱的父亲——我吓死了，亲爱的父亲，让我下来！……
高 楼 有什么可怕？——看呀！看呀！……
小尼亚特 我不敢再看了，亲爱的父亲！……让我下来！……
高 楼 看呀！看呀！……
小尼亚特 呀！呀！我要叫了，亲爱的父亲！……让我下来！让我下来！
高 楼 来呀；我们去看一看发生了什么事。（退。）
第四幕
第一景 宫内一条甬道
（裴列哀上，遇梅丽莎。）
裴列哀 你到那里去？今天晚上，我有话对你说，可以见你吗？
梅丽莎 可以。
裴列哀 我刚才从父亲的房里出来，他好些了。医生告诉我们说：
没有什么危险了。不过今天早晨，我得到一个先兆，觉得今天的结局，一定不好；祸灾已在我的耳里嘤嘤得许久了……忽然起了一个大变，现在呢，只是时间的问题了。他的房子里，窗子完全打开了。他说话，似乎很快活，不过还不能同平常人说话一样。他的思想也似乎归正了，不再胡思乱想……他已认识我，拉着我的手，表现出一种病后特有的神气，对我说“是你吗，裴列哀？我从来没有看过你的面色，会惨淡会和蔼得像不久于人世的样子……你还是去旅行好，你还是去旅行好；……”奇怪，我要服从他的话……那时候，我的母亲听见这番话，快活得流泪。——你没有看出来吗？家里似乎又有生气了；大家的气息，说话声音都有可以互相听见……听，我听见门后有声音，快快回答我，在那里见你？
梅丽莎 你喜欢在那里？
裴列哀 公园里盲人溪附近好吗？——你喜欢吗？——你愿意来吗？
梅丽莎 愿意。
裴列哀 这是最后的一夜了。——我要依父亲的话去旅行，你再也不能看见我……
梅丽莎 你不要说这种话……裴列哀，我会时常看见你，时常望着你……
裴列哀 看得见总是好的。……不过我要走那么远，使你永远不能再看见我……我要走得很远……现在我快乐极了，好像天地的重载全加在我的身上，今天……
梅丽莎 什么事，裴列哀？——我不懂你的话……
裴列哀 走，走；我们分手罢，我听见那些扇门后有声音，……今天早晨，到宫里来的客人在出去了……来，客人在那里。
（退。）
第二景 宫内一室
（亚尔根和梅丽莎现。）
亚尔根 裴列哀的父亲现在没有什么危险了。那死亡的老病，病苦，已经离开了皇宫；快乐和阳光毕竟一丝一丝地再来了……悲苦的时间满了……自你到这里以后，我们没有一天不在斗室里过细语的生活……我真地可怜你呢。梅丽莎……你快乐地到这里，像孩子寻快乐的事来做一样；可是一进大厅，我看见你的脸色便变了，你的灵魂也变了；像平常的人，不管什么人，在正午的时候，走进一个很寒冷很阴森的洞里变了脸色一样……那时候以后，因这些种种的事，使我不能了解你……我注意你，当你在花园里，在阳光照不到的地方，表现出惶惑的神气，像等着悲戚的事一样……什么原因，我也不能解释；不过我看见你，就非常难过。因为你年纪轻，人又漂亮，也竟在死的气息里过日子。
不过现在，什么都改变了。在我这样年纪，——这也许是我的一生中最持久的果子，——在我这样年纪，我已在万事的恒久中，得到一种特别的信仰：我觉得年轻美丽的人儿，总该做出许多美丽的幸福的事……我朦胧地遇见的新时代的门，只有你能去打开……这里来，你为什么站在那里，低着头，不回答我？从前，我只同你接过一次吻，你知道老年的人，有时候得在女人的前额，或者小孩的两颊上，亲亲吻；这样，才能再相信生命的新鲜，立刻战退一切的恫吓……你怕我的嘴唇吗……这几个月以来，我多么怜惜着你呀！……
梅丽莎 祖父，我没有什么不幸……
亚尔根 有种人真不幸，可是不知道不幸；你也许是这种人……只有这种人最不幸……让我近近地看你一会儿……快要老死的人非常需要美。（高楼入。）
高 楼 裴列哀今天晚上走。
亚尔根 你的额上有血。——你做什么事来？
高 楼 没有什么事，没有什么事……我刚才从篱下走过，篱上刺很多。……
梅丽莎 我主，把你的头稍微低下，……让我擦去你额上的血迹……
高 楼 （推她。）我不喜欢你挨近我，听见了吗？走开，走开，——我不是对你说话。我的剑在那里？我来拿剑……
梅丽莎 这里，在祈祷桌上。
高 楼 拿来。（对亚尔根说。）刚才在海滨看见一个可怜的穷人。
他饿得差不多要死了，他们似乎都在我们的面前死。——（对梅丽莎。）唔，我的剑呢。——你为什么发抖？——我不是要杀你；只要看一看剑锋。我决不用剑来做这些事。
你为什么体量我同乞丐一样？我不是讨你的布施。你希望能在我的眼光里看出一切，而我不能在你的眼光里看出一切吗？你没以为我知道了什么事吗？——（对亚尔根说。）你看见那双大眼睛没有？也许有人说因为纯洁才张得这样大……
亚尔根 我看不出别的，只是天真。
高 楼 伟大的天真呀！……它们比天真更伟大！……它们比羔羊的眼睛更清洁！……它们能在天真里可以为上帝做模范！……伟大的天真！……听呀！我离着它们这么近，它们闪一闪，我就感到它们睫毛的新鲜；可是我离开其他世界的大秘密，没有比这双眼睛的小秘密更远些……伟大的天真！……比天真更高尚！……这好像天上的安琪儿永久在那里庆祝洗礼一样！……我了解这双眼睛；我看见过它们在工作。闭着！闭着！否则我要永远使它们闭着了！
……不要把你的右手放在喉咙旁边！我在说一件很简单的事……我的思想也很专一……若是我有两样心思，为什么不说呢？唉！唉！——不要跑开——这里！——把那只手给我！——唉！你的手太热了……走开！我厌恶你的肉体！……这里！——现在已经没有跑开的问题了！——（他抓着她的头发，）——你得跪下！——跪下！——在我面前跪下！——唉！唉！你的长头发毕竟有些用处……先向左！后向右！——Absalom！Absalom！——向前！向后！——俯伏！俯伏！——你看！
你看！我大笑得同老人一样！……
亚尔根 高楼。（走向前。）
高 楼 （态度忽然温和。）你要怎么做，便怎么做好了。——我一点也不管。——我老了。况且我又不是一个探子。我静待着自然而来的事，并且……呀，那么……只因为风俗是这样的，风俗是这样的……（退。）
亚尔根 他是怎么一回事？——喝醉了吗？
梅丽莎 （含泪。）不，不；可是他再也不爱我了……苦呀！……苦呀！……
亚尔根 若是我是上帝，我一定怜悯男人的心……
第三景 宫前一露台
（小尼亚特在举一块岩石。）
小尼亚特 呀！这块岩石好重呀！……比我还重！……比全世界还重！……比一切发生过的事还重……我看见我的金球在这块顽石和山岩的中间，可是没有法子近得它……
我的小手臂没有那么长……这块石头移不动……我举不起它……也没有人能举起它……它比整个房子还重……也许有人想它是在地下生了根的……（羊鸣声从远方传来。）呀！呀！我听见羊儿的哀声！……（他走到洋台边去看。）唔，太阳落山了……小羊儿来了，小羊儿来了，……好多呀！……好多呀！……它们怕黑暗……挤在一团！挤在一团！……它们差不多再不能远走了……它们叫着！它们叫着！并且在快跑……快跑！
……到了十字路口了，唉！唉！它们不知道走那一条路好！……现在它们不叫了……它们在等着……有几只要转向右边去……都要转向右边去了……不必转向右边……牧哥把泥土抛向它们的旁边……唉！唉！它们要经过这条路……它们服从！它们服从！它们快要在露台前经过……我要近看它们……呀！呀！好多呀！……好多呀！……路上都是了……现在它们都静默着……牧哥！牧哥！为什么它们不再说话？
牧 哥 （隐。）因为不是走向羊栏里去的路……
小尼亚特 它们到那里去？牧哥！牧哥！——它们到那里去？——他没有听见我的话，它们早已走远了……它们快跑……它们现在没有做声……不再到羊栏里去……我不知道今天晚上它们要在那里？呀！呀！这里太暗了！……我要去同人家说话……（退。）
第四景 公园中一溪
（裴列哀上。）
裴列哀 这是最后的一夜了……这是最后的一夜了……在这里，什么事都要结束了……我像小孩子一样，毫不猜疑地，把一件东西玩弄到现在……我做梦似的，在命运的陷阱边戏嬉过……忽然吵醒我，是谁？我将喊着快乐的和苦痛的呼声逃走，像盲人从着火的房子是逃走一样……我将告诉她说我要逃走了……我的父亲没有危险了，我无须对自己说谎……不早了，她还未来……最好不要再见她就走……这一次一定好好地看她……我有许多事记不起了……有时候，竟觉得我已有一百年没有看见她了……我还没有仔细地看她的眼睛……若是我就这样走开，一定没有什么留下来，可是这一切的回忆……这好像我把少量的水在一个纱袋里带去……这是最后的一次了，我得看她，看到她的内心的深处……我一定要说一切我未说过的话……
（梅丽莎入。）
梅丽莎 裴列哀！
裴列哀 梅丽莎！是你吗，梅丽莎？
梅丽莎 是。
裴列哀 这里来；不要站在那月光照到的地方。这里来，我们有许多话说哩……这里来，走进杉树的树荫底下！
梅丽莎 让我在光亮的地方。
裴列哀 他们会在楼窗里看见我们。这里来；在这里，我们便没有什么顾忌。当心呀；他们会看见我们……
梅丽莎 我要他们看见我……
裴列哀 唔，什么事？你走出没有人看见吗？
梅丽莎 是，你的哥哥睡着了……
裴列哀 不早了。一点钟内，他们便要关门了。我们当心点才好。
你为什么来得这样迟？
梅丽莎 你的哥哥做了一个恶梦。以后，我的衣服又钩在门上。
看，钩破了。所以我花这许多时间才跑来……
裴列哀 我可怜的梅丽莎！……我很怕触着你，你像一只惊弓之鸟一样还喘不过气来……你做这一切的事是为我，为我吗？
……我听见你的心跳着像我自己的心跳着一样……这里来；近些，走近些……
梅丽莎 你为什么大笑？
裴列哀 我没有笑；——或者是因快乐而笑，我自己没有觉得……
还是哭泣有理由……
梅丽莎 我们从前也到过这里……我记得……
裴列哀 是……是……好几个月以前……那时候我不知道……为什么我叫你今天晚上来你知道吗？
梅丽莎 不知道。
裴列哀 这是我们相见的最后一次了，也许……我从此一去永远不回来……
梅丽莎 你为什么老是说要走呢？……
裴列哀 为什么，你已知道了，我还须告诉你吗？我要对你说的话，你不知道吗？
梅丽莎 真不知道，真的不知道；我一点也不知道……
