swan（鹅），用来指才华横溢的诗人。根据希腊传说，音乐之神阿波罗的灵魂进入了一只天鹅，由此产生毕达哥拉斯寓言：所有杰出诗人的灵魂都进入天鹅体内。
owl（猫头鹰），在西方文化中是智慧的象征。在希腊和罗马神话中，Owl是智慧女神雅典娜的情人，常栖息于她的身旁，因而有as wise as an owl之说。owlish，owlishly则用来形容聪明、机敏、严肃。在儿童读物和漫画中，owl通常很严肃，很有头脑，常充当裁判。然而，在汉语中猫头鹰的形象就不同了。很多人怕看到它或听到它的叫声，认为碰上它是倒霉的前兆。
to kill the goose that lays the golden eggs（杀鸡取卵），源于希腊寓言，说的是曾有一个乡下人，因为发财心切杀死了自己饲养的那只能下金蛋的鹅，以为如此就可一次获得全部想象中的金块，但结果一无所获。现在比喻只贪图眼前利益，没有长远打算。
cats and dogs （来比喻狂风暴雨的情景），to rain cats and dogs就是下瓢泼大雨。这种意思的其中一种说法来自北欧神话，猫和狗都是暴风雨神欧丁（Odin）的侍从，猫象征大雨，狗象征狂风，它们一旦出现就意味着狂风暴雨的来临。
the dog in the manger（占槽之狗），比喻有些狗就像某些人，没有伤人也没有干坏事，却令人讨厌，出自《伊索寓言·槽中之狗》。
an ass in a lion’s skin（披着狮皮的驴子），比喻色厉内荏，出自《伍德寓言》。
nurse a viper in one’s bosom（姑息养奸），出自《伊索寓言》。
the lion’s share（最大的一份），比喻能从遭遇不幸者那里吸取教训亦出自《伊索寓言》。
英语中的“cricket”和汉语中的“蟋蟀”同指一种鸣叫的小昆虫。在英语文化中，特别是在英美文学作品中，蟋蟀大多给人带来宁静、舒适的感觉。如莎士比亚的歌剧《亨利四世》中就有“as merry as a cricket”（像蟋蟀一样快活），而在汉语文化里，蟋蟀所表达的是一种忧伤凄凉、孤独寂寞的感觉。蟋蟀叫声所引发的忧伤是汉文化中时代流传的一致形象。
§§§第三节风俗习惯
风俗习惯是一个民族、社会文化的重要组成部分，反映该民族人们所特有的生活方式和思想准则。人们时常把某些品质或特征与某些动物或物体联系起来。这些品质或特性又往往能使人产生某种反应或情绪，尽管这种联想很少或根本没有什么科学根据。联想到的特征和引起的情感也往往因民族不同而各异。生活在不同区域、不同民族的人们对于同一种动物会产生不同的思想感情。
在汉民族传统心理中狗是一种下贱的动物，常用来比喻卑鄙丑恶的人，引起卑贱恶劣等联想。狗的贬义形象深深地留在汉语言文化中。狗在英语民族里被视作人的伴侣和爱物，与此有关的词语多含褒义，并常用来比喻人的生活。
lucky dog（幸运的人）
big dog（大亨，要人）
clever dog（聪明的小孩、伶俐的小伙子）
work like a dog（拼命地工作）
sea dog（老练的水手）
Every dog has his day（人人皆有得意时）
be dressed like a dog’s dinner （穿着时髦）
Every dog has his day （比喻凡人皆有得意日）
help a lame dog over a stile（帮助某人渡过难关）
a lucky dog（幸运儿）
top dog（身居要职的人）
Love me，love my dog（爱屋及乌）
虽说讲英语的人也并非总说狗的好话：
You dog！（你这狗东西！）
Son of a bitch！（狗娘养的！）但这些并不影响狗的Man’s best friend （人之良友）的地位。
与此相反，中国人十分喜爱猫，用“馋猫”比喻人贪嘴，常有亲昵的成分，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。
catwalk（猫步）
play cat and mouse with （玩猫捉老鼠的游戏，比喻欲擒故纵）
as sick as a cat（病的很难受，很厉害）
cat and dog life（争吵不休的生活）
The cat shuts its eye when stealing cream（掩耳盗铃）
A cat has nine lives. （比喻生命力极强）在西方文化中，传说猫天资聪明，动作灵敏，在很多其他动物会被杀害的情况下，猫都能逃过劫难。
a cat with nine lives，have as many lives as a cat，have more lives than a cat.
When the cat’s away，the mice will play（山中无老虎，猴子充霸王）
magpie（喜鹊）在西方文化中，有“爱嚼舌、传播小道消息”的内涵，即“碎嘴子”。英文中的magpie不但不报喜，而且要报凶，一般认为此鸟为不吉的征兆，而讨厌它。“Magpies that chatted，no omen so black.（鹊噪为最坏的兆头）”。喜鹊在中国文化中是“喜庆”的象征。如“喜鹊叫，好事到”。一提喜鹊，人们往往想到牛郎、织女的“鹊桥相会”，所以把为他人做媒称之“搭鹊桥”。
peacock（孔雀）英国人看到的是它与人媲美的高傲的一面
as proud as a peacock （孔雀般骄傲）
play the peacock （沾沾自喜）
the young peacock（年轻狂妄的家伙）
而汉族人注重她开屏时的美丽，孔雀在中国文化中是吉祥美丽的象征，人们认为孔雀开屏是大吉大利的事。
bat（蝙蝠）在英美人看来，它是凶恶、丑陋、吸血的动物，对它并无好感可言。
s blind as a bat （瞎得跟蝙蝠一样；有眼无珠）
crazy as a bat（疯得像蝙蝠）
have bats in the belfry（发痴；异想天开）与此迥异，在中国的文化传统中，由于蝙蝠的蝠同“福”谐音，便有了“福”的象征意义。蝙蝠和桃组成的谐音图案意为“福寿双全”，蝙蝠和鹿组成“福禄双全”。蝙蝠和鱼构成的图案用谐音取其“富裕”之意，表明人们对美好生活的憧憬。
§§§第四节宗教信仰
宗教是人类思想文化的重要组成部分，不同的宗教信仰亦对文化产生了重要影响，从习语中能折射出宗教对语言所产生的影响。《圣经》对西方文明有着不可忽视的影响，其中的许多典故就成为英语习语的来源。
英语文化受天主教、基督教影响较深，
as poor as the church mouse （像教堂里的老鼠一样穷）
go to church（去做礼拜）
power of the keys（天国的钥匙，教皇的权利）
Damn you（该死）
Go to hell（见鬼）
由于《圣经》是西方文化的经典，因而其对于词汇有着重要的影响。英语中的很多习语都是来源于《圣经》中的故事。
old Adam（本性的罪恶）
beat the air（徒劳）
raise Cain（闹事，找麻烦）
the apple of one"s eye（掌上明珠；珍爱的人）
beard the lion（揪狮子的胡须，敢在太岁头上动土）
cast pearls before swine（把珍珠丢在猪的前面，对牛弹琴）等。
西方文化中，sheep 与goat有着迥然不同的文化内涵。《圣经》中常用羊来象征或比喻。耶稣自称为牧羊人，把教区的民众称之为sheep，《马太福音》中说，就像牧羊人分绵羊和山羊，将绵羊安置在右边，山羊在左边一样，耶稣让善人在右边，让他们永生；让恶人在左边，永世受罚。据此，西方将好人比作绵羊，恶人比作山羊。separate the sheep from the goats（分开绵羊和山羊）与喻指坏人或恶行的山羊（goat）区别开来，象征着上帝对世界和人类的裁决。用sheep形容人性容易迷失，必须依靠信仰的力量感化，使迷途的羔羊回头是岸，所以a lost （stray）sheep指误入歧途的人；sheep without a shepherd为乌合之众；follow like sheep为盲从。
如习语cast pearls before swine（把珍珠抛在猪面前）比喻作无谓的努力，类似于汉语的“对牛弹琴”就出自《圣经·新约·马太福音》第7章第6节的《登山宝训》（The Sermoun on the Mount）。Can the leopard change his spots？（豹岂能改变斑点呢？）比喻本性难移，类似于汉语的“狗改不了吃屎”，源于《旧约》中上帝所说；“古实人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这习惯行恶的便能行善了。”意即恶人难改恶行。这些成语许多都源自《圣经》中圣人训谕门徒时的原话，含有丰富的寓意和鲜明的宗教色彩。随着《圣经》的广泛流传，它们在语言中固定下来，成为习语。
八．闪耀史册的著名人物
§§§第一节童贞女王——伊丽莎白一世
伊丽莎白一世（Elizabeth I，1533年9月7日～1603年3月24日），伊丽莎白诞生于伦敦的格林尼治普雷森希宫，她是亨利八世和他的第二个王后安妮·博林唯一幸存的孩子，1603年3月24日她死于萨里的列治文宫，她被安葬在威斯敏斯特。
伊丽莎白受到很好的教育，她的教师包括英国文艺复兴时期著名的人文主义者罗杰·阿斯坎。她受到古典、历史、数学、诗歌和语言的教育，在她统治期间她可以说和写六种语言：英语、法语、意大利语、西班牙语、拉丁语和希腊语。
伊丽莎白于1559年1月15日在威斯敏斯特教堂被加冕为女王，她终身未嫁，因被称为“童贞女王”。她即位时不但成功地保持了英格兰的统一，而且在经过近半个世纪的统治后，使英格兰成为欧洲最强大的国家之一。英格兰文化也在此期间达到了一个顶峰，涌现出了诸如莎士比亚、弗朗西斯·培根这样的著名人物，英国在北美的殖民地亦在此期间开始确立。在英国历史上在位时被称为“伊丽莎白时期”，亦称为“黄金时代”
§§§第二节英国资产阶级革命的领袖——克伦威尔
奥利弗·克伦威尔（Oliver cromwell 1599—1658）是英国政治家、军事家、宗教领袖。17世纪英国资产阶级革命中，资产阶级——新贵族集团的代表人物、独立派的首领。
1599 年4月22日，奥利弗·克伦威尔降生在英国的一个农业小镇亨廷顿。克伦威尔的整个家庭环境完全是清教徒式的，他从小就受到清教徒的熏陶。亨廷顿小学也同样充满了严肃的清教徒气氛，这一切在克伦威尔心中留下了深刻的印象。1616年17岁的奥利弗·克伦威尔进入剑桥大学的雪梨苏塞克斯学院。可是由于克伦威尔的父亲故去，中断了他在大学里的学习。
1642年8月，英国内战爆发。9月，克伦威尔以上尉军衔统率一支60名志愿者的骑兵团，这些为数不多的自耕农后来成了赫赫有名的“铁骑”的核心。这一时期的活动很快把克伦威尔推到了革命的前台。1643年初，埃吉山之役的克伦威尔从名不见经传的骑兵上尉跃升为骑兵团首脑，经过努力，一支新型军队“铁骑”建立起来了从1644年战事一开始，国王方面就开始不利了，终于爆发了两场决定性战役：马斯顿荒原战役、纳西比战役。马斯顿荒原一役，最终树立了克伦威尔的军威。“铁骑军”的称号也广为传播。不久克伦威尔成立了“新模范”军，克伦威尔的“铁骑”成了核心，他自己后来也成了统帅。1645年6月14日，在纳西比战役中克伦威尔率“新模范军”大败王军，取得对王党的决定性胜利。1649年，在城市平民和自耕农压力下，处死国王查理一世，宣布成立共和国。1653年，建立军事独裁统治，自任“护国主”。1658年9月3日奥利弗·克伦威尔溘然长逝了。
§§§第三节英国在位时间最长的女王——维多利亚女王
维多利亚女王Alexandrina Victoria （1819年5月24日—1901年1月22日）维多利亚女王是英国历史上在位时间最长的君主，在位时间长达64年。她是第一个以“大不列颠和爱尔兰联合王国女王和印度女皇”名号称呼的英国君主，她在位的64年期间（1837-1901年），是英国最强盛的所谓“日不落帝国”时期。女王统治时期，在英国历史上被称为维多利亚时代。她在位的60余年正值英国自由资本主义由方兴未艾到鼎盛、进而过渡到垄断资本主义的转变时期，经济、文化空前繁荣，君主立宪制得到充分发展，使维多利亚女王成了英国和平与繁荣的象征。
