登陆注册
37891200000003

第3章

Close upon the heels of the servant M. de Thaller came.

Tall, thin, stiff, he had a very small head, a flat face, pointed nose, and long reddish whiskers, slightly shaded with silvery threads, falling half-way down his chest. Dressed in the latest style, he wore a loose overcoat of rough material, pantaloons that spread nearly to the tip of his boots, a wide shirt-collar turned over a light cravat, on the bow of which shone a large diamond, and a tall hat with rolled brims. With a blinking glance, he made a rapid estimate of the dining-room, the shabby furniture, and the guests seated around the table. Then, without even condescending to touch his hat, with his large hand tightly fitted into a lavender glove, in a brief and imperious tone, and with a slight accent which he affirmed was the Alsatian accent:

"I must speak with you, Vincent," said he to his cashier, "alone and at once."

M. Favoral made visible efforts to conceal his anxiety. "You see," he commenced, "we are dining with a few friends, and -"

"Do you wish me to speak in presence of everybody?" interrupted harshly the manager of the Mutual Credit.

The cashier hesitated no longer. Taking up a candle from the table, he opened the door leading to the parlor, and, standing respectfully to one side:

"Be kind enough to pass on, sir," said he: "I follow you."

And, at the moment of disappearing himself, "Continue to dine without me," said he to his guests, with a last effort at self-control. "I shall soon catch up with you. This will take but a moment. Do not be uneasy in the least."

They were not uneasy, but surprised, and, above all, shocked at the manners of M. de Thaller.

"What a brute!" muttered Mme. Desclavettes.

M. Desormeaux, the head clerk at the Department of Justice, was an old legitimist, much imbued with re-actionary ideas.

"Such are our masters," said he with a sneer, "the high barons of financial feudality. Ah! you are indignant at the arrogance of the old aristocracy; well, on your knees, by Jupiter! on your face, rather, before the golden crown on field of gules."

No one replied: every one was trying his best to hear.

In the parlor, between M. Favoral and M. de Thaller, a discussion of the utmost violence was evidently going on. To seize the meaning of it was not possible; and yet through the door, the upper panels of which were of glass, fragments could be heard; and from time to time such words distinctly reached the ear as dividend, stockholders, deficit, millions, etc.

"What can it all mean? great heaven!" moaned Mme. Favoral.

Doubtless the two interlocutors, the director and the cashier, had drawn nearer to the door of communication; for their voices, which rose more and more, had now become quite distinct.

"It is an infamous trap!" M. Favoral was saying. "I should have been notified "

"Come, come," interrupted the other. "Were you not fully warned? did I ever conceal any thing from you?"

Fear, a fear vague still, and unexplained, was slowly taking possession of the guests; and they remained motionless, their forks in suspense, holding their breath.

"Never," M. Favoral was repeating, stamping his foot so violently that the partition shook, - " never, never!"

"And yet it must be," declared M. de Thaller. "It is the only, the last resource "And suppose I will not!"

"Your will has nothing to do with it now. It is twenty years ago that you might have willed, or not willed. But listen to me, and let us reason a little."

Here M. de Thaller dropped his voice; and for some minutes nothing was heard in the dining-room, except confused words, and incomprehensible exclamations, until suddenly, "That is ruin," he resumed in a furious tone: "it is bankruptcy on the last of the month."

Sir," the cashier was replying, - "sir!"

"You are a forger, M. Vincent Favoral; you are a thief!"

Maxence leaped from his seat.

"I shall not permit my father to be thus insulted in his own house," he exclaimed.

同类推荐
  • 美丽英文:那一年,我们一起毕业

    美丽英文:那一年,我们一起毕业

    正是每天上演的一幕幕小事让生活如此多姿多彩,正是曾经拥有的一丝丝回忆让生命如此精彩纷呈。校园时代的记忆、毕业季的感悟、成长期的困惑以及对生命的种种沉思,尽在这本精彩的小书中。让我们从这些佳作中一起学习优美的英文,感受译文的魅力,懂得在珍惜当下的同时,对过去抱有感激,不抱怨、不气馁,一路勇敢地前行。
  • 英译漫谈及“花儿”译赏

    英译漫谈及“花儿”译赏

    本书对英汉两种语言的特点进行了比较,就英译汉常用方法与技巧、不同文体的翻译进行了漫谈。有汉译英诗歌(34首)的对照赏析,更有西部民歌“花儿”的(130首)的翻译欣赏。
  • 英语PARTY——神话圣地·希腊

    英语PARTY——神话圣地·希腊

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 英语词汇常见错误例解

    英语词汇常见错误例解

    英语已成为一种国际性的语言,在我国英语学习者也日益增多,特别是在高等院校英语作为一种必修课程,广大师生投入了大量的时间和精力来完成这门课程的教学和学习任务。在近三十年英语教学实践中,我们常看到许多学生在英语词汇运用过程中出现这样或那样的错误,表现在词性不明,词义不清,固定搭配不当以及英语习惯用法不符等。如果我们能及时帮助他们改正这些错误,从而使他们的英语水平得到进一步提高,这就是编写本书的目的所在。
  • 出国应急英语大全

    出国应急英语大全

    “语言的魅力,不仅在于说得对,更在于说得地道得体。很多的英语爱好者在学习时,总是习惯自己先预定场景,再根据情节进行口语练习。而这个场景因为我们的思维定势常常被中国化,而非英语国家的真实语境。在国外真实的语境中,对话是灵活多变的,所以很多学习者在学了多年英语后,还是无法与老外进行流利沟通,自然就无法在国外畅通无阻,随心所欲地旅行了。
热门推荐
  • 妃很嚣张: 王爷,请休妻

    妃很嚣张: 王爷,请休妻

    心理医生宋予恩穿越了,别人穿越都是公主小姐,她倒好,成了病娇世子身边的小丫鬟,刚做完心理建设就被当家主母逼着去勾引世子。于是当天夜里……宋予恩:“世子,我说了这么多,你感觉好点了吗”霍北:“……”谁能告诉他,这个丫头的嘴怎么这么能叭叭?再后来……霍北:“我胸口闷,需要你的心理辅导。”宋予恩:“滚。”
  • 时光渐南言

    时光渐南言

    临近高考,一直两情相悦却不敢说出口的时沐、言瑾安,突然因为一张高考志愿书吵架,两人都改变了自己最初的想法。本打算高考过后表明心迹的言瑾安和言沐,就着这次争吵,自此分隔两地。再见时,昔日最要好的两人变成了最熟悉的陌生人。言瑾安毕业后成为一名心理医生,开了自己的心理咨询所;时沐考上了国防军校,再见言瑾安时已是赫赫有名的少将。时沐是整个晟京女孩子最想嫁的男人,可只有时沐身边几个兄弟知道,时沐那颗心,早就被言瑾安三个字占据……(1V1,无小三)
  • 漫漫长雪

    漫漫长雪

    许吟雪,从贵人到皇后,尝尽世间冷暖。可她,却打破了那句“一入宫门深似海,帝王最是无情家”。
  • 从蚯蚓开始吞噬进化

    从蚯蚓开始吞噬进化

    一代剑圣陈长青,在修炼的重要时期,竟被自己所饲养的灵宠夺取了肉身。魂飞魄散~最狗血的是自己竟重生成一只蚯蚓。好在获得了无限吞噬系统。从此一代剑神……吃起了土。
  • 白杨恋记

    白杨恋记

    白小帅大学生活,极尽魔幻,写着玩的,喜欢的收藏关注一波。
  • 我想你我想你想我

    我想你我想你想我

    在每个女生初中的时候大概都偷偷暗恋过一个男生吧,他或许很高很帅或许又很普通
  • 貴族學校的雙面公主

    貴族學校的雙面公主

    她的眼神是如此美麗,帶著淡淡的微笑,她彷彿是九天玄女,流光溢彩,吸引著眾人的眼球!他與她,如此相配,彷彿天生,就該站到一起!帶著優雅與高貴的王子公主,完美如童話中的描述。她唇邊漾起一抹美麗的笑意。他藍色的眸子溫柔地看著她,輕輕吻了下去。原來吻她和被她吻,其實一樣的甜。
  • 混天神主

    混天神主

    混沌初生,盘古开天远古六界,诸神并起在混沌中降临,在圣战中沉浮,历经万载,得以重生。这是一个远古神帝化为世俗弃儿逆袭古今,横扫万界的故事。
  • 毁灭的十四天

    毁灭的十四天

    肆意的杀戮,恶意的背叛,沉沦于迷雾中的历史。年轻的军官,天真的少年,谁能发现不祥的征兆?信仰的破灭,理想的坚持,究竟是皇国的毁灭还是万物的新生?——————————————PS:本文为车田正美《钢铁神兵》的同人文。
  • 重要的是音乐:充满癫狂、药物与钢琴的前半生

    重要的是音乐:充满癫狂、药物与钢琴的前半生

    詹姆斯·罗兹6岁时被学校体育老师强奸了。不止一次。三十余年过去了,他依然被这一事件纠缠。在这本书中,他毫不掩饰地讲述了自己人生里每一个灼热的细节:性侵、借毒品和酒精逃避、自杀、精神病院里的强制治疗;初恋、婚姻、孩子的降临、离异、再次恋爱……。但真正让他与众不同的,是音乐。10岁时,在寄宿中学读书的罗兹听到了巴赫的《恰空》,之后疯狂地自学钢琴。音乐和钢琴陪伴着他,经过了数次重大身体修复手术、艰难的学生时代、低落阴沉的心理状态,还录了唱片、开了演奏会、写了这本书。音乐,是他的救赎;音乐,可以救命。