登陆注册
36189500000004

第4章 口音

有个人,他的口音几乎不露痕迹。后来,在吃一道菜时,他说,那什么,土豆烀着好吃!一个烀字把东北三省连带出来,我知道了,他是东北人。

口音很有意思,《卢旺达饭店》的主角,黑人演员钱德尔为说好片中卢旺达话,跟着磁带练习,还把方言老师带到南非练。最后,片中方言时刻在他耳朵回响,以致剧组同事跟他聊天时突然叫起来:“天啊,你怎么这样说话?”

巩俐拍《迈阿密风云》也是,片子需要她说古巴英语,她说,这怎么可能?但以严酷出名的导演不理她,把她扔那走了,于是她只有苦学古巴口音的英语。接下来,她拍《沉默羔羊前传》,去布拉格,英文老师急了,我们是贵族,怎么能说一口古巴腔英语!然后又改学伦敦腔——那些外省青年来伦敦打拼,首先要学会的就是这股腔调。萨士比亚,21岁时他已是三个孩子的父亲,他从英格兰的一个小镇来伦敦寻找舞台,从此改写了英语世界的戏剧传统;还有金融天才索罗斯,他17岁只身离开匈牙利,几经漂泊来到伦敦。一文不名的他靠打工维生,一开口是带有匈牙利味的英语。而若干年后,他的一句话可影响华尔街及整个世界金融市场。

口音是一个人的来历。

来历不明者越来越多,有因为东藏西掖的关系,像《心是孤独的猎手》中的醉鬼布郎特,他的口音随时在变,还有他的用词,他的言谈有时像棉纺工,有时又像教授,他会用很生僻的词,同时却犯语法错误,很难搞清他是什么样的家伙或来自哪里,他总在变。变,是出自安全感的需要,抓不住他的口音,他就好随时逃遁。

口音不明还因为这时代流通激增,活动半径日益宽广,不等出生地的口音定型,新的口音就来覆盖,如同五色杂陈的鸡尾酒,而我们的父辈,他们在一个地方捂上一生,像封缸酒。

长途车上,碰过一个男人打电话,我以为他是广东人,他的粤语说得很顺溜,之后他改东北话,依旧地道,连尾音都有股猪肉酸菜炖粉条的味儿,这时他用意就有些明显:大庭广众下,他在炫耀他的语言能力,果然,一路他换了若干种口音,给不同的人电话,打给五湖四海。最后下车前他用的是标准北京话,卷舌音像东十四条胡同里长大的,姥姥舅舅都住前门与后海。尽管他的炫耀有些太张扬,不得不承认,这家伙的确有非同一般的语言天分,他如果进曲艺团说相声,拿手段子就是“戏说方言”。哦,对了,他是个身材高大的瘸子。

他到底是哪儿人?各式口音把他裹得严实无缝,他一定有意训练过。对多数人,口音是截与身体相连的小尾巴,不小心就会露出,就像那个说烀土豆的东北男子。

认识个女人,我认识她时,她管一个大她二十多岁的男人叫“干爹”,干爹做纺织生意,是个瘦且有城府的上海男人。我以为真是她干爹,直到朋友笑我幼稚,我才明白过来这个干爹和三四十年代欢场上那些女人认的干爹近似。她父亲早逝,母亲和一个蹬三轮的好了,有多半日子泡在麻将桌,打得安心爽气:在她呆的小巷,不少人家的女儿使家境有了质的飞跃,女儿相貌在小巷那是数得着的,愁什么?

在海口,她碰上一个有钱也还向往文化的男人。他送她去北京一所外语学院读英语——他认为这是让一个女人高雅起来的捷径。她在北京用不低的代价学着英语,学得不理想,她花在学习上的时间远不如花在逛街打保龄上,那时很风行打保龄。但也不能说她在语言方面一无所获。她说话带上了一种奇怪口音,她固执地在每一个需要或不需要后缀的词后头缀上儿话音,但南方口音太深,她的卷舌音听来很蹩脚,涂改液毕竟不是退字灵。

她给很多认识的人打电话,倾诉她在首都的寂寞烦恼,包括给我。她使用的是种崭新口音,让人听得很着急,这种新口音有别于我们平时的听力范畴,辩识度很低——如果灌成碟放进DVD,一定频频卡碟,哪怕有超强纠错功能的机子。

她的南方口音和北京话嫁接得全转了基因,算在语言领域创造了一个新的小语种,她自己不觉。有个晚上,十多点了,她打电话给我,声音充满绝望,她低沉地哑着嗓子说,又是一样……我愣了下,明白她说的“一样”指的是什么:她又碰上个有头无尾的男人,像她以前碰过的一个,她为那男人还自杀过一次。这次送她去北京读英语的男人大约又有新欢了。我突然发现,她的口音一下回复到去北京之前,又是摆着麻将桌的南方街巷里的口音了,那个时刻,她可能没力气卷舌了。她的新口音就这样功亏一篑。

后来一直与她没联系,听说她到了上海,生了孩子,又移居到北京,样子没变多少,仍说得上漂亮。她现在说话会是什么口音?

同类推荐
  • 中文系是治愈系

    中文系是治愈系

    作为70后的大学教授,遇到90后的学生,将会发生什么?这是一本关于70后作者在大学中文系教书的实际体验,谈及人文、青春、成长问题的方方面面,既“文艺”,又“普通”,在幽默欢乐中反思中国式大学教育,作者入乎学术,出乎文艺,游刃有余,操文艺的刀,割学术的瘤。这不是“心灵鸡汤”,而是酸甜苦辣兼备的真实的治愈。在70后老师和90后学生的交锋碰撞中,中国大学教育未来的希望可能正在萌芽。
  • 宋诗三百首

    宋诗三百首

    金性尧先生凭其深厚学养,秉持严谨之态,对这些诗作进行了言筒而意深的注释,对诗人和诗作的评价则比较注重“对社会与人生的态度”,同时也尽量反映宋人“驱使文字的本领”。
  • 名家散文:散文是会生长的

    名家散文:散文是会生长的

    本书是散文、随笔作品集。是针对中小学生的阅读需求,把作者数十年在写作路上的阶段性成品一一展示出来,力求通过作品本身的不断进步与精彩,提供给读者一个“探求成长”的视角,吸取教训,获知经验,从而在人生的道路上,象“散文是会生长的”的一样,自己也能不断地长大成人。而对于更广泛的成人读者来说,《散文是会生长的》则提供了一个“逆视角”,重在总结既有人生的种种感悟,以更智慧更勇敢地面向未来。这是一部特色明确,内涵丰富的佳作!
  • 一个不大的房间

    一个不大的房间

    本书记录了作者与作家、书店人等相遇、交往的历程,梳理了值得阅读的优秀图书,阐述了阅读方法,为读者提供阅读指南;通过翔实描述读书活动的准备,与作家、读者的交流过程,讲述了诸多发生在文字之外的故事,体现了一位书店人对工作的热忱和对职业的热爱。书中点滴小事,娓娓道来,蕴含了作者对书业的思考,对于行业交流与探索也颇有启发意义。
  • 鲁迅杂文经典全集

    鲁迅杂文经典全集

    《坟》、《热风》、《华盖集》、《华盖集续篇》、《而已集》、《三闲集》、《二心集》、《南腔北调集》、《伪自由书》、《花边文学》、《且介亭杂文》,本书全面展示了中国文学大师鲁迅的杂文,让您可以充分领略大师的文学风采。
热门推荐
  • 虚尊之主

    虚尊之主

    他,名为原木,本是由混沌虚空中的一块混沌石演化成灵的,又经过师尊教导亿万年的修炼,在师尊不知道为什么离去之后,终成为强大的第一人,圣尊,他为了寻找恩师,在这片广袤的虚空中漂流了无尽岁月。逍遥自在,饮酒作乐,遨游虚空。奈何大道三千,轮回万世,似乎上天冥冥之中早已注定,偶然一次的好奇,被不知名的黑洞所吸引,谁料探索不成反被黑洞吞噬进去。。。。。。敬请等待
  • 00后的孩子

    00后的孩子

    让你如何教育现在的孩子,让你的孩子成为天才
  • 天芮

    天芮

    水能覆舟民心散,荒淫无道巫师骗。天道有违终不能,为此行得难归人。自青安使变后,夷王上位。当年行义的道士却以寻不得踪影,独留一子为寻其父,道尽途殚。却又恰逢谒金,邦国殄瘁。乱世当道必有才子出世,既感受到长松卧壑困风霜的,步履艰难,岂会见会看不到时来乞立扶明堂的,意气风发。莫道苦,曾晓苦似糜烂心,望不堪流年。生如觞曲水,离别终再会。清风吹邹春流水,今朝若不醉不归。
  • 正义杀神

    正义杀神

    魏特功,长相丑陋,看上去就十分猥琐,但是却总爱出风头,并且深受很多人的钦佩,一直向伟大的特工而付出努力,他是怎么做到的呢,请关注猥琐特工!
  • 潜龙勿用(千种豆瓣高分原创作品·看小说)

    潜龙勿用(千种豆瓣高分原创作品·看小说)

    作品以戏说手法和揭秘视角重新构建了刘备集团核心——刘备、诸葛亮和刘禅(阿斗)三人的关系。刘禅到底是“万人迷”诸葛亮和甘夫人出轨的结晶还是刘备深思熟虑拉诸葛亮下水的政治阴谋?呼风唤雨通晓易容术的黄月英(诸葛亮夫人)到底为何会帮甘夫人?孙尚香和诸葛亮又有怎样不为人知的秘闻?作品以颠覆性的情节和解构历史的风格,探寻历史人物复杂关系的可能性,呈现给我们一幅全新图景。作品文笔流畅,结构完整,悬念设置巧妙,融历史背景和丰富想象于一炉,情节引人入胜,语言风趣幽默。
  • 半妖教父

    半妖教父

    一个半妖,一个兼具了人类情感以及妖怪力量的半妖。一个世界,一个由魑魅魍魉组成,充满杀机,恐怖阴森的黑暗世界。一个故事,一个由覆灭走向辉煌的故事!……半妖书友群号:242701993蛋蛋书友群号:45586544写手作者群号:60224453
  • 慕天噬道

    慕天噬道

    一个原本已经死跷跷的臭小子,到底牵动着怎样的万古之秘,重生于异世?!重生当然是好事,异世自是欢乐多,给个天才、富二代的名头当当也不错。混身红尘,什么青梅竹马、红颜知己却是不能少!指腹为婚的未婚妻更是可以有!只是...天才也就罢了,何必非得搞个天生的废才呢?!富二代嘛,却怎一个名副其实了得。“唉!谁让他富一代还被冰封在寒窖中,富二代他妈还被御剑而行的高人掳走,都是生死不明呢?!”幸好,咱的青梅竹马、红颜知己、指腹为婚的未婚妻还在眼前。“可...相爱不能相守,这算哪门子的事?!”还好,咱的仙女儿还在...我靠!我的记忆呢?!滚滚凡尘身是客,我欲乘风化作仙。慕天席地天地吟,世道无边道可噬!
  • 痴醉龙吟

    痴醉龙吟

    应少龙身世神秘,资质奇特,机缘巧合之下遇上了轩辕柔和轩辕月。应少龙为轩辕柔的美丽善良所感动,在轩辕月遇到危机的时候仗剑江湖为红颜,勇闯龙潭虎穴。。。。。。
  • 右手过往左手言欢

    右手过往左手言欢

    二十年前她是娇养的富家千金,他是被她赶出家门,流落街头的乞丐。二十年后,他是商界首富,她是家道衰落的卖鱼妹。当命运奇妙交错,他用金钱诱惑她,用爱情报复她。当一切真相大白,他们之间却横亘着难以弥合的仇恨。右手过往,左手言欢。“我的世界不允许你消失,不管结局是否完美!”============================================亲耐滴读者大大们,你们的鼓励就是我的动力╭(╯3╰)╮无论你是鲜花还是板砖,不要客气的扔过来吧~~
  • 真武枭雄

    真武枭雄

    真武大陆,幅员辽阔,有东、西、南、北四大玄域,其中央为妖域,浩瀚无边,不知几千亿里。大陆之上,宗派林立,帝国万千。有大道匡扶正义,亦有魔门杀伐逞凶。武道实力,决定生死。强者为尊,可君临天下,傲视九天。弱者为贱,只能苟安一隅,命如草芥。赵阳,一个家族之中最不起眼的苦命少爷,却是用那单薄的脊梁,支撑起一片武道天空,凭借着一腔热血,成就一代武道巨枭!已有完本作品《武士荣耀》,新书已签约,请大家放心收藏!