陛下诚知斋醮无益，一旦翻然悔悟，日御正朝，与宰相、侍从、言官讲求天下利害，洗数十年之积误，置身于尧、舜、禹、汤、文、武之间，使诸臣亦得自洗数十年阿君之耻，置其身于皋、夔、伊、傅之列，天下何忧不治，万事何忧不理。此在陛下一振作间而已。释此不为，而切切于轻举度世，敝精劳神，以求之于系风捕影、茫然不可知之域，臣见劳苦终身，而终于无所成也。今大臣持禄而好谀，小臣畏罪而结舌，臣不胜愤恨。是以冒死，愿尽区区，惟陛下垂听焉。”帝得疏，大怒，抵之地，顾左右曰：“趣执之，无使得遁。”宦官黄锦在侧曰：“此人素有痴名。闻其上疏时，自知触忤当死，市一棺，诀妻子，待罪于朝，僮仆亦奔散无留者，是不遁也。”帝默然。少顷复取读之，日再三，为感动太息，留中者数月。尝曰：“此人可方比干，第朕非纣耳。”会帝有疾，烦懑不乐，召阁臣徐阶议内禅，因曰：“海瑞言俱是。朕今病久，安能视事。”又曰：“朕不自谨惜，致此疾困。使朕能出御便殿，岂受此人诟詈耶？”遂逮瑞下诏狱，究主使者。寻移刑部，论死。狱上，仍留中。户部司务何以尚者，揣帝无杀瑞意，疏请释之。帝怒，命锦衣卫杖之百，锢诏狱，昼夜搒讯。越二月，帝崩，穆宗②立，两人并获释。
《明史·海瑞传》
【注释】
①世宗：明世宗朱厚熜。
②穆宗：明穆宗朱载涄。
【译文】
明世宗当皇帝时间很长了，不理朝政，深居西苑之中，一心一意请道士设坛祭祀祈求长生。各地督抚大臣争先恐后表上符瑞，礼官随即上表祝贺。朝廷大臣自从杨最、杨爵直言获罪之后，没人再敢谈论时政。嘉靖四十五年二月，海瑞上疏说：“臣听说国君是天下亿万臣民的主宰，责任极其重大。要承担起这个重任，也只有把这个责任委托给百官大臣，要求他们进尽忠言。臣披肝沥胆，谨为陛下陈述。
海瑞
……近来严嵩被罢了宰相，严世蕃也处了极刑，一时间大快人心。然而严嵩被罢了宰相之后只不过同严嵩未当宰相之前一样罢了，世道并很清明，比汉文帝相差很远。实际上天下的人对陛下很长时间了都不很满意。古时候人君有过失，全靠臣子匡正辅佐。现在陛下竟一心斋戒祭祀祈求长生，人们也都进香祭祀，献仙桃献天药，众口一辞上表祝贺。为修建宫室，土木工程极尽精巧；为购买祭祀用品，采买官员四处索取。陛下举动有误，而众臣也都跟着错误，没有一个人肯向陛下直言指正，阿谀奉承到了极点。而不少人都愧疚不安，垂头丧气，背后各种话都有，这不都有欺君之罪么！
……况且陛下的错误很多，首要的在于设坛祭祀。设坛祭祀为的是祈求长生。自古以来圣贤留下名言，讲到修身立命要‘顺应自然得其正道’，没有听到有什么长生不老之说。尧、舜、禹、商汤、周文王、周武王这些圣人都很兴盛，但也不能长留人世，这些人之下也没有见到有什么方外之士从汉、唐、宋一直到今天仍留存人世的。陛下向陶仲文求长生之术，把他称为老师。陶仲文他自己都不能长生，而陛下为什么还求长生之术呢！至于仙桃天药，更为荒诞。从前宋真宗在乾佑山得到了天书，孙奭说：‘天怎么会说话呢？哪里会有书！’桃一定要采摘才能得到，药必定要煎熬才能制成。现在无故而获得桃和药，难道是桃和药自己有脚走来的吗？说什么‘是上天赐给的’，是用手拿着交给谁的吗？这都是奸佞之人，编造荒诞谎言来欺骗陛下，而陛下误信了，认为是确实的，错了啊。
或许陛下会说：我制定有刑法赏赐来督责臣下，则人守其职，各执其事，朕修真养性有什么害处呢？太甲说过：‘有的话违反了你的心意，一定要用道来衡量一下；有的话顺从你的心意，一定要反省一下不道的行为。’用人而一定要求一味顺从，这就是陛下的失误。回顾一下严嵩，哪件事不顺从陛下的呢？过去是君臣同心，现在是罪魁祸首。梁材守道尽职，陛下认为是违反旨意的人，但他很有政绩声誉，在户部任职的人都特别称赞他。然而众臣都宁愿像严嵩那样顺从，而不像梁材那样违忤，莫不是人们看清了陛下的好恶，特别有意迎合、避开吗？就是陛下于此又有何益呢！
陛下若真能懂得设坛祭祀毫无益处，一旦翻然悔悟，每天上朝理事，和宰相、侍从、言官一起讨论天下国事，清除几十年来的积弊，置身于尧、舜、禹、商汤、周文王、周武王之间；使众臣也得以洗刷自己几十年来阿谀奉承君王的耻辱，而置身于皋陶、夔、伊尹、傅说之列，又何愁天下不能办理，万事不能办好呢？这对于陛下来说只要一振作就可以了。丢下这样的大业而不管，而汲汲于飞仙遁世，伤精劳神，在捕风捉影、茫然不可知之中求什么长生不老，臣只看到费事劳神，而最终一无所成。现在大臣白吃俸禄不关心国事而一味阿谀奉承，小臣畏罪怕死而不敢说话，臣愤恨难忍，所以甘冒死罪，愿向陛下尽吐肺腑之言，敬请陛下垂听。”
皇上看完海瑞的奏疏，勃然大怒，把奏疏摔到地上，对左右说：“赶快去把他抓起来，不要让他跑了。”宦官黄锦在旁边说：“这个人一向痴得有名。听说他上疏时，自知触犯皇上当有死罪，已买了一副棺材，向妻子做了诀别。在朝廷等待降罪，他家中的仆人也都四处逃散不留一人，这个人是会不逃走的。”皇上一下沉默无语。过了一会儿又把海瑞的奏疏拿起来读，一天读两三遍，不由得为之感动叹息，留在宫中不作批复有几个月时间。有一次曾说：“海瑞这个人可以比得上比干，但是朕不是商纣王啊。”后来皇上病了，心中烦懑不乐，召见阁臣徐阶商议禅让皇位，便说：“海瑞说的都是对的。朕现在病了很久，怎么能上朝理事呢？”又说：“朕自己不注意顾惜，以致被疾病困扰。假使朕能够出御便殿同群臣议事，又怎么会遭受这个人辱骂呢？”于是逮捕海瑞投入诏狱之中，并追究其主使者。不久移送刑部，判处死刑。罪案奏报皇上，仍留宫中不批复。户部司务何以尚这个人，猜度皇上还没有杀死海瑞的意思，便上疏请求释放海瑞。皇上大怒，命锦衣卫把何以尚杖打100，关进诏狱之中，日夜拷打审讯。过了两个月，世宗皇帝驾崩，穆宗即位，海瑞、何以尚两人一起获释。
张居正为官治政
居正①为政，以尊主权、课吏职、信赏罚、一号令为主。虽万里外，朝下而夕奉行。黔国公沐朝弼数犯法，当逮，朝议难之。居正擢用其子，驰使缚之，不敢动。既至，请贷其死，锢之南京。漕河通，居正以岁赋逾春，发水横溢，非决则涸，乃采漕臣议，督艘卒以孟冬月兑运，及岁初毕发，少罹水患。行之久，太仓粟充盈，可支十年。互市饶马，乃减太仆种马，而令民以价纳，太仆金亦积四百余万。又为考成法以责吏治。初，部院覆奏行抚按勘者，尝稽不报。居正令以大小缓急为限，误者抵罪。自是，一切不敢饰非，政体为肃。南京小奄醉辱给事中，言者请究治。居正谪其尤激者赵参鲁于外以悦保，而徐说保裁抑其党，毋与六部事。其奉使者，时令缇骑阴诇之。其党以是怨居正，而心不附保。
居正以御史在外，往往凌抚臣，痛欲折之。一事小不合，诟责随下，又敕其长加考察。给事中余懋学请行宽大之政，居正以为风己，削其职。御史傅应祯继言之，尤切。下诏狱，杖戍。给事中徐贞明等群拥入狱，视具橐亶，亦逮谪外。御史刘台按辽东，误奏捷。居正方引故事绳督之，台抗章论居正专恣不法，居正怒甚。帝为下台诏狱，命杖百，远戍。居正阳具疏救之，仅夺其职。已，卒戍台。由是，诸给事御史益畏居正，而心不平。
当是时，太后以帝冲年，尊礼居正甚至，同列吕调阳莫敢异同。及吏部左侍郎张四维入，恂恂若属吏，不敢以僚自处。
居正喜建竖，能以智数驭下，人多乐为之尽。俺答款塞，久不为害。独小王子部众十余万，东北直辽左，以不获通互市，数入寇。居正用李成梁镇辽，戚继光镇蓟门。成梁力战却敌，功多至封伯，而继光守备甚设。居正皆右之，边境晏然。两广督抚殷正茂、凌云翼等亦数破贼有功。浙江兵民再作乱，用张佳胤往抚即定，故世称居正知人。然持法严。核驿递，省冗官，清庠序，多所澄汰。公卿群吏不得乘传，与商旅无别。郎署以缺少，需次者辄不得补。大邑士子额隘，艰于进取。亦我怨之者。
……时帝渐备六宫，太仓银钱多所宣进。居正乃因户部进御览数目陈之，谓每岁入额不敌所出，请帝置坐隅时省览，量入为出，罢节浮费。疏上，留中。帝复令工部铸钱给用，居正以利不胜费止之。言官请停苏、松织造，不听。居正为面请，得损大半。复请停修武英殿工，及裁外戚迁官恩数，帝多曲从之。帝御文华殿，居正侍讲读毕，以给事中所上灾伤疏闻，因请振。复言：“上爱民如子，而在外诸司营私背公，剥民罔上，宜痛钳以法。而皇上加意撙节，于宫中一切用度、服御、赏赉、布施，裁省禁止。”帝首肯之，有所蠲②贷。居正以江南贵豪怙势及诸奸猾吏民善逋赋，选大吏精悍者严行督责。赋以时输，国藏日益充，而豪猾率怨居正。
《明史·张居正传》
【注释】
①居正：即张居正，明代名臣、着名政治家。湖广江陵(今属湖北)人。隆庆元年(1567年)入阁，不久代高拱为首辅。万历初年，神宗年幼，国事均由他主持，前后当国10年，进行了许多改革，均有成效。有《张文忠公全集》。
②蠲(juān)：免除。
【译文】
张居正执政的基本方针是：尊崇主权、考课吏职、信赏必罚、统一号令。即使远在万里之外，也必须朝令而夕便奉行。黔国公沐朝弼屡次犯法，当逮捕法办，朝廷大臣议论感到为难。张居正便把他的儿子提拔任用，又派人飞快前往逮捕沐朝弼，他不敢动弹。押到朝廷，请求宽免死罪，便把他押到南京监禁。漕粮运道开通之后，张居正认为每年运粮数额到了第二年春天还没有完成，遇到春雨水灾，或有溃决，或有河道干涸，运粮不顺利通畅，便采纳漕臣的建议，责令运粮士兵于每年十月开始兑运，到第二年年初即发运完毕，减少遭受水灾的损失。这样执行了一段时间，太仓粮食充足，可以支用10年。通过边界互市贸易，马匹增多了，便减少太仆寺所养的种马，而按一定价格从民间买马，太仆寺马政费用便节余了400多万。又制订考成法考核官吏治绩。开始，部院审核奏报抚按调查处理意见，往往扣压拖延而不上报。张居正命令按事情大小缓急规定期限，超过了期限而没有审批上报，当事者要判罪处罚。从此以后，这些官员都不敢文过饰非，延误公事，政治风气焕然一新。南京小宦官酒醉后侮辱给事中，许多人上言请求追查惩治。张居正把上言特别激切的赵参鲁贬出朝廷，以此取悦于宦官冯保，然后慢慢说服冯保遏制一下宦官的作为，不要干预六部行政事务。宦官奉旨出使，张居正派禁卫骑士暗中打探他们的行径。因此宦官一伙儿都怨恨张居正，内心不大顺从冯保。
张居正认为御史到了各省，往往凌辱抚臣，想严厉纠正。御史论事稍有不合意，张居正就加以责骂，又敕令作长期考察。给事中徐懋学请求治政宽大为怀，张居正认为是讽刺自己，便削夺了他的官职。御史傅应祯继续上言，而且言语更加激烈。被逮捕投入诏狱，痛加杖打，然后流放到边疆当戍卒。给事中徐贞明等一群人拥入诏狱，看到囚犯都有粥食，也被逮捕而贬出朝廷。御史刘台巡按辽东，误传捷报。张居正准备援引成例章法对他进行督贵处罚，刘台上奏章指责张居正专横独断，肆行不法，张居正愤怒至极。神宗皇帝特为张居正把刘台逮捕，投入诏狱，命人杖打100，流放到边远地区当戍卒。张居正假装上疏救刘台，仅削夺他的官职。到后来，仍然把刘台流放戍边。由此，众给事中、御史更加畏惧张居正，内心都愤愤不平。
张居正
当时，太后因为皇帝年幼，对张居正尊敬礼遇备至，内阁中同僚吕调阳对张居正不敢有不同意见。及至吏部左侍郎张四维入阁，对张居正谦恭敬畏、谨小慎微，如同属吏，不敢以同僚自处。
张居正喜欢有所建树，能用智谋驾驭下属，人们都乐意为他尽力。俺答叩关塞友好往来，很长时间没有入侵为害。只有小王子部众10多万人，由东北直入辽东，因为没有获准互市贸易，多次入侵。张居正用李成梁镇守辽东，戚继光镇守蓟州镇。李成梁作战有方，打败了敌人，因很多战功，封为伯，而戚继光在蓟镇增加了很多守备设施。张居正也给予褒奖，边境于是安然无事。两广督抚殷正茂、凌云翼等人也多次破贼有功。浙江士兵、民众两次造反，派张佳胤前往安抚立即平定，所以当世都称赞张居正知人善任。然而持用法令特别严厉。整顿驿传，裁减多余闲官，禁毁天下书院，实行了许多改革。公卿大臣和一般官吏都不得乘传车，往来同商人旅客一样。郎署员额缺少，需要叙用的人也得不到机会任用。大都市士人学子因为科举名额太少，功名进取十分艰难。因此也有人埋怨。
……当时皇上后宫妃嫔逐渐增多，常常支用太仓银钱。张居正便通过户部向皇上呈报数目，并陈述每年入不敷出，请皇上把帐目放在御座旁时时省览，量入为出，制止浪费，节省开支。张居正上疏奏进，留在禁中，不作批示，也不议行。皇上又令工部铸钱以供用度，张居正认为获利比不上花费而没有办。言官奏请停罢苏州府、松江府织造，没有听从。张居正又面请皇上，批准减损大半。又奏请停止武英殿修建工程，裁减外戚恩赏迁官数目，皇上大多勉为依从。皇上驾临文华殿，张居正侍讲，读书完毕，将给事中关于受灾损失的上疏报告皇上，并请求赈灾。还说：“皇上爱民如子，而在朝廷之外的各司损公肥私，盘剥下民，欺君罔上，应当依法严惩。同时皇上注意节省，宫中一切用度、服饰车马、赏赐、布施，分别进行裁减禁止。”皇上点头同意了，免除了一些赋税，并进行了一些救济。张居正因为江南豪族依仗权势不缴纳赋税，一些奸民恶吏投机取巧拖欠赋税，便挑选精悍能干的官员严加督责，赋税便按时缴纳了，国库日益富足，而豪族和奸民恶吏都怨恨张居正。
黄孔昭之事
成化①五年(1469年)，文选郎中②陈云等为吏所讦③，尽下狱贬官，尚书姚夔知孔照廉，调之文选。九年进郎中。故事，选郎率闭门谢客。孔照曰：“国家用才，犹富家积粟。粟不素积，岂足赡饥；才不预储，安能济用？苟以深居绝客为高，何由知天下才俊。”公退，遇客至，辄延见，访以人才，书之于册。除官，以其才高下配地繁简。由是铨叙平允。其以私干者，悉拒之。尝与尚书尹旻争，至推案盛怒。孔昭拱立，俟其怒止，复言之。旻亦信谅直。旻昵通政④谈伦，欲用为侍郎，孔昭执不可。旻卒用之，伦果败。旻欲推故人为巡抚，孔昭不应。其人入都谒孔昭，至屈膝。孔昭益鄙之。旻令推举，孔昭曰：“彼所少者，大臣体耳。”旻谓其人曰：“黄君不离铨曹，汝不能迁也。”
为郎中满九载，始擢右通政。久之，迁南京工部右侍郎。有官地十余区为势家所侵，奏复之。奉诏荐举方面，以知府樊莹、佥事章懋应。后皆为名臣。郎官主藏⑤者以羡银数千进，斥退之。掘地得古鼎，急命工镌文庙二字，送之庙中。俄中贵欲献诸朝，见镌字而止。
《明史·黄孔昭传》
【注释】
①成化：明宪宗年号。
②文选郎中：吏部下属机构文选司主官，掌官吏班秩迁升、改调之事。
③讦(jié)：攻击；揭发。
④通政：指通政使，掌通章奏。
⑤藏(zànɡ)：贮藏财物的仓库。
【译文】
