杰克将缠在自己脖子上这家伙一把推开，说道：“弗兰，如果你手里有关于加勒比宝藏的任何线索，我倒是非常乐意与你一道出海走一趟，我想，娜塔莉估计也会欣然前往的，对吧，娜塔莉？”
一个金发披肩，脸型俊俏，鼻梁高挺的妙龄少女从吧台后转过身来，笑了笑，递过来两杯酒，说道：“我猜，与加勒比宝藏比起来，弗兰也许更舍不得这儿的免费‘莫西托’。”
一头卷发，身材高挑，肤色雪白的弗兰与杰克差不多年纪，一身正装打扮得人模狗样。他很自然地端起酒杯，轻轻磕了一下吧台后，一仰脖子喝下去一半。
“不得不说……娜塔莉，在纳纳尼亚，我就只为这个活着……当然，这需要加一个前提，那就是今天之前。”他拍拍杰克的肩膀，神秘莫测地说，“以后，可就不好说了。”
娜塔莉撇了撇嘴巴，对杰克说：“别管他，刚才我还见他跟一个小妞说，没有人家就活不下去……嘿，人小妞可不吃这套，转身就走，我说弗兰，如果哪天你能够自己付这酒钱了，就算是对得起上帝了。”
弗兰虽然油滑，但似乎也吃不了娜塔莉这套，他脸一板，凑近说道：“你们难道没有听说吗？大胃卡波诺从‘黑天鹅’上发现了老杰克的航海日志……”他瞄了一眼杰克，发现对方神色有异，他脸上显现出满意的笑，接着说，“从航海日志上可以清楚地看到‘黑天鹅’的航行路线，当然还有老杰克记录下的一些奇异的现象。”
“奇异的现象？”娜塔莉惊呼道，“魔鬼吗？”
弗兰摆摆手说：“这个我也不清楚，不过，航海日志最终并没有以达到纳纳尼亚为结尾的……”
“老杰克那时的身体状况不适合再写日志，他没法坚持。”杰克说。
“嘿，伙计，也许你是这么认为的，但是我可不这么认为。”他回头示意酒吧中一些围坐在一起的人，说，“你猜，他们现在正在讨论什么。”
“除了酒，就是妞。”娜塔莉打趣道。
弗兰摊摊手，说：“也许吧，但不全是……据说老杰克的航海日志最终停留在一个坐标上！”
“这能说明什么呢？坐标在一本航海日志当中是最常见的内容，并不能说明任何问题。”杰克喝了一口酒，笑道，“如果你愿意，你甚至可以随时在日志上写一个坐标，这是老杰克的原话。”
弗兰随手从一旁拖过去一张凳子，坐定，慢条斯理地说：“杰克，如果没了眼珠子，你还能知道自己的船在哪儿吗？”
杰克一愣。
也许弗兰说的是对的，航海日志上最后一个坐标，也许就是老杰克失去眼珠之前能够查到并且记下的最后一个信息，然后就是一片空白。为什么会一片空白？那是因为老杰克已经无法看到航海图，自然判断不出“黑天鹅”号的具体位置。
那么……也许就可以如此推断，在记下最后一个坐标前后的某段时间内，“黑天鹅”号遇到了不测。
娜塔莉似乎也联想到了其中的关联，她脸上的表情显示，这个女人此刻也陷入了沉思。杰克咬了咬嘴唇，将杯子里的酒一口干了。凉爽而润滑的酒精从口腔中经过嗓子，滑入肚中，顷刻便如火药桶爆炸一般喷涌上来，他深深地吸了一口气，只觉浑身通畅无比。
“坐标在哪儿？”他直白地问道。
弗兰摆摆手，说：“卡波诺肯定知道。”
“不过……”弗兰接着补充道，“我有一个朋友一直替卡波诺打理码头上的生意，昨天晚上，他又透露给我一个信息……”
杰克问：“关于‘黑天鹅’的？”
“我那朋友说这是关于某个可能存在的宝藏的……当然，这确实跟‘黑天鹅’号有关，对，确实很相关，或者说，确实是‘黑天鹅’的事……要知道，为了得到那个消息，那混蛋可是讹诈了我一杯上等的哈瓦那朗姆，还有一大碟香气四溢的炸土豆。”
“嘿，弗兰，今天你可别想在我这儿喝到免费的‘莫西托’！”娜塔莉似乎非常懂弗兰的套路，她同时提醒杰克道，“这家伙想卖一些廉价的信息给你，杰克，你可别中了他的圈套。”
杰克笑了笑，说：“廉价的东西可换不来这杯酒。”
弗兰一急，马上辩解道：“我向上帝保证，这绝对是一个非常棒的消息。”
“就因为你的朗姆和炸土豆？”娜塔莉再次打趣道。
“嘿，清纯可人的娜塔莉去哪儿了，我记得几年前在这儿第一次见到你的时候，我还以为是天使下凡。”弗兰大幅度地甩着双手，夸张得叫道，“看看这些粗鲁的水手都对你做了什么，哦，老天，我早就说过你不该待在这儿，也许我可以介绍你换个工作，比如街角那个小医院，那儿的护士可没你这么粗鲁，我跟那儿的院长很熟，每周我们都会在一起玩牌。”
娜塔莉瞪了他一眼，走开去招呼另一边的客人。
“不管你信不信，杰克，娜塔莉让我联想到家门口左拐街角的那个老寡妇，对谁都不那么友好……而且，你看她那耷拉的胸，老天，一定很久没有人给她滋润了吧。”他摇了摇头，扭头看了一眼杰克，问，“你想跟她上床吗？”
杰克不耐烦地回道：“伙计，我可不想在你这里浪费时间！”
“好吧，为了这杯‘莫西托’……”他举起杯子一饮而尽，舒畅的打了一个酒嗝，“那个坐标并没有在常规的航线上，你知道，从大西洋那边过来，水手们都习惯走老路，不过‘黑天鹅’似乎还去加勒比的某个地方绕了一圈。”
杰克沉默了，他心想，看来那个坐标才是关键所在。可是，怎么样才能从卡波诺手里拿到那个坐标呢？他陷入了深思。
“谢谢你的酒，伙计。”弗兰在杰克跟前晃了晃空杯子，起身挤进人群。
酒吧里的吉他声此时也渐渐拖入了尾声，一些男人高举着酒杯吹着口哨大声喝彩，掌声凌乱，但也算是热烈。按弦停音，那个粗犷的男子不紧不慢地收起吉他，站起身，从灯光下走出来，进入昏暗的吧台前。几个人上前跟他打招呼，他都淡淡地挥挥手，寒暄几句，算作回应。
“娜塔莉，给我来杯酒。”男子喊道，声音沙哑，带点海腥味。他将吉他搁在一旁，一双锐利的眼睛从帽檐与披散的长发间显露出来，目光落在了杰克身上。
两人四目相对。
“杰克-克拉克？”
“嘿，大副！”
