登陆注册
16738500000040

第40章

雅罕·坦斯沃特夫人非常相信她丈夫的眼力,第二天就去拜访杰尼森太太和她的女儿。她没有白相信她丈夫,因为她甚至发现前者,也就是她两位小姑与之呆在一起的那位太太,决非不值得亲近。至于迈得尔登夫人,她觉得她是天下最迷人的一位女士。

迈得尔登夫人同样喜欢坦斯沃特夫人。这两人都有点冷漠自私,这就促使她们相互吸引。她们的举止得体而乏味,她们的智力总的来说比较贫乏,这就促使她们同病相怜。

不过,雅罕·坦斯沃特夫人的这般举止虽说博得了迈得尔登夫人的欢心,却不能使杰尼森太太感到称心如意。

在她看来,她不过是个言谈冷漠、神气傲慢的小女人,见到她丈夫的妹妹毫无亲切之感,几乎连句话都不跟她们说。她在伯克利街逗留了一刻钟,其中至少有七分半钟坐在那里默不作声。

艾莉洛虽然嘴里不想问,心里却很想知道埃特霍当时在不在城里。

但是,弗妮说什么也不肯随意当着艾莉洛的面提起他的名字,除非她能够告诉艾莉洛:埃特霍和莫顿小姐的婚事已经谈妥,或者除非她丈夫对勃朗德上校的期望已付诸实现。因为她相信埃特霍与艾莉洛之间仍然感情很深,需要随时随地促使他们在言行上尽量保持隔阂。

然而,她不肯提供的消息,倒从另一来源得到了。过不多久,洛茜跑来,希望赢得艾莉洛的同情,因为埃特霍和坦斯沃特夫妇一道来到城里,但她却见不到他。

埃特霍不敢去贝塔列塔大搂,唯恐被人发现。虽然两人说不出多么急于相见,但目前只能无可奈何地通通信。

时隔不久,埃特霍本人两次亲临伯克利街,证明他确实就在城里。有两次,她们上午出去践约回来,发现他的名片摆在桌上。艾莉洛对他的来访感到高兴,而且对自己没有见到他感到更加高兴。

坦斯沃特夫妇极其喜爱迈得尔登夫妇,他们虽说素来没有请客的习惯,但还是决定举行一次晚宴,于是大家刚认识不久,便邀请他们到哈利街吃饭。他们在这里租了一栋上好的房子,为期三个月。

他们还邀请了两个妹妹和杰尼森太太,雅罕·坦斯沃特又特意拉上勃朗德上校。勃朗德上校总是乐于同坦斯沃特家小姐呆在一起,受到这番热切邀请,不免感到几分惊奇,但更多的是感到欣喜。席间将见到弗勒森太太,但艾莉洛搞不清楚她的两位儿子是否也会在场。

不过,一想到能见到弗勒森太太,倒使她对这次宴会发生了兴趣:因为虽说她现在不像以前那样,需要带着焦灼不安的心情去拜见埃特霍的母亲,虽然她现在可以抱着全然无所谓的态度去见她,毫不在乎她对自己的看法,但是她仍然一如既往地渴望结识一下弗勒森太太,了解一下她是什么样的人。

此后不久,她听说两位思切尔小姐也要参加这次宴会,尽管心里不很高兴,可是期待赴宴的兴致却骤然大增。

迈得尔登夫人十分喜爱两位思切尔小姐,她们对她百般殷勤,博得了她的极大欢心。虽说洛茜确实不够娴雅,她姐姐甚至还不斯文,可她还是像雅罕爵士一样,立刻要求她们在坎蒂忒街住上一两个星期。

事有凑巧,这样做对思切尔姐妹特别方便,因为后来从坦斯沃特夫妇的请柬中得知,她俩要在设宴的前几天就去作客。

这姊妹俩之所以能在雅罕·坦斯沃特夫人的宴席上赢得两个席位,倒不是因为她们是曾经关照过她弟弟多年的那位先生的外甥女,而是因为她们作为迈得尔登夫人的客人,必须同样受到欢迎。

洛茜很久以来就想亲自结识一下这家人,仔细观察一下他们的人品和她自己的困难所在,并且趁机尽力讨好他们一番,如今一接到雅罕·坦斯沃特夫人的请帖,简直有生以来从没这么高兴过。

艾莉洛的反应截然不同。她当即断定,埃特霍既然和他母亲住在一起,那就一定会像他母亲一样,应邀参加他姐姐的晚宴,发生了这一切之后,头一次和洛茜一起去见埃特霍!——她简直不知道她如何忍受得了!

她的这些忧虑并非完全建立在理智的基础上,当然也根本不是建立在实事求是的基础上。不过她后来还是消除了忧虑,这倒不是因为她自己镇静下来了,而是多亏洛茜的一番好意。

原来,洛茜满以为会让艾莉洛大失所望,便告诉她埃特霍星期二肯定不会去哈利街。她甚至还想进一步加深她的痛苦,便又对她说:他之所以避而不来,就是因为他爱她爱得太深了,怕碰到一起隐匿不住。

至关紧要的星期二来临了,两位年轻小姐就要见到那位令人望而生畏的婆母啦。

“可怜可怜我吧,亲爱的坦斯沃特小姐!”大家一起上楼时,洛茜说道——原来杰尼森太太一到,迈得尔登夫妇也接中踵而来,于是大家同时跟着仆人朝楼上走去。

“这里只有你能同情我。我告诉你吧,我简直站不住啦。天哪!我马上就要见到能决定我终身幸福的那个人了——我未来的婆婆!”

艾莉洛本来可以提醒她一句:她们就要见到的可能是莫顿小姐的婆婆,而不是她洛茜的婆婆,从而立即解除她的紧张心理,但她没有这么做,只是情真意切地对她说,她的确同情她。这使洛茜大为惊奇,因为她虽说很不自在,却至少希望自己是艾莉洛妒羡不已的对象。弗勒森太太是个瘦小的女人,身板笔直,甚至达到拘谨的程度。仪态端庄,甚至达到迂腐的地步。

她脸色灰黄,小鼻子小眼,一点也不俏丽,自然也毫无表情。不过,她眉头一皱,给面部增添了傲慢和暴戾的强烈色彩,因而使她有幸免于落得一个面部表情单调乏味的恶名。

她是个话语不多的女人,因为她和一般人不同,总是有多少想法说多少话。而就在情不自禁地说出的片言只语里,没有一丁点是说给坦斯沃特小姐听的,她对她算是铁了心啦,说什么也不会喜欢她。

现在,这种态度并不会给艾莉洛带来不快。几个月以前,她还会感到痛苦不堪,可是事到如今,弗勒森太太已经没有能力让她苦恼了。

她对两位思切尔小姐截然不同的态度——这似乎是在有意地进一步贬抑她——只能使她觉得十分滑稽。她看到她们母女二人对同一个人亲切谦和的样子,不禁感到好笑——因为洛茜变得特别尊贵起来——其实,她们若是像她一样了解她,那她们一定会迫不及待地羞辱她。

而她自己呢,虽然相对来说不可能给她们带来危害,却遭到了她们两人毫不掩饰的冷落。但是,当她冷笑那母女俩乱献殷勤的时候,她怀疑这是由卑鄙而愚蠢的动机造成的。

她还看到思切尔姐妹也在蓄意大献殷勤,使这种局面得以继续下去,于是,她不由地对她们四个人鄙视极了。

洛茜被如此尊为贵宾,禁不住欣喜若狂。而思切尔小姐只要别人拿她和戴维斯博士开开玩笑,便也感到喜不自胜。

酒席办得非常丰盛,仆人多得不计其数,一切都表明女主人有心要炫耀一番,而男主人也有能力供她炫耀。

尽管罗拉庄园正在进行改修和扩建,尽管庄园的主人一度只要再缺几千镑就得蚀本卖空,但是却看不到他试图由此而使人推论出他贫穷的迹象。在这里没有出现别的贫乏,只有谈话是贫乏的——而谈话确实相当贫乏。雅罕·坦斯沃特自己没有多少值得一听的话要说,他夫人要说的就更少。

不过这也没有什么特别不光彩的,因为他们的大多数客人也是如此。他们由于没有条件让人感到愉快而几乎伤透了脑筋——他们有的缺乏理智(包括先天的和后天的),有的缺乏雅趣,有的缺乏兴致,有的缺乏气质。女士们吃完饭回到客厅时,这种贫乏表现得尤其明显,因为男士们先前还变换花样提供一点谈话资料——什么政治啦,圈地啦,驯马啦——可是现在这一切都谈完了,直到咖啡端进来为止,太太小姐们一直在谈论着一个话题:年龄相仿的哈里·坦斯沃特和迈得尔登夫人的老二沃丽究竟谁高谁矮。假如两个孩子都在那里,问题倒也很容易解决,马上量一下就能分出高矮,但只有哈里在场,双方只好全靠猜测和推断。不过,每人都有权利发表明确的看法,而且可以再三再四的,爱怎么重复就怎么重复。各人的观点如下:两位母亲虽然都深信自己的儿子高,但是为了礼貌起见,还是断言对方高。两位外祖母虽然和做母亲的一样偏心,但是却比她们来得坦率,都在一个劲地说自己的外孙高。洛茜一心想取悦两位母亲,认为两个孩子年龄虽小,个子却都高得出奇,她看不出有丝毫差别。思切尔小姐却很老练,伶牙俐齿地把两个孩子都美言了一番。

艾莉洛先前曾发表过看法,认为还是沃丽高些,结果得罪了弗勒森太太,也更得罪了弗妮,现在觉得没有必要再去硬性表态。梅琳艾听说让她表态,便当众宣布:她从未考虑过这个问题,说不出有什么看法,因而惹得大家都不快活。

艾莉洛离开罗拉之前,曾给嫂嫂绘制了一对非常漂亮的画屏,这画屏送去裱褙刚刚取回家,就摆放在嫂嫂现在的客厅里。

雅罕·坦斯沃特跟着男宾们走进来一眼瞧见了这对画屏,便殷勤备至地递给勃朗德上校欣赏。

“这是我大妹妹的画作,”他说。“你是个很有鉴赏力的人,肯定会喜欢这两幅画儿。我不知道你以前有没有见过她的作品,不过人们普遍认为她画得极其出色。”

上校虽然矢口否认自己很有鉴赏力,但是一见到这两幅画屏,就像见到坦斯沃特小姐别的画作一样,大为赞赏。

当然,这些画屏也引起了其他人的好奇心,于是大家便争相传看。弗勒森太太不知道这是艾莉洛的作品,特意要求拿来看看。待迈得尔登夫人令人满意地赞赏过之后,弗妮便把它递给了她的母亲,同时好心好意地告诉她,这是坦斯沃特小姐画的。

“哼”——弗勒森太太说——“挺漂亮”——连看都不看一眼,便又递还给她女儿。

也许弗妮当时觉得母亲太鲁莽了,只见她脸上稍稍泛红,然后马上说道:

“这画屏很漂亮,是吧,母亲?”但是另一方面,她大概又担心自己过于客气,过于推崇,便当即补充说道:“母亲,你不觉得这画有点像莫顿小姐的绘画风格吗?她确实画得好极了。她最后一幅风景画画得多美啊!”

“的确画得美。不过她样样事情都干得好。”这真叫梅琳艾忍无可忍。她早已对弗勒森太太大为不满了,再一听她这么不合时宜地赞赏另一个人,贬低艾莉洛,她虽说不晓得对方有什么主要意图,却顿时冒火了,只听她气冲冲地说道:

“我们在赞赏一种异乎寻常的绘画艺术!莫顿小姐算老几?谁晓得她?谁稀罕她?我们考虑和谈论的是艾莉洛。”

说着,她从嫂子手里夺过画屏,煞有介事地赞赏起来。

弗勒森太太看上去气急败坏,她的身子比以往挺得更直了,恶狠狠地反驳说:“莫顿小姐是莫顿勋爵的女儿。”

弗妮看样子也很气愤,而她丈夫却被他妹妹的胆大妄为吓了一跳。梅琳艾的发火给艾莉洛造成了更大的痛苦,刚才耳闻目睹那些导致梅琳艾发作的事情,她还没有这么痛苦呢。

不过勃朗德上校一直拿眼睛盯着梅琳艾,他的目光表明,他只注意到事情好的一面:梅琳艾有颗火热的心,使她无法容忍自己的姐姐受到丝毫的轻蔑。

梅琳艾的愤激没有到此为止。弗勒森太太如此冷酷无情、蛮横无礼地对待她姐姐,使她感到震惊和痛心,她似乎觉得,弗勒森太太的整个态度预示着艾莉洛的多灾多难。

转眼间,她在一股深情厚意的强烈驱使下,走到姐姐的坐椅前,一只手臂搂住她的脖子,脸腮紧贴着她的脸,声音低微而急切地说道:

“我最最亲爱的艾莉洛,不要介意。不要让她们搞得你不高兴。”

她再也说不下去了,实在顶不住了,便一头扑到艾莉洛肩上,哇的一声哭了起来。她的哭声引起了每个人的注意,而且几乎引起了每个人的关切。

勃朗德上校立起身,不由自主地朝她们走去。杰尼森太太十分机灵地喊了声:“啊!可怜的宝贝,”当即拿出她的嗅盐让她闻。雅罕爵士对这场精神痛苦的肇事人极为愤慨,他马上换了个位置,坐到洛茜·思切尔小姐身旁,把这起骇人听闻的事情低声对她简要叙说了一番。

几分钟之后,梅琳艾恢复了正常,这场骚动便告结束,她又坐到众人当中。不过整个晚上出了这些事,她的情绪总是受到了影响。

“可怜的梅琳艾!”她哥哥一抓住空子,便轻声对勃朗德上校说道。“她的身体不像她姐姐那样好——她真有些神经质——她没有艾莉洛的素质好。人们必须承认,对于一个年轻姑娘来说,本来倒是个美人,一下子失去了自身的魅力,这也真够痛苦的。也许说来你不会相信,梅琳艾几个月以前确实非常漂亮——简直和艾莉洛一样漂亮。可现在你瞧,一切都完了。”

同类推荐
  • 达达失踪

    达达失踪

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 大卫·科波菲尔(上)

    大卫·科波菲尔(上)

    作者的第八部长篇小说,被称为他“心中最宠爱的孩子”。主人公大卫的一生,从幼年至中年的生活历程,朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流,在命运的河床上缓缓流淌,最终融入宽容壮美的大海。其间夹杂各色人物与机缘。
  • 生命如歌

    生命如歌

    若你已见证了地狱的火光,是否还能用天使般的心温暖这个世界。亲人,家园,梦想,安身立命的一切……德奥的整个世界被一场席卷布隆迪和卢旺达的大屠杀彻底粉碎。六个月残酷的逃亡,死神无处不在,放眼所见只有血红的天地和成山的尸体。机缘巧合之下,德奥身无分文地来到了纽约。他无法与人交流,他语言一窍不通,但他却从未忘记微笑,从未放弃自己的梦想。
  • 女校先生

    女校先生

    医界两大神医中,以下刀精准、绝无差错闻名于世的北美第一神刀纳克。以中华武学训练十八年的绝世天才少年。这么一个有着多重身份的少年,奉从师父之命来到日本东京,做了全日本第一贵族女校樱花学园的先生。在学校和生活之中,他会和哪些美少女们展开笑料百出的缠绵爱恋呢?
  • 怪物(卫斯理珍藏版)

    怪物(卫斯理珍藏版)

    踏入商厦电梯的人好端端的凭空消失,经过一番调查后,卫斯理与好友将目标锁定巨大的电脑系统。此时,电梯竟像想阻止他们继续调查,出手「杀」了两条警犬,连电脑专家也落荒而逃。到底这是人类的阴谋,还是电脑系统确然已强大得可以脱离人类的控制,反过来控制人类? 电脑病毒会令电脑发生畸变,畸变的结果必然是不正常,而在强弱如此悬殊的情形下,一些电脑要对付人类,有多少人可以保得住性命?
热门推荐
  • 网游之星辰剑士

    网游之星辰剑士

    当那一批天王一个一个消失在众多玩家的视线中,一个早在多年之前就消失的ID却悄然浮现,它的出现,是整个网游世界的动荡的开始。
  • 大佬从天而降

    大佬从天而降

    娱乐圈著名“女神...经”秦南书,平日里捡猫捡狗就算了,七夕当日居然捡了一个从天而降的大佬。从此,这位大爷就开始各种蹭。蹭她的床、蹭她的猫、蹭她的零食、还要蹭她...——秦南书和白妙妗片场争执,从天而降的大佬一把抢过白妙妗手里的花瓶砸了过去,吓得那女人住了整整一周的医院。秦南书晚上聚餐喝醉酒遇见色狼,大佬一手抱着猫,一手提着花瓶,理不直气也壮地问她这次用哪个砸?秦南书半夜敲隔壁男生的门,不到三天,隔壁公寓就换人了,“新住户”大佬还晚上爬窗委屈巴巴地告诉她自己怕黑,要一起睡。...最后,蹭无可蹭的大佬懒洋洋地勾过她的腰,指着乖巧蹲的猫咪“七夕”问到:“傻猫,我当你爹好不好?”
  • 大小姐的小跟班

    大小姐的小跟班

    “想我堂堂大特工竟然沦落到给人当跟班,实在是是可忍孰不可忍,叔可忍婶也不忍!”“萧临也,你又在那嘀咕什么呢?赶紧给本小姐过来!”“没什么没什么!马上就来啊,大小姐!女人就是麻烦……”“你说什么?!”
  • 人皇笔录

    人皇笔录

    在挥手扶去棺盖的一瞬间,他呆立当场,骇然瞠目。在这数千年前的远古石棺中躺着的竟然是……自己为何会出现在人皇古墓之中,还有这上古石棺的表面为何会刻有现代文字?这一切的一切,都困扰着他。
  • 清风徐来白衣未央

    清风徐来白衣未央

    一场毫无准备的悸动,一次预谋很久的暗恋,原来世间最美好的事就是你喜欢的人也喜欢着你,而且早已把你规划在他的未来里。墨笙从小就是一个很佛系的女生,所谓佛系就是三分钟热度,两分行动。反正她在心里规划的梦从未实现过。不过作为一个资深的颜控,她唯一的乐趣就是评价那些所谓的帅哥。不过凭她那智商能考进一中也着实难为她了。沈舒,人送外号天才少年。六岁获得小学生奥林匹克竞赛全国冠军。八岁自学计算机编程,成为一名黑客。十六岁成为中考状元进入一中。是一中视为国宝级的人物。不过他性格冰冷,仿佛什么都入不了他的眼,待人也是保持三分热情,七分冷漠。两个不同世界的人却奇迹般有了交集,到底这场青春的悸动能擦出什么火花呢?
  • 我儿子居然是亿万富翁

    我儿子居然是亿万富翁

    穿越平行空间,刚睁开眼,张景宇就看到一个十岁的小孩问自己:“爸,你有什么梦想吗?”直到许多年后,张景宇成为蓝色星球最耀眼的明星,他才惊讶的发现:“我儿子居然是亿万富翁?”
  • 纵天灵君

    纵天灵君

    九灵开天辟地时遭受何人干扰,这干扰是有意还是无意,蕴含着什么阴谋?天地规则残缺,九灵涅槃之时,魔界为何偏偏在这个时间段在茫茫混沌中寻找到了灵界的位置?最后一个守护者家族离奇覆灭,这其中又隐藏着什么隐秘?这一切的谜团都将由最后一个守护者家族的幸存者秦洛来解开,由秦洛来开创一个时代的传奇!小生在此邀请大家一起来看秦洛如何一步步解开谜团,如何一步步创造传奇!等级设定:炼灵九境灵者境灵师境灵将境灵侯境灵王境灵皇境灵宗境灵尊境灵圣境灵帝境
  • 萌妻有约:薄少宠妻无上限

    萌妻有约:薄少宠妻无上限

    传说中那个富可敌国的男人不仅垂垂老矣,相貌丑陋,而且,还疯狂变态,善于用各种怪招折磨女人……直到后来的某一天,初小桃兴奋的追在那个帅的人神共愤的男人后面:“大叔,我想好了,我要给你生猴子!”男人回头,一脸严肃:“叫老公!”……“总裁,夫人在学校被欺负了!”“把全市最顶层教育部门的领导召集到我办公室开会!”“总裁,夫人把公司烧了!”“这丫头,也不怕烫着手。”“总裁,夫人说忽然想吃烤红薯!”“等下我开那辆限量版迈巴赫亲自去买……”……那个月光如水的夜晚,他轻轻附在熟睡中她的耳畔:“丫头,余生不做你的大叔,要做就做能为你遮风避雨的大树!”--情节虚构,请勿模仿
  • 阳光女孩的校园生活

    阳光女孩的校园生活

    一个平凡的女生认识了两个帅气聪明的男生,展开了一段青春校园追爱剧,青春,搞笑,浪漫,甜美,
  • 屌丝重生咸丰帝

    屌丝重生咸丰帝

    21世纪的大学生屌丝穿越为咸丰帝,平定太平天国,痛宰八国联军,坐拥三千佳丽。