显庆元年，以本官兼太子右庶子①，进爵为侯。有洛州妇人淳于氏，坐奸系于大理②，义府③闻其姿色，嘱大理丞毕正义求为别宅妇，特为雪其罪。卿段宝玄疑其故，遽以状闻，诏令按④其事，正义惶惧自缢而死。侍御史王义方⑤廷奏义府犯状，因言其初容貌为刘洎、马周所幸⑥，由此得进，言词猥亵。帝怒，出义方为莱州司户⑦，而不问义府奸滥之罪。义府云：“王御史妄相弹奏，得无愧乎？”义方对云：“仲尼为鲁司寇七日⑧，诛少正卯⑨于两观之下；义方任御史旬有六日，不能去奸邪于双阙⑩之前，实以为愧。”
《旧唐书·李义府传》
【注释】
①太子右庶子：太子属官、掌侍从献纳、启奏等。
②大理：即大理寺，官署名，掌刑狱。
③义府：即李义府，唐饶阳人，太宗时为太子舍人，崇贤馆直学士，高宗时官累吏部尚书。李义府为人狡诈，时号“义府笑中刀”。
④按：审讯。
⑤王义方：唐涟水人，官晋王府参军、直弘文馆，显庆初擢侍御史。
⑥“因言”句：刘洎，唐江陵人，贞观中为尚书右丞，累加青银光禄大夫，后诏兼左庶子，辅皇太子监国。马周，唐茌平人，贞观中拜监察御史、中书侍郎。
⑦“出义方”句：莱州，府名，属山东省。司户，唐代官名，县吏。
⑧“仲尼”句：仲尼，孔仲尼，名丘，春秋时期著名的思想家、教育家，为儒家学派创始人。司寇，官名，主掌刑狱。
⑨少正卯：春秋鲁大夫，事迹不详，传说鲁定公十四年，孔子为鲁司寇时，少正卯以“五恶”乱政的罪名被杀。
⑩双阙；指皇帝住所，因宫庙及墓门立双柱为阙，故称双阙。
【译文】
显庆元年，李义府以原有的官职兼任太子右庶子，进爵位为侯。当时洛州有一个姓淳于的妇女，因奸情而获罪囚于大理寺，李义府听说这个妇女有些姿色，便嘱咐大理寺丞毕正义，将她纳为偏房，特为她洗刷罪名。大理寺卿段宝玄对此事感到怀疑，立刻告发了这件事，皇上诏令审案，毕正义惶恐不安上吊而亡。侍御史王义方在朝廷上奏李义府犯罪，说当初李义府是因为容貌为刘洎、马周所宠幸，而得以进升，言词淫秽下流。唐高宗大怒，将王义方贬为莱州司户，而不过问李义府奸滥之罪。李义府说：“王御史无中生有，妄自弹劾我，就没有愧疚吗？”王义方答道：“孔仲尼为鲁国司寇七天，诛杀少正卯于望楼之下；我任御史16天，不能除去奸邪之徒于宫廷之上，实在有愧啊。”
