第十一章 伊万2 (2)
你们的普希金因描写女人的脚，而有人要为他立碑，何况我这首还有教育意义呢?我知道你作为农奴制的卫道士，你不会讲人道，更不可能具有当代文明人丰富的情感，社会的进步对你也没有触动，您也只知道当官，受贿!’这时，我就求他们不要讲了。你或许知道，彼得?伊里奇并非胆小怕事之流。但他表现得很有绅士风度，用一种嘲讽的表情望着他等着他说完，接着又道歉说：‘真不好意思。我不知道是您的大作。如果我知道，我肯定不会说，我会大加赞赏、夸奖的。是的，诗人火气大，一般都是这样……’不管怎么说，是在极体面的态度之下，表达出嘲笑之意。后来他也跟我解释说那全是挖苦。当时，我就像现在一样躺着，心里在盘算，米哈伊尔?伊万诺维奇这样不客气的对待客人，我该不该下逐客令?我处在进退两难的境地，内心矛盾的斗争明显的加剧，我怕!怕!突然间我尖叫了一声，随即什么都不知道了，然而我猛地站起来对米哈伊尔?伊万诺维奇说：‘我遗憾且痛苦地向您宣布：我真不想也不敢在家中招待您了。’也就这样，他走了。上帝啊，阿烈克塞?费尧多罗维奇!我也知道我这样是口不应心，说实在的，我一点儿也不生他的气，完全是心血来潮，心血来潮，那场面，唉!精彩的场面……
不过，我请你相信，这一个场面还是挺自然的，毕竟那时候我哭了。过后的一段时间还哭了好些天，不过事后在有一天的某刻一忽儿全都忘记了。直到今天他已经两个星期没来过一次，我暗自想难道他从此真的不来了?直到昨天我还一直这么想。可是今天傍晚忽然收到了这份《流言报》。我看了一遍很感到惊讶，这能是谁写的呢?对!一定是他，一定是他那天回到家里后坐下来写的；写好后寄了出去——就上了报。但这是十四天以前的事。不过，阿辽沙，我这样说了半天，都不是我想说的话—您看看，这多么糟糕?可是，不知道怎么回事，到嘴边的话就是留不住!”
“明天到来之前我一定得赶到大哥那里去!”阿辽沙正要告辞。
“哦，对了，对了!您可提醒了我!竖着耳朵听着，什么叫精神迷乱?”
“什么叫精神迷乱?”阿辽沙感到惊异。
“在法律定义上的精神迷乱。对于患上精神迷乱症的人，什么都可以不加以追究。不论他干了什么，都可以免受惩罚”。
“那您指的是什么?”
“是这样的：卡嘉这个人……，啊，是这样的具有吸引力，但是我怎样也搞不清她究竟爱谁。前不久他到我这儿来坐，我一点儿情况都没套出来。最近她老是喜欢跟我做表面文章，要不就是谈谈我的身体怎么样，从来不提别的，真让我觉的有点儿见外。我暗中对自己说：‘那算了，您这么见外，我也不强求…’哦，想起来了，我要说的精神迷乱这件事。那位医生来到了我们这座城市。您应该知道那位医生，他能鉴别疯子，是你们请来的吧?哦，记错了，好像不是你们，是卡嘉。
全都是卡嘉出的主意!比如说，一个人好好的在那儿坐着，你能说他疯吗?可是他会突然神经错乱，他并不是神志不清楚，他也知道自己在干什么，然而他就处在精神迷乱，大脑不受控制状态。那时候德米特里?费尧多罗维奇肯定是出现了精神迷乱状态。这就是新改革法庭的政策。那位医生来这里过，详细的问了我那天晚上的情况，也问了金矿的事，问当时你哥哥的表现怎么样。那天你哥哥一来就大喊大叫：“拿三千卢布来。钱，钱，三千!”后来就跑去杀了人。这不是大脑精神迷乱，还能是别的什么吗?他还讲他不想杀人，不愿杀人。可是不知道他怎的一下子杀了人。这样他可以得到宽恕，毕竟他当时在思想上有了斗争，但没办法，还是杀了人。”
“但是事实上他并没有杀人。”阿辽沙的语气多少有点儿不好，他越来越急躁不安。
“我想肯定是格里果利那老头儿杀的……”
“怎么是格里果利?”阿辽沙失声惊呼。
“是的，是的，就是格里果利。他被德米特里?费尧多罗维奇打了，然后倒在地上，但是他爬起来了，见门开着，就进门去杀了费尧多尔?巴甫洛维奇。”
“为什么?怎么会这样?”
“因为他得的是精神错乱症。德米特里?费尧多罗维奇在他头上打了一下，他苏醒以后就大脑不受控制了，便跑去杀了。但是他后来自己说没有杀，可能是不记得。不过说了这么多，还是德米特里?费尧多罗维奇杀人要好多了!啊，并不是说儿子杀了父亲比较好，我从来都不欣赏这种行为；但是，反过来，子女都应该孝敬父母。我的意思是说，如果是他杀了人，这样会好一些，也不会害得您为他伤心难过，毕竟他杀人的时候神志不清，可能这样讲更贴切!他神志还是不清醒，控制不住自己大脑。让他们宽恕他吧!这样多么合乎人道，也让人们看到新式法庭的政策，我还不知道，听说他们早就这样了。我昨天才听讲了这件事，感到非常惊奇，想把您马上叫来。
此外，他如果得到宽恕，叫他下了法庭后直接到我这儿来吃饭，我将邀请众多亲朋好友到场，我们一起为新式法庭干杯。我不认为他是个危险的可怕的人物，何况我还要邀请众多客人，万一到时他有什么过激行为，随时都可以把他哄出去。事后他还可以到别的城市到别的地方当个调解法官之类，毕竟亲自经历过磨难的人，断起案来比谁都要优秀。再讲，现代这个社会哪个不神精错乱?我，您，哪个人都是!这样的例子举都举不完：一个好好的坐在那儿唱抒情的歌曲，忽然对哪件事情想不开，拿出手枪来见谁打谁，事后一概不加以追究责任。这是我不久前读到的，所有的医生都给了确定。现在的医生什么都敢确认。照我看，我的lise就是属于精神错乱，昨天我还被她气哭了，前天也是，今天我突然醒悟，她这完全就是精神错乱，哦，lise实在是太令我伤心!我相信她完全疯了，她叫您来有事吗?是您自己来找她，还是她叫您来的?”
“是她叫我来的，我现在就去见她”，阿辽沙马上站起来，“啊，亲爱的，我最亲爱的阿列克塞?费尧多罗维奇，也许这才是最重要的，”零赫拉科娃太太突然间哭起来，“请上帝仔细察明，我打心眼儿里信任您，所以并不在意她背着我做母亲的把您叫来。但是得请您的二哥伊万?费尧多罗维奇原谅，我不能放心地把我的女儿托付给他，虽然我现在也还是觉得他是一位很有骑士风度的小伙子。可是您能想到吗?他竟然跑到lise那里去了，而对这件事我竟一点儿也不晓得?”
“怎么?怎么会呢?什么时候的事?”阿辽沙很感迷惑。他没有坐下来，而是站着听了。
“您来听，也许我叫您来就为了这件事，因为我不知道为什么把您叫来。是这样子的：伊万?费尧多罗维奇自从莫斯科回家后只找过我两次，第一次是纯礼节性的拜访，第二次就在前几天，卡嘉先生来到我这儿，他是听说了卡嘉在我这儿才来的。当然，我不怎么指望他频繁的来拜访，想到他现在烦心的事已经够多的了，您也清楚，那场官司以及您爸爸的惨死，可是我突然听说他来过了，但并没来见我，而直接到了lise那儿，那是在六天前了，但是他只坐了五分钟，就走了。这事又过了二天，我才听格拉菲拉说起过，所以我一下子呆住了。我立即把lise叫来，她一直笑，说他还心想您在那睡觉，就找到我问了您的健康状况。当然，事实就是这样的。”
“但是lise，lise，哦My good，她实在是很令我伤心，为什么我从来不大吼大叫着发脾气?接着第二天，第三天再犯，昨天干脆就精神错乱了。她突然冲到我面前大叫：‘我恨伊万?费尧多罗维奇，我要您不准再见他，不准他登你家的门!’我被这突如其来的场面吓呆了，满不在乎的对她说，我为什么不许这样有绅士风度的小伙子登门，何况他又那么有学识，又碰到过这样的不幸，因为这发生的种种事对他来讲毕竟都是磨难，而不是享受，您说可对?她听了我的话有失风度的大笑，明白吗?她这样疯狂的大笑是在羞辱我。但是我还是很高兴，毕竟使她高兴了，发作就会停止，毕竟当时伊万?费尧多罗维奇未经我的同意就私自跑进我家，我自己倒是想把他拒之门外并要他对此作出解释。没想到今天早上丽扎醒来，非常生尤丽雅的气，竟然还扇 了她几耳光。这简直骇人听闻，我向来都很尊重我的女佣人。可是才过了一个小时，她又跑过去拥抱尤丽雅，并且吻尤丽稚的脚。而且她派人来告诉我，说她再也不想看到我，再也不想到我家来；当我自己跑到她家里去的时候，她竟然边哭边吻我，一边亲吻我居然还把我赶出来，什么话也不说，后来我什么都不知道。
“今天，最亲爱的阿列克塞?费尧多罗维奇，我把希望都寄托在您身上了，理所当然。我把自己一生的命运同样也交到了您手中。我请求您到lise那里去，从她的口中打探到一些消息，这事只有您一个人能做得到，过后再来告诉我这个做母亲的，因为，您理解要是再照这种情况继续下去，我会非死不可的，或者从家里跑出去。我再也受不了啊，我不是没有忍耐力，但是我忍无可忍。……那时将无法想象。啊，我亲爱的上帝，彼得?伊里奇终于来了!”霍赫拉科娃太太顿时春风满面，因为她看到了彼得?伊里奇?别尔霍津进来，“您来迟了，来坐下，说吧，那位律师怎么说?别老叫我的心悬着。阿列克塞?费尧多罗维奇，您要到哪儿去?”
“哦，我要去见lise”
“啊，对了，您可别忘了我求您的事?我的今后命运可都全交给您了!”
“应该不会忘记，只是有可能我已经耽误太久了。”阿辽沙嗫嚅着赶快告辞。
“不行，您一定得来，而不是有可能，要不然我会死掉的?”霍赫拉科娃太太对着他的背影大喊，但是阿辽沙已经走出小客厅了。
