第九章 预审8 (2)
很快就打发走了他，下面就是格露莘卡了。司法者担心德米特里?费尧多罗维奇可能的反应，尼克拉?帕尔菲诺维奇还特地告诉了他几句，米嘉只是点首作答，表示“不出乱子”。米哈伊尔?马卡雷奇亲自带来格露莘卡。她的神色严肃，沉郁，看上去近乎平静，坐在了尼克拉?帕尔菲诺维奇对面的椅子上。她脸色苍白，似乎是冷，用一方漂亮的黑色披肩裹住自己。因为她的确感到寒冷——那夜是她得病的最初症状，她病了很久。她的神情、目光和举止给在场上的人留下了好印象。尼克拉?帕尔菲诺维奇甚至走神。事后他公开承认这女人是“天生尤物”，以前见她时总把她当做“靠阔佬养着”的一类女子。有一次他居然说：“她的举止不亚于上流社会的小姐。”这话引起了公愤，他被女士们申斥为“淘气鬼”，这令他感到得意。
格露莘卡进来后只看了米嘉一眼，米嘉也忐忑不安的看着她。看到她的神情后就放心了。尼克拉?帕尔菲诺维奇例行公事地问了几句后，迟疑了一下问起她与退役中尉德米特里?费尧多罗维奇?卡拉马佐夫的关系，格露莘卡平静地说：
“他是我的熟人，最近一个月我把他作为熟人来接待。”
对于渐渐深究的提问，她极其坦率表示她“有些时候”喜欢米嘉，不过不爱他，是“为了出口恶气”才迷住他的心。对他父亲也如此。她看的出来米嘉十分妒忌费尧多尔?巴甫洛维奇和其他人时，她觉得很有趣。她从来也没打算过去费尧多尔?巴甫洛维奇家，只是寻他开心。
“在这个月内，我对他们父子不敢感兴趣，我等人，等一个伤害我的人……。但是，我认为，”她说，“你们无需问这件事了，我也不会回答你们，这是我个人隐私。”
尼克拉?帕尔菲诺维奇立刻在“罗曼谛克”情节上刹车，转入要害问题了，就关于三千卢布的来历。格露莘卡证明了米嘉在莫克罗耶花了三千卢布，就一个月，她自己没有数过钱，不过听米嘉说过是三千卢布。
“这是对您说的还是别人在时说的?还是他当您面跟别人说的?”检察官立刻插问。
格露莘卡回答，别人在场听过，米嘉给别人说时她听过，他俩单独时也听过，都是米嘉说的。
“只听过一次，还是不止一次?”检察官又提问。
格露莘卡说不止一次。
检察官对证词很满意。进一步讯问又发现格露莘卡知道钱的来历，是米嘉从卡捷琳娜?伊万诺夫娜那拿的。
“那么您有没有他讲过在一个月内并没有花三千，而是少于三千?您有没有听说过他藏起了其中的一半儿?”
“不，我不知道。”格露莘卡说。
不仅仅是这样，紧接着又查明在半月内米嘉经常对她说自己早已身无分文了。
“他希望他的父亲能够给他钱。”格露莘卡说。
“那么他是否讲过……或者是一言带过，或者在发火时，”尼克拉?帕尔菲诺维奇问，“他说他想干掉他的父亲呢?”
“说过的!”格露莘卡叹了口气。
“几次呢?”
“有好几次，都是在他发火时。”
“您相信他会那么做吗?”
“当然不，我不相信，”格露莘卡干脆地回答，“我一向认为他是君子。”
“先生们，”米嘉神情激动的恳求到，“能否让我和阿格拉菲娜?严历山德罗芙娜说句话。就当着你们的面。”
“好吧。”尼克拉?帕尔菲诺维奇表示同意。
“阿格拉斐娜?亚历山德罗芙娜，”米嘉欠身道，“请您相信我，相信上帝吧!我并没有杀死我的父亲，我是无罪的。”
说完就坐在了椅子上。格露莘卡站起面对神像虔诚地画了个十字。
“圣明的主，愿荣耀全归于你!”她热烈而动情的说，接着不等坐下就向尼克拉?帕尔菲诺维奇说，“你们应该相信他的话，我很清楚他的为人，说话不想清楚，有时逗趣啦，有时是因为生性倔犟，不过他是不会昧良心，他说的肯定是实话，你们应该相信他的!”
“真是感谢你，您给我鼓了气，阿格拉斐娜?亚历山德罗芙娜!”米嘉用发颤的声音说。
当被问到关于昨晚的钱数时，她说也不知道有多少钱，不过她听到米嘉对别人表示有三千卢布。关于钱从何处而来，米嘉曾经告诉她钱是从卡捷琳娜?伊万诺芙娜那儿“偷”的，在当时她告诉米嘉，钱要在明天还给人家，那就不算“偷”了。检察官追问：米嘉说的偷窃，是昨天的钱还是一月前花掉的钱呢?格露莘卡说应该是指一个月前花掉的钱，她这样想的。
格露莘卡被告知可以离去了。尼克拉?帕尔菲诺维奇殷勤的表示：如果她要立刻回城是允许的，有要他帮忙的地方尽管说，比如要马车，比如派人护送之类，他…可以尽点儿力量…
“非常感激您的热心，”格露莘卡行了个礼，“我准备与那个马克西莫夫先生一起动身，我要送他回家。现在我暂时将等你们处理德米特里?费尧多罗维奇先生的消息，要是你们允许的话。”
她离开了这儿。米嘉的态度很平静，而且有些精神兴奋，不过这都是表面的现象，很快他又被精力不济困挠，精神越来越差。他开始合拢眼睛，因为疲劳的缘故吧。传讯证人的工作终于全部结束了。司法员开始修订笔录准备定论。米嘉走到布幔后，他在店家铺的一只铺毡毯的箱柜上躺下睡了。
他做了一个非常奇怪的梦。
他在梦中的时间地点与这儿都搭不上任何关系。好像在大草原，是他以前服役的部队。他在乡下人赶着的大车上，由两匹马拉着。路上非常泥泞，而且雨雪交加。米嘉觉得冷。时间约是十一月初。鹅毛大雪铺天盖地而来，刚落在地上立刻化了。车把式倒也精神，虽说留了一部褐色的长胡子，但是并不老，顶多五十岁左右，他穿着一件土织的粗呢外套。在前方的不远处，有几座孤零零且黑乎乎的农舍，一半毁在火灾中，剩下几根烧焦了的原木。在村口的路上排了一列农妇，个个都面黄肌瘦。特别是边上一个女人，长长的脸瘦得一片肉都没有，手里还抱了一个正在哭泣的孩子，她的乳房干瘪，里面可没有奶。那孩子伸出两条光胳膊，上面有冻的发青的拳头，他哭得非常地厉害。
“他们在哭什么?在哭什么呢?”米嘉问车夫，马车飞快地从那些人身旁驶过。
“是娃子，”车夫回答，“是娃子在哭。”
米嘉感到了惊异，车夫居然说了乡下人土话中的词“娃子”，并非是孩子。他非常喜欢车夫叫娃子因为这两个字包含了很多怜悯。
“那么他为什么哭呢?”米嘉傻了般的追问，“为何光胳膊?怎么不裹起来呢?”
“把娃子冻坏的，衣服那么冷，穿了也不暖和。”
“这是为什么?”像傻冒似的米嘉并不罢休。
“因为穷，房子被烧，也没有面包，他们只能看着火场要饭吃。”
“不是的，”米嘉并不开窍，“你说，那些烧掉了房屋的母亲干嘛站在那里?人们怎么那么穷呢?大草原怎么会光秃秃的?她们又怎么不互相拥抱亲吻唱歌呢?怎么她们个个晦气满脸?又不给娃子喂奶?”
他从心里感觉到这些问题非常愚蠢，而且没有任何意义，可他就是这样想，就这样问了。他觉得从他胸臆中生起一股侧隐之心，他非常想哭，他真的很想为所有的人做些事情，让可怜的娃子不再哭泣，让那些黑瘦的母亲也不再哭泣，让所有娃子从此时此刻都不再哭泣。他真想立刻行动，立刻做事，拿出那种无人能挡的卡拉马佐夫精神出来，不再顾虑什么就干。
“我会和你在一起，再也不会离开了你了，这辈子我都跟着你。”他似乎听到了格露草卡那充满热情的话语。他的心变热了，他向往那光明。他想一直都能活下去，向前走，走上大路。向往那充满希望的明天。立即开始行动，立刻干。
“到哪儿去?去干什么?”他呼喊着，睁开了眼睛。他从箱柜上坐了起来，就好像从晕眩中醒来一样，不过他脸上开始泛起坦荡的笑容。尼克拉?帕尔菲诺维奇站在他面前，让他去听整理好的审讯笔录，然后签字。米嘉大约估计了一下，自己大概睡了一个小时可能更长，他对尼克拉?帕尔菲诺维奇充耳不闻。忽然他惊奇的发现，有人给他垫了个枕头，而他因为极度疲乏倒在箱柜上睡觉时可没有枕头。
“是哪位好心人呀?在我脑袋下塞了一个枕头?”他感激地大声问，声音带了哭腔，就像别人对他有什么大恩情似的。这个好心人一直到最后都不晓得是谁?可能是个见证乡民?也有可能是那个年轻文书的同情心。他的灵魂因此激荡。他走到桌前，说愿意签字。
“两位先生，我做了一个好梦。”他的声音古怪，但是却眉飞色舞。
