第九章 预审8 (1)
证人的话 娃子
下面就是传讯证人了。但是现在作者本人已经不打算按照上面的实录了。所以也就忽略了预审推事尼克拉?帕尔菲诺维奇要求每位证人根据事实和良心作证的事情，以及这些证词将在法庭上宣誓重述。然后每一位证人在笔录上签字等等之类。办案者们注意的焦点就是关于三千卢布的问题：在一个月前，德米特里?费尧多罗维奇初次来到莫克罗耶究竟花了多少钱狂欢?是三千卢布还是一千五百，而在昨晚狂欢时德米特里?费尧多罗维奇带的是三千卢布还是一千五。上帝呀!毫无例外，所有的证词统统不利于米嘉，而且有些证词甚至提供了新事实来推翻米嘉的供词。
第一位出场被提问的是特里方?博里塞奇。站在司法员面前他显得毫无惧色，而且摆出一副义正词严的样子，这使他显得非常庄重、正直。他言语不多，却非常沉稳，每次回答都经过深思熟虑。他非常恳定，一个月前花掉了可不会少于三千元，还说这里的乡民都能够证实，他们听到过“德米特里?费尧多罗维奇”亲口所说是三千。
“仅仅吉卜赛姑娘他就不知花了多少钱进去。可能她们从中赚了一千还多。”
“或许不到五百呢，”米嘉神色阴郁地辩解，“当时没有仔细数清楚，真是遗憾，当时我喝醉了……”
喝过茶后，米嘉坐在一侧，背朝布幔。他神情忧伤而又疲惫，那神情仿佛说：
“你们想怎样就怎样，随你们信口开河，反正已经这样了。”
“您可是在吉卜赛人的身上花了一千多，德米特里?费尧多罗维奇先生，”特里方?博里塞奇反驳道，“您在那儿又是扔又是撒的，他们都在拼命的捡。吉卜赛人是出名的小偷、骗子、盗马贼，真是可惜，他们被人给赶走了，否则就会由他们自己来说从您那儿发了多少财?而我则亲眼目睹您拿着大把大把地钞票——您没有把它交给我，所以我不知道具体地数目，这非常正确，——我记得应该比一千五要多得多……。可能远远不止一千五!我也见过大钱的，我估计得出来……”
特里方?博里塞奇更是一口指出，德米特里?费尧多罗维奇亲口向他表示，昨晚带了三千卢布。
“是您当着安德烈亲口说的，德米特里?费尧多罗维奇先生，安德烈现在可没有走，叫他来问问。您在大房间请大家看歌舞时，还叫嚷着要花掉六千卢布，——这话是不是把以前的也算进去呢?斯捷潘和谢苗安也听到了，彼得?福米奇?卡尔甘诺夫也在您旁边，他或许也记得您的话……”
他所说六千卢布引起两位司法员的重视。他们显然欣赏这种提法：这非常明显，上次三千加这次三千正好六千嘛!
两位乡民斯捷潘和谢苗思，以及马车夫安德烈，彼得?福米奇?卡尔甘诺夫等被特里方?博里塞奇所提到的人被一一传讯。乡民与马车夫证实特里方?博里塞奇的说法，米嘉还说过：“死亡后我会到哪儿去?天堂还是地狱?我是否能够得到宽恕呢，在另一个世界?”
自认是“心理学家”的伊波里特?基里洛维奇听了这句话显得很高兴，他要求将这句话记入卷宗。
卡尔甘诺夫被传讯时显得非常生气，态度很别扭。虽然他和两位司法员早已相识，可是在询问时似乎和他们素昧平生。在刚开始时，他郑重表示：“我对此事毫不知情，也没有兴趣知道。”他也承认确实听过“六千卢布”的说法，他说当米嘉拿钱时他站在旁边，您目测是很难判断数目的。至于两位波兰人玩牌作弊，他肯定了。在再三盘问下，他谈到了当驱逐走两位波兰人之后，米嘉提高了在阿格拉斐娜?亚历山德罗芙娜心中的地位，而且她也表示爱米嘉。当提到这位女士时，他的措辞和态度都表明他把她当做一位身份高的贵妇。一次也没有称呼格露莘卡。这位年轻人显然很反感这次询问，可是检察官询问了他很长时间，但他所了解的仅仅就是关于米嘉的爱情又时来运转的细节。当卡尔甘诺夫作证时，米嘉并没有打断他。最后执法者允许他离开时，这位年轻人明显的是愤怒地离去。
两位波兰人也遭到了传讯。他们虽然上了床，可是一夜都没有睡着，得到官员们到来的消息后，他们就穿上衣服，做好被传讯的准备。因为他们知道肯定会被叫去。他们进来时显得很有架势，虽然有些心虚。这两个人中最主要的姓穆夏洛维奇，在西伯利亚做兽医，是个十二等公务员，已经退职了。而符鲁布列夫斯基是个私人牙医。尽管是由预审推事问话，可是这两人却总是向站在一边的警察局长答话，他们不明白真相错把警察局长当成这儿的头儿，几乎每句话都要夹入“上校先生”的称呼。扑了几个空后，米哈伊尔?马卡雷奇狠训了他们一通，他们才明白应当回答尼克拉?帕尔菲诺维奇。两个人的俄语都说得相当好，除了个别的发音稍为别扭。当谈及与格露莘卡的关系时，穆夏洛维奇就慷慨陈辞起来，米嘉沉不住气了，他表示他不愿意这个“混蛋”如此在他面前放肆地说话。穆夏洛维奇要求将“混蛋”两个字记入卷宗。米嘉怒气冲冲的说：
“你们就是混蛋!随你们记。写吧不管有人记录，我就是骂混蛋!”
预审推事虽然记了下来，但他仍表现了值得我们赞扬的处事能力和务实精神在训斥米嘉后，他也不再询问有关情爱纠缠的询问，转入了实质性的侦讯。在侦讯中，波兰人提供了一条值得注意的证词：就是米嘉曾想收买穆夏洛维奇，就在小房间里，米嘉愿付他三千卢布，先付七百卢布，明天上午在城里付清“两千三百卢布。”米嘉用人格担保钱在城里，在莫克罗耶没有那么多钱。米嘉怒气冲冲的说自己并没有说过能在第二天在城里付清。不过符鲁布列夫斯基证明穆夏洛维奇的说法是真的，米嘉考虑之后承认事情可能正如两人所说，米嘉皱着眉头说那时他正头脑发热，或许说过。
检察官紧紧抓住了这条证词，两位司法员认为(后来下结论也是如此)，米嘉手中的三千卢布中的一半或一部份可能藏在城里，或者藏在莫克罗耶的某个地方。这样的话，就能够解释为什么米嘉身上只有八百卢布这种棘手问题。——这虽然没什么了不起，可这是惟一有利于米嘉的地方，现在这惟一有利的证据也站不住了。检察官问到如果他只有一千五，那么从那儿弄两千三百付波兰人?更何况还用人格向波兰人担保。米嘉辩称自己付的不是现金，是证明对切尔马什尼的产权文件，就是那份向萨姆索诺夫和霍赤拉科娃兜售的产权证明。面对这种天真伎俩，检察官觉得非常可笑。
“难道别人会相信您的这些‘产权证明’价值两千三百卢布吗?”
“当然会，”米嘉断然说，“请你们想想看，他从中可以捞到何止两千元，甚至三千、四千卢布。他会带来一帮律师，波兰的和犹太的，别说是三千卢布，恐怕会把整个切尔马什尼亚从老头儿手里弄走。”
很显然，穆夏洛维奇的证词被详细记录下来。两个波兰人被立刻放行，因为尼克拉?帕尔菲诺维奇对他们两个人感激不尽，也就不打算再在诸如打牌作弊的事情上多做纠缠。顶多是无聊的吵架，不必深究……。这样靠作弊赢得二百卢布也就留在了两位波兰人的口袋。
然后就是小老头儿马克西莫夫被传讯了。他显得害怕，走起了小碎步，显得很狼狈，他的神情异常阴郁。刚才他一直待在格露莘卡的身边，默默地坐在她的身边。他还时不时的抽泣一阵子，并用一块儿蓝格的手帕擦眼，以上是警察局长的描述。最后格露莘卡还要反过来安慰他。小老头儿哭着说自己有罪，因为他向米嘉借了十卢布，现在他愿意还给米嘉。尼克拉?帕尔菲诺维奇直接询问他有没有注意到米嘉手里有多少钱，因为他向米嘉借钱时应该清楚看到。马克西莫夫竟然肯定地说“两万”。
“以前您有没有在哪儿见过两万卢布?”尼克拉?帕尔菲诺维奇笑着问。
“见过、见过，不过只是七千，那是因为我妻子抵押了一个村庄拿到的。只是远远的看了一眼。她炫耀了一下。那可是厚厚的一沓，全闪色的百元钞票。米嘉先生手里拿的可都是闪色的……”
