第九章 预审6
米嘉被逼到了死角
下面发生的事可就令米嘉万万没有料到了，这太令他惊愕了。在过去，哪怕就是在刚才，他也万万不会想到竟然有人这样对待他!更糟糕的是，他们是用这“侮慢和鄙视的”态度，这令他感受到了屈辱。脱去外面的礼服倒也不打紧，可他还是被迫要脱下去。这是命令。由于充满了傲气和轻蔑，米嘉一句话不说，默默地照办了。检察官和尼古拉?帕尔菲诺维奇来到布幔后，同时还有几个精壮的汉子，显然这是必要时使用强迫，可能另有别的目的。米嘉想。
“衬衫要不要脱?”他冷冷的问。但是预审推事并没有回答，他正在和检察官一道仔细检查上衣、裤子、背心等物品，很显然他们非常重视这次的搜查。“他们不再讲起码的礼貌了，已经彻底的撕下了面皮。”米嘉想。
“我再次请问，需不需要脱衬衫?”米嘉恼火的问。
“这一点您不用操心，我们会告诉您该做什么的?”米嘉觉得预审推事用了训人的口气。
这个时候预审推事和检察官正低声商量着什么。原来他们已在礼服(特别是右边后襟)上发现了大块大块的血迹，虽然被压过但还是漫漶。另外裤子上也有。此外，预审推事当着见证乡民的面摸领子、袖口和衣缝，他们很明显怀疑米嘉将钱藏在衣服夹层里，并且不予掩饰。
“这和对待小偷有什么两样?这哪里像对待军官!”米嘉嘀咕道。
搜查者们在交换意见时异常坦率。那位文书跑来帮忙，他要预审推事注意被摸了几遍的短檐帽。
“知道那个格里坚卡吗?”文书说。“夏天他领全机关人的薪水，可是说喝醉后丢了，——后来不是找到了嘛!您猜在哪?就是帽子的滚边藏着一张张叠成细条的百元卢布。”
预审推事和检察官对那件事记得非常清楚。因此他们帽子之类另置，要重新仔细检查。
“请问这是什么?血吗?”尼古拉?帕尔菲诺耶夫发现疑点：米嘉穿的衬衫的右袖的端口全是血迹，并且往里面塞。
“是的!”米嘉口气生硬的回答。
“这是谁的……您的袖口干嘛要塞里面。”
米嘉回答是格里果利的血，他蹲下去察看时沾到，袖口往里塞是因为他在别尔霍津家洗手了。
“您的衬衫也必须带走，这都是重要证据!”
米嘉的脸变得通红，他不能再压抑心中的怒火：“我怎么办?难道要赤裸吗?”他大吼道。
“这请不必担心，我们会妥善的安排。现在请您脱袜子。”
“您不会是开玩笑吧!非要如此?”米嘉快要冒火星了。
“我们现在可没有心情和您开玩笑。”预审推事反唇相讥。
“那么好吧，”米嘉边嘀咕边坐到床上，脱起了袜子。他感到非常的窘迫，因为只有他一个人光着身子。奇怪的是——脱光衣服后他就觉得自己有罪了。等于自己矮了一截。现在他们就可以看不起他了。
“若大家全脱倒也不难为情可是现在就一人脱，其它的人看着——真丢人?”这想法一再的浮现，“真是在做梦，在梦中自己这么丢人现眼!”
可是，脱袜子可令他感受到痛苦，因为袜子脏，和贴身内衣一样脏，别人可都看到了。何况他不喜欢自己的脚，他觉得自己的大脚趾非常难看。特别是右脚，现在全暴露了。可能是因为羞愧吧，他好像变得异常粗鲁。猛然脱下了衬衫。
“如果你们觉得还不够害臊，那就说还搜哪里?”
“暂时还没有必要。”
“怎么就让我光身子吗?”他狂怒的问道。
“现在只有先这样了……请稍等，您可以裹住被子，我去做安排。”
所有物品让见证人过目，列出了搜查清单。随着尼古拉?帕尔菲诺维奇的离去，米嘉的衣服也被带走。检察官也离开了。只有几条大汉留在米嘉身边，他们紧紧盯着米嘉，也不说话。米嘉感到有些冷，他的脚露在了外面，他裹紧了被子，并尽力往下拉，想遮住双脚，可是没有办法。很久了，尼古拉?帕尔菲诺维奇还没有回来。
“这么磨蹭的人，想把我当狗一样捉弄，存心折磨我，”米嘉咬牙切齿的想，“那个该死的检察官也离去了，肯定是蔑视我，觉得我光着身子很难看，很恶心!”
米嘉天真的以为他的衣服会被拿回，可能会在某地方仔细搜查之后。可是不久米嘉就异常地愤慨，因为尼古拉?帕尔菲诺维奇回来时，他身后的人拿的不是米嘉的衣服。
“这是给您的，”预审推事轻松地说，很明显，他对自己这次的成绩感到非常满意。“这是卡尔甘诺夫先生能够拿出的，里面有件衬衫，是干净的，凑巧的是他把这些装在箱子里。不过您可以取回您的袜子和内衣。”
米嘉立刻怒气冲冲，他吼道：
“我可不需要别人的东西，还我的衣服!”
“这是绝对不可能的!”
“还我的衣服，让卡尔甘诺夫和他的衣服都见鬼吧!”
不知劝了他多长?最后总算使他安静。人们告诉米嘉：由于衣服上有血迹，所以要作为物证和其他物证放在一起，由于推断案件最后的发展，执法者们有权利让他穿这些衣服。米嘉听明白之后，也就不再说什么，开始穿衣服，不过脸上的神情阴郁。他指出这些衣服比他原来的衣服名贵，他可不想捞一把。他说：
“这真是又紧又窄，我穿衣服就像在扮小丑…你们这回开心了?”
别人忙对他说是夸张，卡尔甘诺夫先生只是略比他高，所以裤子略长了一点儿。不过上衣肩部窄了一点儿。
“真是见鬼，扣不上扣子，”米嘉牢骚满腹，“麻烦你们转告卡尔甘诺夫先生，我可不想向他借什么衣服，是有人存心要把我当成小丑。”
“他很理解，不过他也表示遗憾……当然，他并非为自己的衣服表示遗憾，而是对这件事表示遗憾……”尼古拉?帕尔菲诺维奇絮絮叨叨地说。
“我才不管什么遗憾呢!行了，现在我们要到哪儿?是继续留在这?”
于是他又回到“那间房子”，这是执法者的要求。米嘉心里烧着一团火，他板着脸出去，不看别的人。因为穿着别人的衣服，他觉得处处抬不起头，甚至在乡下人和特里方?博里塞奇面前也是如此。他看到店家在门口一闪而过。
“他准是来看一个小丑的模样。”米嘉想。
他坐在那张椅子上。他开始怀疑自己已疯了，在做恶梦。
“现在你们想干什么?该不是用树条抽我?不然你们也没有什么可做的了。”他咬着牙向检察官说，由于紧张，他的牙咯咯响。米嘉看都不看尼古拉?帕尔菲诺维奇，似乎不屑与之交谈。
“刚才他那么检查我的袜子，居然让人翻了个遍，这混蛋故意让我现眼，让别人知道我的内衣非常地脏!”
“下面就要讯问证人。”尼古拉?帕尔菲诺维奇说到，可能是回答米嘉的问话。
“不错。”正在盘算什么的检察官说到。
“德米特里?费尧多罗维奇先生，我们已经尽可能维护您的利益，”尼古拉?帕尔菲诺维奇说，“由于您拒绝透露钱的来历，现在……”
“您的戒指是用什么宝石镶的?”米嘉突然打断了他的话，他似乎刚从冥想中清醒，他指着预审推事一枚戒指说。
“您指戒指?”尼古拉?帕尔菲诺维奇愣了。
“不错，是……在您的中指上那枚，是什么的?”米嘉像个孩子似的极不耐烦的问。
“哦，是茶晶做的，”尼古拉?帕尔菲诺维奇笑了，“您想看吗?我取下来了。”
“不，不，请不要取下来!”米嘉又如梦初醒似的恶狠狠的喊，他对自己显然非常恼火，“您不用取下来……。真是活见鬼……。你们正在我的心上拉屎!如果我杀了自己的父亲，我是不会向您隐瞒和躲闪的!德米特里?卡拉马佐夫可不是那种人!我最受不了，如果我有罪的话，我向上天发誓不等你们来，我就崩了自己了!而不是像先前打算的等到日出，现在我可有了亲自的感受。二十多年了我从这可怕的一夜中学到的最多!……要是我是凶手，那么这一夜会是这样度过吗?要我和你们坐在一起，这样说话，这样的做，就这样看着世界和你们?我以为格里果利他死在我手上，虽然我并非故意，还一夜睡不安生，——不是害怕你们惩罚我!真是太丢人了，你们在拿我开心，其实你们什么都不相信。你们这等瞎眼的鼹鼠，该死的缺德鬼，你们能指望我会交代另一桩耻辱的丑事。如果这样做能使我免受惩罚，我也不干!我宁可被流放到西伯利亚去!有人打开了父亲的门，要了他的命又拿了他的钱。我一直想不通那个人是谁?可是绝不是我——德米特里?费尧多罗维奇?卡拉马佐夫你们要牢记这点。这就是我所能说的。仅此而已，无论是充军还是处决!现在把证人叫来吧!”
米嘉说了一大通内心独白，似乎就此不再说话了。检察官等米嘉一安静就冷漠地说：
“您记得您提的那扇门吗?现在我要告诉一个对您对我们非常重要的事实，是那位受伤的格里果利说的。在他清醒时接受我们讯问时明确指出：他在台阶上听到动静，就从那扇开着的门到花园去，而根据您说的，您看见您父亲站在开着的窗户边，格里果利先生走进黑暗的花园时朝左边看了下，就在您从窗户那儿逃跑开始。窗户确实开着，他同时也发现那扇门也开着，在离自己近得多的地方。可是您一再声称门在那段时间里是关着的。我们不想隐瞒，格里果利先生本人做证：您是从那扇门逃跑的，他没有亲眼看到您跑，因为他发现您时，您已经和他有段距离了，您正穿过花园向围墙跑……”
米嘉已从椅子上跳了起来，他暴跳如雷地咆哮：“这真是太荒谬了，胡说八道，完全是赤裸裸的谎话，他根本不可能看到门开着的呀!……门当时正关着呀……。明显他在欺骗你们。”
“我现在有这个义务，我要告诉您：他坚持自己的供词而一点也不动摇，无论我们问过多少次，他都不曾改口!”
“不错，我问过好几次了!”尼古拉?帕尔菲诺维奇非常激动的说。
可是米嘉仍然大叫：“这全是对我个人的污蔑，否则就是他的幻觉!他受了那么重的伤，流了许多血，一定是在昏迷的时候产生了幻觉。清醒之后他认为那些幻觉都是真的!这是典型的发呓挣!”
“您说的也不错，他是受了重伤，但是他的发现是在受伤之前呀，他刚从侧屋走进花园的时候。”
“反正他在瞎说，这是完全不可能的!肯定是因为痛恨我的行为而诽谤污蔑我……他才不会看到呢……。我可没有从门里逃跑。”米嘉有些气急败坏了。
检察官对尼古拉?帕尔菲诺维奇说：
“请出示。”
“您见过这个信封吗?”预审推事把那个厚信封拿了出来，信封上还有那三个火漆印。信封已经撕开，里面是空的。米嘉立刻瞪圆眼睛。
“这很有可能是父亲的，”他吞吞吐吐地说，“是那个放三千卢布的信封……不错，上面是写着：‘给……小乖’……‘三千卢布’，”他惊叫起来，“上面写着三千!”
“我们已经看见了，不过里面已经没有钱了，信封被扔了，被扔在屏风后的床的空地上。”
米嘉呆住了。
“先生们，这肯定是斯麦尔加科夫做的!他杀了人，抢了钱!只有他晓得信封藏在何处……现在应该非常地清楚了!”米嘉拼命地叫。
“可是您也知道信封放在何处!”
“在过去我可不知道，我现在可是第一次看到，也只是听斯麦尔加科夫说的……只有他知道，我可不知道老头儿将钱放在何处?”米嘉上气不接下气说。
“可是您已经供认，信封放在何处?您是晓得的!”
“我们是这样记录的!”尼古拉?帕尔菲诺维奇证实说。
“这根本是胡说，我可不知道是在枕头底下藏着。谁知道呢……。我可是蒙的，随口就说在枕头下……。斯麦尔加科夫是怎么说的?你们有没有问过他?他是怎么说的?这可是关键所在……。刚才我就是在和自己过不去。我可是想都不想就瞎说了，可是现在你们却……人在一不留神说错话。知道这件事的只有斯麦尔加科夫了，只有他本人知道，别人可不会知道!……他也没有告诉我那该死的信封放在何处!现在我可明白了，一定是他杀的人，”米嘉愤怒焦躁不安地说，“你们快点儿抓他，他利用了我在逃跑，格里果利昏迷时杀了人。他利用暗号诱使父亲开门……只有他知道暗号!”
“可是您忘了件事实，”检察官平静地说，他似乎已经胜券在握，“您在花园时门就已经开了，那可不需要暗号……”
“门，门，”米嘉吞吞吐吐地说，他瘫倒在椅子上，在场的人都沉默了。
“该死的门……这可真是场恶梦!连上帝也要对付我!……”米嘉似乎对一切都不在意了。
“现在的事情已经很明显了，”检察官庄重地说，“现在您自己可以给您自己评理，德米特里?费尧多罗维奇先生。一方面有人说门开着，您是从那扇门逃走的，可是您既然想不通，我们又有什么办法呢?但在另一方面，您一再不肯交待那一大笔钱的来路，就在此之前，您还为了十卢布去抵押您的手枪。所以您怎么可以让我们相信您呢?请您不要埋怨我们，说我们是什么‘冷血的动物’，怪我们不尊重您的内心…请您为我们想想……”
米嘉已经脸色煞白，不能用言语来描述他的激动。
“那么好吧，我交待钱的来历，交待我的耻辱，省得以后又要责怪你们，也省得要责怪自己……”
“请您千万要相信，德米特里?费尧多罗维奇先生，您任何坦诚的交谈会对您有利，另外还……”
但是检察官阻止了他，因为米嘉并没有在听。
