第九章 预审5 (2)
“我是想确定一下他还活着吗?我也不知道有没有这样的希望。”
“也就是说您想证实?那个结果?”
“我又不是医生，我不能确定。所以我没有想到他醒了，以为他已被我打死了。”
“太好了，我只想了解这些，请继续吧!”
米嘉记得自己是因为遗憾才回去的，他站在那可怜的格里果利面前，说：“活该你倒霉呀，能有别的办法吗?你就在这躺会儿。”可是他没有说给两位官员听。
检察官却因此得出结论：此人为确定惟一目击者是否已死，而在“那种时刻、那种情形”跳回去确定，可见此人是如何厉害，果断、冷静而老谋深算……检察官得意的想：“只用‘细节’刺激他，他就漏嘴了。”
米嘉怀着痛苦的心情继续交待，但很快又被尼古拉?帕尔菲诺维奇打断，他问道：
“您的手和脸全是血，怎么去见菲妮娅呀?”
“我可没有注意自己的身上沾着血!”米嘉回答说。
“这种解释倒也可信，有过这样的事。”检察官一边说，一边和尼古拉?帕尔菲诺维奇互相看了一眼。
“检察官，您说得很有道理，我的确没有注意。”米嘉对此表示赞同。
下面应该是谈米嘉“引退”以及“为幸运的人让路”的情节了。但是他无法再次无保留解剖自己的灵魂，谈论心中的“女皇”了。他已经讨厌在两位冷酷，简直就像吸血臭虫的人面前谈了。
“不就是想自杀嘛。留在世上也没有意思。这问题出现也是非常自然的呀!对我来说什么都完了，曾经深深伤害的人，居然在五年之后又回来再续前缘!他有权利，他可以通过合法的婚烟来弥补创伤。我又对自己的罪行不堪回首，除了耻辱就有人命——格里果利的……又有什么活下去的必要吗?我要赎回自己的枪，准备在黎明时分装上弹药崩掉自己……”
“那为什么还在夜里狂欢迎客呢?”
“深夜迎客狂欢。我说两位先生，请你们结束吧。我选定了自杀的地方，就在不远的地方，在镇外，清晨五点我就要解决自己了，我已经写好了遗书，这字条在这里，拿去看，就是在别尔霍津家装弹时写的。我真不想对你们说!”他用轻蔑的口吻说到，顺便从背心兜里拿出纸条扔在桌上；司法员非常感兴趣，拿起读了以后就夹入了卷宗。
“您到别尔霍津家时还不洗手?您不怕别人怀疑?”
“怀疑又有什么?怀疑也罢，不怀疑也罢，我又无所谓，反正我在五点钟就要开枪干掉自己了，别人能把我如何?如果不是老头儿出了事，你们能知道什么?肯定不会到这来的，对不对?这都是魔鬼做的，他杀了我父亲，然后就通知你们这一切!你们居然这么快就来到这里!这真令人惊异。”
“别尔霍津先生告诉我们说您到他那儿的时候，手里……沾满了血，还有很多钱……一沓钞票，全部是百元面值的，连小仆人都看到了”。
“是的，先生们，是这样的。”
“现在您是否应该回答一个问题，”尼古拉?帕尔菲诺维奇柔和的说，“您从哪弄的这么一大笔钱?实际上您没有回家呀，这是从时间上推算的，钱从哪来的?”
检察官皱了下眉头，他觉得这种提问太单刀直入了，不过他没打断尼古拉?帕尔菲诺维奇。
“不错，我并没有回家。”米嘉神色平静的回答，不过他一直盯着地上。
“要我把问题重复吗?”尼古拉?帕尔菲诺维奇审慎的说，“究竟在何处搞到一大笔钱的?根据您的供词，傍晚五点钟的时候还……”
“……用手枪抵押给别尔霍津而筹到十卢布，去向霍赫拉科娃太太借三千卢布又没有成功。诸如此类的事情，”米嘉接过来说，“的确，两位先生，我没有钱，这一下多了三千卢布，怎么回事呢?二位恐怕都慌张吧：‘如果你不说钱的来历我们该怎么办?’这回你们猜对了，我不会说出钱从哪弄的，只要我不说，你们甭想知道，”米嘉清晰的说，看来他横下了一条心。
场面安静了下来，两位执法者不说话了。
“卡拉马佐夫先生，你该懂得我们要知道钱的来历。”尼古拉?帕尔菲诺维奇冷静的说。
“我当然懂得，可是我不说。”
检察官又一次提醒米嘉，被审讯的人可以判断对自己是否有利而选择回答问题，但是这种沉默将给自己带来什么伤害，何况是重要问题时……
“……够了，先生们。这种大道理我知道!”米嘉再次打断了对方，“我明白事情非常重要，这是关键的关键，可是我就是不能说。”
“对我们来说这没有任何损失了，因为这和我们没有利害冲突，可是对您却关系重大。这样做只会伤害您本人。”尼古拉?菲尔帕诺维奇焦躁起来。
“好了，先生们，玩笑早已停止了，”米嘉正视着他们，“我有预感，我们迟早会撞在这个问题上的。不过当我刚开始交待时，这很飘忽，就像在雾中。我太天真了，头脑简单到居然要建立‘双方的信任’。现在一切很清楚，我和你们之间并不存在信任，在这块儿绊脚石面前我迟早要碰面!现在终于到了，好了，我们到此为止吧!我并不会怪你们，你们当然不能相信我的一面之词，我很理解!”
米嘉神色黯然的沉默不语了。
“您执意不肯回答这个关键问题。好吧，您能否给我们些暗示呢?是什么力量使您在关键时刻保持了沉默，而且您不管这对您有多大的伤害!”
米嘉凄然的笑了。
“我的心肠其实很软的，先生们!我本来可以告诉你们是什么原因和给你们暗示，虽然你们并不配我这么做。可是如果你们问钱从何处来?这个问题真是个奇耻大辱，甚至比我杀死自己的父亲，抢走他的钱的耻辱要大得多!我不说是因为我不能忍受这种耻辱!你们在干嘛?先生们，这也要记录吗?”
“是的，我们在记录。”尼古拉?帕尔菲诺维奇支吾着说。
“你们最好别说关于‘耻辱’的话。我只是好心才告诉你们的，本来我不想说的，可你们立刻记下来了。那就随便你们，想怎么写就怎么写吧，”米嘉不屑一顾的说，“在你们面前我同样有自尊，我并不怕你们。”
“您不想说是什么耻辱吗?”尼古拉?帕尔菲诺维奇已口齿不清了。
“绝对不说的，C’est fini，请不要白费心机。我不会为此弄脏自己的。跟你们这种人打交道已经脏了。你们都不配……够了，我就此打住了，先生们。”
话既然说到这个份上，居古拉?帕尔菲诺维奇也就不坚持什么了，可是他从检察官的神情中看出检察官还没有死心。
“那么至少您应该说出当您拿着钞票走进别尔霍津家时，那笔钱有多少?”
“这点我也是不讲的。”
“您曾经对别尔霍津说是从霍赫拉科娃那儿借的三千卢布?”
“或许吧。好了先生们，我不会告诉你们我有多少钱。”
“请您说您是怎么来的，您都做了些什么?”
“要我谈可以，也可以问其它的人。”
这里就不必照录他的谈话了。他仅仅浮光掠影地回答了一番，并不生动鲜明。他也不提沐浴爱河的情景。由于新情况，他已不自杀了。他只说来龙去脉而不说细节。两位执法者也不打挠他了，因为所有都非常清楚，这并非关键。
“按照惯例我们会核实的，在讯问证人时会再次提及。当然了，届时您可以在场，”尼古拉?帕尔菲诺维奇暂时结束了审讯，“请您把所有东西统统放到桌子上，特别是钱!”
“钱?我明白了，奇怪的是两位怎么早不说?反正我现在什么地方都不能去，只能在你们的视线范围之内。这是我所有的钱，请点点吧。”
米嘉掏出了所有的钱，包括从背心的小兜里的二十戈比的硬币。一共是八百三十六卢布四十戈比。
“都在这里了吗?”
“是的，就这些。”
“刚才在您的供词里说：在普洛特尼科夫铺子里有三百卢布，还别尔霍津十卢布，给马车夫二十卢布，打牌输二百卢布，然后……”
尼古拉?帕尔菲诺维奇反复计算过，米嘉主动帮着算。花钱的每一戈比都算在内。最后，尼古拉?帕尔菲诺维奇算出了总数。
“如果加上这剩下的八百多的话，最初您只有一千五百左右喽?”
“是的。”米嘉坚定地说。
“可是人人都说不止这个数目呀!”
“随他们怎么说好了。”
“可是连您自己都这么说。”
“我自己是这么说过的。”
“关于这一切我们还会向其他人核实的。至于这些钱，我们会保管的，这一点请您放心。到了最后，如果您对这些钱有无可争议的权利会还给您的。现在……”
尼古拉?帕尔菲诺维奇突然神情坚决的告诉米嘉必须对他进行仔细搜查，“这包括您身上衣物和其余的一切……”
“好吧，先生们，如果有必要的话，我可以翻出我所有的衣兜。”
米嘉果然翻了所有的衣兜。
“您还要脱下衣服。”
“这真是活见鬼了!这不就是搜身!难道这还不够吗?”
“绝对不行的，请脱衣服，德米特里?费尧多罗维奇先生。”
“随便吧，不过请到布幔的后面，不要在这里，谁检查?”米嘉黯然说。
“当然在布幔后。”尼古拉?帕尔菲诺维奇表示同意，他显得非常严肃。
