我迅速跟着穿好了衣服，下楼来到酒吧间，非常愉快地和龇牙微笑的店老板搭讪。我对他并没有心存恶意，尽管他在我的床伴这件事上和我开了个不小的玩笑。
不管怎样，开怀大笑总是件大好事，可惜，这样的大好事也太难得了。所以啊，如果有什么人，以他自己特有的容貌，为所有人提供了笑料，他大可不必退缩，尽可以愉快地让别人拿自己当消遣。而且，既然那人身上有可以引人发笑的地方，在他身上肯定就还会有更多这样的品质，超乎你的想象。
酒吧间里现在挤满了住客，昨天晚上他们不断地闯进来，我还没有来得及好好打量打量他们。他们几乎全是捕鲸者；大副，二副，三副，木匠，箍桶匠，铁匠，标枪手，还有船老板；一帮肤色棕黄肌肉强壮的家伙，留着丛林般的胡须，毛发蓬乱，未经修剪，全都穿着紧身短上衣，而不是穿着晨袍。
你可以很清楚地分辨出每一个人已经上岸待了多久。这个年轻小伙子健康的面颊就像太阳晒过的梨子，似乎还散发出麝香味，他肯定从印度洋返航登陆还不到三天。他旁边那个，看起来肤色淡了一些，可以说有点儿椴木的色调。第三个人的肤色还留有一抹热带的淡黄褐色，但已经稍稍有点漂白了，他无疑在岸上已经逗留几周了。可是谁能说得准奎奎格那样的脸颊呢？它色彩斑驳，如同安第斯山脉西边的斜坡，布满一排排反差鲜明的气候带，一条跟着一条。
“开饭了，嚯！”店主人叫道，砰地推开一道门，让我们进去吃早饭。
据说，见过世面的人，风度举止会变得十分安逸从容，在同伴当中会显得沉着镇静。其实也不尽然，伟大的新英格兰旅行家莱迪亚德，和伟大的苏格兰旅行家蒙戈·帕克，这两位到了上流社会的会客厅就会极其局促不安。但是，单是像莱迪亚德那样乘坐狗拉雪橇穿越过西伯利亚，或是像可怜的蒙戈，全部壮举只是饿着肚子在黑非洲的腹地独自长途跋涉了一番——这种旅行，我认为，未必就是获得高雅的社交风度的最佳方式。而且，在极大程度上，这种事情到处都可以见到。
这些沉思完全是由这里的具体环境引起的，大家在桌边落座之后，我正准备倾听一些动人的捕鲸故事，可让我吃惊不小的是，几乎每一个人都保持着意味深长的沉默。不仅如此，他们还显得有些尴尬。是的，这里坐着的是一群老水手，其中有很多人，在怒海中会毫不畏怯地登到巨鲸的背上——那可是他们一无所知的东西啊——眼都不眨地把鲸鱼斗死；然而，这时他们一起坐在公共的早餐桌上——同样的职业，同样的癖好——他们却互相羞怯地打量着对方，仿佛是绿山[2]从未出过羊圈的绵羊。真是个奇怪的场面，这些羞怯的熊瞎子，这些温顺的猎鲸勇士！
至于奎奎格——哎呀，奎奎格也坐在他们中间——刚巧坐在桌子的一头，整个冷静得像一根冰柱。的确，我不能过多涉及他的教养问题。连他最狂热的崇拜者也无法真诚地为他辩解，为什么他吃早餐也要随身带着自己的标枪，并且在桌子上毫无礼貌地随意施用，将标枪伸过整个桌子，几乎刺到了许多人的脑袋，去把牛排勾到自己这边来。但是，他这么做时的确异常冷静，而每个人都知道，在大多数人心中，无论你做什么事，冷静就是文雅。
我们这里不再谈论奎奎格所有的怪癖了；比如他怎样不动咖啡和热面包卷，全神贯注地对付半生不熟的牛排。够了，早餐结束，他就像其他人一样撤到大堂里，点燃了他的战斧烟斗，安静地坐着，消化食物，喷云吐雾，戴着他那片刻不离的帽子，而我则出门去街上游逛了一圈。
