第二天早上醒来已是天光放亮，我发现奎奎格的一只胳膊搭在我身上，满是柔情爱意。你几乎会以为我是他老婆。被子是东拼西凑而成，满是零零散散色彩纷乱的小方块和小三角；他刺满文身的这只胳膊上满是克里特迷宫一般漫无止境的图案，没有任何两处完全相同的色调——我推测这是因为，他出海时把胳膊一会儿暴露在阳光中，一会儿又藏在阴影里，他的衬衫袖子在不同时候挽的高低位置也毫无规律可言——我要说，他的这只胳膊，看起来就和那条百纳被子一模一样。的确，我刚醒时，那只胳膊的一部分压在被子上，我几乎分辨不出来，它们的色调混在一起，难解难分；凭我感觉到的重量和压力，我才能断定是奎奎格在搂着我。
我的感觉很奇怪。我尝试着来解释解释。我还是个孩子时，我十分清楚地记得一种发生在我身上的类似情况；它到底是真事还是做梦，我始终无法完全确定。情况是这样的。我正在砍一枝马槟榔之类的东西，我觉得它想爬到烟囱上面去，就像几天前一个小个子扫烟囱的人那样；而我的继母，不知为了什么，一直在用鞭子抽打我，不让我吃晚饭就上床睡觉——她抓住我的两腿把我从烟囱里拖出来，打发我上床，尽管才下午两点，那是六月二十一日，在我们的半球那是一年中白昼最长的一天。我感到糟透了。可我束手无策，只好上楼，回到我三楼的小房间，尽可能慢地脱衣服，磨磨蹭蹭消磨时间，最后痛苦地叹息一声，钻到被窝里。
我躺在床上沮丧地计算着时间，还有整整十六个小时，我才能起来。要在床上躺十六个小时！一想到这里我的背就隐隐作痛。而且天光是如此明亮；太阳透过窗户照进来，街道上充满了四轮大马车嘎吱嘎吱的声音，房子周围回荡着人们快乐的喧嚷声。我的心情越来越糟糕——最后我从床上起来，穿好衣服，脚上只穿了袜子，轻轻地下楼来，找到我的继母，猛地扑倒在她脚边，恳求她用拖鞋好好拍我一顿，作为对我不轨行为的一个特别恩惠；怎么样都行，只要别罚我难熬地在床上躺这么长时间。但是，她是那种最好最尽责的继母，我只得又回到自己的房间。
有几个小时我十分清醒地躺在那里，心情比以往任何时候还要糟糕，甚至在我后来遭遇到的最大的不幸当中，我也没有这么难受过。最后我一定是打了个盹，坠入了一个不安的梦魇之中；随后我慢慢苏醒过来——半睡半醒的——我睁开眼睛，先前阳光明媚的房间现在完全陷入了黑暗。突然，我浑身一震，什么都看不见，什么都听不见，只感觉一只神秘的手就放在我的手上。我的胳膊垂在被子上，而那无以名状、难以想象、沉默不语的人或幽灵，那只手的主人，似乎就紧靠着坐在我的床边。仿佛过了一个又一个世纪，我躺在那里，强烈的恐惧让我动弹不得，仿佛冻僵了一般，我不敢抽回手；我也曾想过，但凡我可以稍微动一下我的手指，这可怕的魔咒就会烟消云散。我不知道这种感觉最终是怎样悄悄消失的；但是早上醒来，想起这些我依然战栗不已，后来，多少天，多少个星期，多少个月，我一直迷失在困惑之中，试图弄清楚这件神秘莫测之事。不，直到此时此刻，我还经常为之冥思苦想。
现在，抛开强烈的恐惧不说，感觉到有一只神秘的手放在我手上，和我现在醒来发现，奎奎格这个异教徒的手臂搂着我，其怪异的感觉非常类似。但是，过去一夜发生的事情终于一件一件清醒地回忆起来，确凿无疑，实实在在，于是我才意识到自己陷入了多么滑稽的困境。我想把他的胳膊挪开——挣脱他新郎式的拥抱——然而，尽管他还在沉沉大睡，却依然把我搂得死死的，仿佛只有死亡才能将我们这一对儿分开。我尽力想把他唤醒——“奎奎格！”——可他的回应只是一声咕哝。
随后我翻过身去，我的脖子感觉就像是套上了马轭，突然又感觉到有点轻微的擦伤。我把被子掀到一边，被子下面放着那把短柄斧，就在这蛮子的身边，像一个生了斧子脸的婴儿。这可真是滑稽啊，我心想；在一个陌生的屋子里，在光天化日之下，跟一个食人生番和一把战斧共处一床！“奎奎格！看在上帝分上，奎奎格，醒醒！”我猛力扭动，不断地大声告诫他，用那种结婚式的风格搂着一个同性是非常不得体的，最后我终于使他发出了一阵咕哝声；现在，他收回胳膊，像一条刚从水里上岸的纽芬兰狗似的抖动着全身，在床上坐起来，僵硬笔直，像一杆鱼枪，注视着我，擦着他的眼睛，仿佛完全不记得我是怎么到了床上的。
不过他似乎慢慢明白过来了，模模糊糊地知道与我似曾相识。与此同时，我安静地躺着，看着他，心中已经没有任何严重的疑虑了，而是专心致志地打量起这个奇怪的生灵来。终于，他的大脑似乎确认了他的这个床伴的品格，似乎接受了这个事实；他从床上跳到地板上，比比画画，咿咿呀呀，试图让我明白，如果我高兴，他愿意先穿衣服，然后把整个房间让给我一个人来起床穿衣。
我想，在这种情况下，奎奎格啊，这真是个非常文明的提议；不过，事实上，这些野蛮人天生有一种内在的敏感，随你怎么说，他们在本质上就优雅有礼，真是不可思议。这个奎奎格尤其令我称道，因为他待我非常礼貌，殷勤周到，而我则对自己的粗鲁深感内疚；我在床上盯着他，自始至终观察他每一个盥洗打扮的动作，这时我的好奇心远远战胜了我的教养。不过，像奎奎格这样的人，你不是每天都能见到的，他和他的一举一动都值得大加关注。
他从脑袋开始装扮，先是戴上那顶海狸皮帽子，顺便交代一句，那帽子相当之高，然后——裤子还没有穿上——他就找到了他的靴子。老天爷在上，他都干了些什么，我真是没法说了，他的下一个动作就是手里拿着靴子、头上戴着帽子，挤到了床底下；从各种各样猛烈的喘息和挣扎来判断，他是在大费周章地给自己穿靴子；尽管我没有听说有任何成文的礼法，要求一个男人在穿靴子的时候要保持隐私。可是，你看见没有，奎奎格还是一个过渡阶段的生灵——既不是毛毛虫，也不是蝴蝶。他的文明程度刚好可以让他以最为奇怪的方式表现他的异国风情。他的教育还没有完成。他还是个肄业生。如果他不是稍微有一点教化，他也许就无须为了靴子费这么大的麻烦了；不过，如果他只是个野蛮人，他就永远连做梦都想不到要钻到床底下去穿靴子了。最后，他顶着凹瘪得十分厉害、一直压到眼睛上的帽子出现了，开始嘎吱嘎吱瘸着脚在屋地里乱走，仿佛还不太习惯他这双潮乎乎皱巴巴的牛皮靴子——也许根本就不是定制的——在严寒刺骨的早晨，这靴子刚一穿上就把脚夹得生疼，让他倍感苦恼。
你知道，窗户上没有窗帘，街道非常狭窄，从对面的房子可以一清二楚地看见这房间里的情况，观察到奎奎格制造的这个越来越不得体的场面，他除了帽子和靴子，几乎一丝不挂地在屋地当中嗖嗖转悠；我极力恳求他加快盥洗的进程，尤其是尽快穿上裤子。他顺从地照办了，然后继续梳洗打扮。
早晨的那个时刻，任何基督徒都已经洗完了脸；可是奎奎格让我大为吃惊，他满足于将自己的洗礼局限在胸部、胳膊和两手。紧接着他套上了马甲，拿起脸盆架台面上的一块硬肥皂，蘸了点水，开始往脸上涂肥皂沫了。我正在观察他把刮胡刀放在哪儿了，便瞧见他从床角里抄起标枪，卸掉木头长杆，从鞘中拔出枪头，在自己的靴子上磨了磨，大步跨到墙上的那面小镜子跟前，起劲地刮起脸来，或者毋宁说是在用标枪狠锉自己的两颊。我想，奎奎格啊，这是在用罗杰斯最好的刀具来复仇啊。后来我对这种操作便没有那么惊奇了，我逐渐了解到，他那标枪头系精钢打造，又长又直的刃口两边始终磨得无比飞快。
他的盥洗程序不久即告完成，他骄傲地步出房间，裹着他那了不起的领航员大外套，像一个元帅耍弄着指挥棒一样操起标枪。
