霍拉桑有这样一家门户，
门槛上飘落玫瑰无数，
有沉思的绝色美人居住。
霍拉桑有这样一家门户，
然而我未能推门进入。
不是我的手力气不足，
我的头发够金光夺目，
美人的声音动听柔和。
不是我的手力气不足，
然而我未能推门进入。
我求爱的勇气毫无用处。
何必呢？我的歌唱给谁听？
既然莎嘉已了无妒意，
既然我未能推门而入，
我求爱的勇气毫无用处。
如今我该返回罗斯[19]去。
波斯啊，竟然我要离开你？
出于对故乡的深情眷恋，
我竟然要永远和你分离？
如今我该返回罗斯去。
再见吧，绝色美人，再见。
纵然我未能开启你门院，
但你给了我美好的惆怅，
在祖国我仍要把你歌唱。
再见吧，绝色美人，再见。
（1925年3月）
