登陆注册
78255000000001

第1章 译者序

作家的作品是向社会敞开大门而毫无隐私可言的,但他们的书信却呈现了一个另类的私语世界。虽说书信的私人性与作品的社会性是相辅相成、相得益彰的,但是书信对印证、补充、阐述作品乃至作家的生平与创作道路的文献价值,至今并未得到社会的广泛认同。

在俄罗斯,学者们历来十分重视普希金这位文学之父的多达431封书信的学术价值,因为他曾在一封给爱妻的家信中大声疾呼:“没有政治自由还能生存;而没有家庭隐私的凛不可犯是断乎无从生存的,这毋宁说是被判处流放。”(借用李政文的译文)莱蒙托夫仅只51封的书信集,同样可以揭开他与法国公使巴朗特的决斗是受沙皇尼古拉一世的公主玛丽亚·尼古拉耶夫娜的身边人唆使的惊天内幕(详见莱蒙托夫1840年3月初《致尼·费·普劳京的信》)。

在莱蒙托夫留下的这51封书信中,最多的是写给两个人的,一个是玛·亚·洛普欣娜(1802-1877),多达9封,另一个是他的外祖母伊·阿·阿尔谢尼耶娃,多达7封。这两个人在莱蒙托夫短短27岁(书信集起讫时间为1827年至1841年,仅15年)的生命历程中起着举足轻重的作用。玛·亚·洛普欣娜是莱蒙托夫毕生刻骨铭心地相恋,但有缘无分的有情人未成眷属的才女瓦·亚·洛普欣娜的亲姐姐,同时,玛·亚·洛普欣娜也是莱蒙托夫可与之无话不谈的好朋友。莱蒙托夫所遭遇的这一恋爱悲剧给自己的生活与创作蒙上了难以抹去的阴影,在他的十余首抒情诗(如《我俩分离了,但你的姿容……》等),长诗《恶魔》《伊斯梅尔·贝》《萨什卡》,剧本《两兄弟》和长篇小说《当代英雄》等多部力作中的人物性格上留下了明显的印痕。

我们不妨像解剖一只麻雀那样来解读两封莱蒙托夫写给玛·亚·洛普欣娜等人的信。一封是1832年9月2日写于圣彼得堡的。他写于18岁那年的天才名诗《帆》就是在这封信里面世的。他对玛·亚·洛普欣娜写道,“……再寄上一首诗,这是我在海滨写的:

蔚蓝的海面雾霭茫茫,

孤独的帆儿闪着白光!……

它到遥远的异地找什么?

它把什么抛弃在异乡?……

……”

在这封信里我们可以搜寻到莱蒙托夫生命中的一件大事——信末几句附笔虽委婉却又不难让人猜出是对他所念念不忘的瓦·亚·洛普欣娜的钻心思念:

“又及:我很想向您提出一个小小的问题,但又不敢下笔。如果您能猜到,那就好了,我也就心满意足了。如果您猜不到,我即使写出来,您也不会回答我,这个问题也许您根本没有想过!”

第二件可以从这封信中捕捉到的大事,是有关莱蒙托夫生命主旋律,即人生观、世界观和价值观的信息。他写道:“有人把生活说成是梦,我完全不同意这种观点,我实实在在也感受到生活的存在和它那诱人的空虚。我永远不能摆脱它,用整个身心去蔑视它;因为我的生活就是我本人,就是现在跟您讲话的人,而且也可以在一瞬间变成空无,变成一个人名,其实也就是空无。天晓得,这个我在我死后是否还会存在!一想到终有一天我不能再说‘我’时,就感到恐怖!这么一想,整个世界已不是什么别的东西,仅仅是一抔尘土而已。”这与莱蒙托夫在抒情诗《1831年6月11日》中初次吐露的早夭感、厄运感、紧迫感、不朽感是异曲而同工的,真的是“早夭与奋争”铸就了他的不朽。

另一封信是莱蒙托夫1839年2月末或3月前半月从圣彼得堡寄给身处莫斯科的友人阿·亚·洛普欣(1813-1872,即玛·亚·洛普欣娜和瓦·亚·洛普欣娜的弟弟)的,这封信的内容,名义上是为少年时代的挚友得子之喜而写诗道贺,实际上,据不少学者推断,诗人在信中将洛普欣当作瓦·亚·洛普欣娜(即莱至死不渝地恋着的那位才女),他在信中用《我要用这篇迟献的诗章……》了却自己无处宣泄的思念之情。所谓“迟献”,对于洛普欣得子之喜的道贺来说,并没有“迟”;而对于已然另嫁他人的瓦·亚·洛普欣娜而言,“迟献”正好表达了莱蒙托夫因内疚而生的歉意。

高莽

同类推荐
  • 大湘西系列作品集第3卷

    大湘西系列作品集第3卷

    《大湘西系列作品集(共4册)(精)》由李康学所著,这部汇集李康学数十年文学创作作品共计267万字,是武陵地区历史文化集大成之作。李康学在《大湘西系列作品集》中,通过挖掘武陵地区留下的印记,拾掇民族地区传奇的历史;客观评价少数民族历史人物,并用散文笔调创作游记美文,把武陵地区自然风光、历史文化、民族风情描绘得惟妙惟肖。
  • 重返普罗旺斯

    重返普罗旺斯

    继《普罗旺斯的一年》、《永远的普罗旺斯》之后系列第三本。普罗旺斯,地中海沿岸的瑰奇之地,孕育了法国游吟诗人,诞生了塞尚、凡高,滋养过毕加索……直到彼得·梅尔到来,它才脱下面纱,成为一个令人口中泛甜、鼻际萦香的名字。《重返普罗旺斯》记录了彼得·梅尔夫妇重返这片故地的快乐点滴。世上那么多美丽的地方已经变得千篇一律,普罗旺斯却依然保留着独特的风情和性格。它让人欢喜,也让人着恼,就像一位个性十足、我行我素的老朋友。但它享受生活的精神,从简单中寻求快乐的能力,却像向阳山坡上的橄榄林,永远饱满而青葱。
  • 十年:梦里的蝴蝶兰

    十年:梦里的蝴蝶兰

    《十年:梦里的蝴蝶兰》汇集了陶嘉慧、商华鸽、陆晓彤、徐毅曼、丁明洁等一至十届“新概念作文大赛”27位获奖作者的优秀作品。在这里你不仅可以读到北国山河的壮丽、江南水乡的清秀、历史的扑朔迷离、青春的骚动、爱情的幸福甜蜜……还可以学习无拘无束的写作方式、标新立异的语言、特立独行的思维见解。
  • 解放康定

    解放康定

    蒋介石对中共发出求和声明,“西康王”刘文辉应召赴南京。美龄宫谒见,中共地下党代表的预言一语中的。民盟主席张澜上海传书“和谈即便成功,亦是蒋氏城下之盟”。再探张群:“和谈是一个未知数……”刘文辉恍然大悟。
  • 茴香

    茴香

    茴,草头底下一个“回”。孔乙己说“回字有四样写法”,小凌由此联想开去,把《茴香》分了四个部分。第一部分,风和日丽聚集“凌”家,和风习习,温温暖暖。月有阴晴圆缺,人有悲欢离合,可在小凌那里,她总能排除负面信息负面影响,像一棵向日葵,向着光明,要么在风和日丽中,要么等待日丽风和,显示着正能量。但这一部分,不仅仅是正能量,还有趣味,还有生活的味道。孩子小时,趣味在夫妻的争执上,《孩子像谁》,孩子哪点好,夫妻各说孩子继承的是自己的基因。到了《女儿的作家梦》《想当小队长》,再到《给90后的小棉袄@正能量》,无疑,女儿是小凌心中的宝。
热门推荐
  • 贵女无良

    贵女无良

    李静宜从来不信君子报仇十年不晚,对她来说,君子报仇,从早到晚。你,骗我欺我杀我,我,劫持,逃离,和离!而在另一个地方,居然还有一个他,与她如此步调一致!
  • 当soulmate出现时

    当soulmate出现时

    当男人遇到自己的soulmate,将何去何从。
  • 存与末世的生命

    存与末世的生命

    似乎一切在不知不觉中悄然改变我们恐惧当一切归于初始谁又来拯救我们谁又是新秩序的缔造者?
  • 道宋

    道宋

    汴水如墨,烟云色,良人随风而逝。残垣之处,却还有,故国筝琴萧瑟。狂澜惊现,烽烟四起,蹄声震霄汉。残阳似血,斜照烈士头颅。无奈百载蹉跎,北望燕云兮,金瓯独缺。冲冠一怒,执长槊,搅动血海翻腾。回首凭栏,长啸如哀歌,岁月蹉跎。泡影几许,随我吃茶去也。——《念奴娇—吃茶去》
  • 麋鹿流年

    麋鹿流年

    海角七号的悲剧正在上演,旧的不去新的不来,那个他啊,你的承诺是否兑现,我还在原地等你归来,我不想悲剧再次上演,我想要的只是想和你在一起,那个在球场上奔跑的七号少年啊,你可知:我爱你。等我归来我不会再逃避,我想拥有你,我好想你……好想,好想……{不是悲剧哦,只是这么介绍的而已,第一部作品,第一次写,短篇小说,望大家多多支持,不喜勿喷,谢谢。}
  • 小护士成长日记

    小护士成长日记

    她是学霸,成绩从来位居榜首,无奈只能选择名不经传的专科学校。她是耀眼的大小姐,却一直视宵小之辈视为眼中钉、肉中刺。她是传说中的大理段氏传人,一叶知秋,管中窥豹,古老而神秘。她精通歧黄之术,一手指灸疗法,能活死人肉白骨。她身怀绝世武功,一经出手,便让江湖黑道各路枭雄闻风丧胆。她对爱情忠贞不渝,一朝情定,缘许三生。但其实,她真实身份就是一个小护士……且看她如何从小小护士一步步做起,叱咤商场,称霸官场!
  • 和风说话的孩子

    和风说话的孩子

    安梓童知道,期年以后的她,一定会觉得现在的自己在处理一些事物时有些傻里傻气,太过认真和执着;但现在的她并不急于纠正自己,因为一个人的生命中,如果没有一些小插曲,没有犯过任何错,那实在是太不真实,太不好玩了,活一场又有什么意义呢?年少怎能不轻狂?就这样青春飞扬的大笑,倾尽所有的付出,轰轰烈烈的燃烧,撕心裂肺的痛哭,还要风轻云淡的遗忘,看破红尘般的释然,最后不顾一切的死去,也挺好的。曾忆否?那时岁月,我们的风景,我们的歌。
  • 大罗仙图

    大罗仙图

    道言:天地若遭劫,吾辈当得缘。洛浮霄:我只愿穷尽毕生尽屠神庭叛逆!白祈幽:这诸天万界,乱了才有趣,不是吗?洛琅晨:为什么哥哥总是那么疏远我?秦青瑶:洛家妹妹好难相处啊!曹宗翰:王八犊子!把我师傅放出来,不然我踏破你这天庭!聂白藏:吃我一剑!燕七鸣:我变我变我变变变!云染:诸天与我何干?我只愿和白师兄双宿双飞。神秘三兄弟:我们很神秘吗?且看一群混账天才如何在这诸天浩劫中,闯出赫赫威名,成就无上尊位!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 开局继承败家系统

    开局继承败家系统

    身为打工一族的林子豪, 在继承老爸的败家系统成为世界首富之后。 国际新闻记者招待会上……记者:林子豪先生,您成为世界首富后有啥感想?林子豪:唔……败家,只有败家才能维持得了生活。国际记者:……国际记者:…… ,