白色百叶窗的缝隙里渐渐透进晨光时，郑嘉琰大功告成了。他伸展了一下胳膊，看着电脑word文档里的十八页中文翻译稿，心中满满的成就感。
那种久违的，知识如同潮水般涌进脑袋的充实的幸福感又回来了。他把杨懿为他准备的提神用的香烟放回杨懿的书桌，他不需要这东西。
睡在上铺的杨懿发出均匀的呼吸声，手里还拿着那本红宝书。声称要陪兄弟通宵夜读的他，在喝掉一杯咖啡，抽完四支烟后，还是坚持不住，昏昏睡去了。
郑嘉琰拿起两只咖啡杯往厨房走，咖啡污渍干了会很难洗的。经过客厅时，阳台上一个忽闪忽闪的火星吸引了他。他皱着眉头警觉地走近，厚厚的地毯让他没有发出一点声音。
原来是隔壁房间的赵普正在抽烟。
“来一根？”赵普拿着烟盒的手伸到郑嘉琰面前，脸上浮现出那种心思被人看透的尴尬。
“不会抽。”郑嘉琰摆摆手说，他看见阳台栏杆上放着的烟灰缸，塞满了烟头，像一盆黄颜色的富贵竹。他两眼红肿，不知道是起得太早，还是彻夜未眠。
他怀疑赵普是在为考试的事发愁。但他不准备说破。赵普却主动开口了，“你说我考飞行员是不是个错误？”
果然。郑嘉琰认真地考虑了一会儿，“哈利波特看过吧？”
“看过。”
“里面的校长说过一句话，世界上没有好的路或坏的路，the right way，或the wrong way，没有。只有好的路或容易的路，the right way，或the easy way，你选择了一条好的路，但它不是条容易的路。”
赵普皱着眉头，狠狠地又吸了一口烟，用颤抖的声音说，“可是对我来说，真的太难了，老师上课讲的东西，我一大半听不懂，暑假在上海的时候，航校面试我就没通过，以后只能飞小飞机，我当时想，小飞机就小飞机吧，再怎么样，在别人面前，我还是个飞行员。”他把头埋进双手里，痛苦地说，“可现在，我肯定学不出来的。”
赵普是那种长得五大三粗的粗壮汉子，但个性却认真而敏感。此时他正暴露着自己极其虚弱和不自信的一面，这让郑嘉琰一时有些手足无措，随后他有了主意。
“如果这些英文书籍，翻译成中文，你会不会认为简单一些？”
赵普仰起头，“那肯定，”随后又无奈的补了一句，“可这都是英文啊！”
“你等等。”郑嘉琰兴奋地说，他跑回自己房间把电脑搬出来。“这是我们这周学的红宝书内容，我都翻译出来了。”
赵普顿时就像一个溺水的人抓住了一个救生圈，他两眼放光，“你可以给我看吗？”
“当然，就是帮你们翻译的。”
“谢谢你，我不知道怎么谢你才好！”赵普激动地说，泪水在他眼里打转，“大家都会感谢你的。”
回到房间，郑嘉琰把翻译件电邮给刘景浩，他原本想自己跟大家讲，可他太想立即睡觉了。他想刘景浩是班长，再怎么说，他也不好颠倒黑白，说这东西是他自己做的。
一阵香味飘进鼻孔，一直通到五脏六腑，郑嘉琰被饿醒时，已经是下午一点了。他睁开眼睛，看见杨懿正端着一盘冒着热气的糖醋小排，靠近自己的脸。
“这就醒了，没劲，”杨懿失望地说，“口水都没流。”
“你这么无聊，还不如好好去复习。”郑嘉琰揉着眼睛，从床上坐起来。
杨懿把盘子往书桌上一放，“昨晚我不是已经复习好了吗？你小心我后天重考分数超过你。”
“就算超过我，那也是重考的。”
杨懿伸出大长胳膊环绕在郑嘉琰的肩膀上，这个动作常常表示他有秘密或阴谋要说。
“你做梦有没有梦到，你昨晚的劳动成果被人盗取了？”
郑嘉琰不说话，等着杨懿往下说。
“这个刘景浩，自己睡个大懒觉，把你的东西打印出来，让大家去他那里拿，不明真相的吃瓜群众都对他感恩戴德。”
“他没说是我翻译的吗？”郑嘉琰忍不住问。
“我没去，但我问了房鼎，他说刘景浩没有主动讲，除非有人问起来。”杨懿满脸鄙夷，“他这就是想蒙混过去，让大家记得他的好。你若去找他对质，他还可以抵赖说自己没有故意歪曲事实，只是忘了说而已的。而且，就算最后大家都知道是你翻译的，可东西是在他那里拿的啊，他还是能分一部分功劳。”
自从毕业典礼那天，刘景浩用足球击中杨懿身体关键部位后，这两人就互不买账了。“我不会找他对质，他毕竟是班长。都是为了大家好，没你想那么阴暗。”郑嘉琰嘴上这么说，心里却有些不快。
杨懿手一扬，边走出房间，边说，“他不阴暗，那他打印出来干嘛，谁没电脑？电脑上看不一样吗？你下次再有什么东西，直接发在QQ群里。”
周一重考，竟然还是有两个人没有通过，他们的学生证上被无情地钉了一个洞，郑嘉琰无奈地摇摇头，再简单的事情，总有人搞砸。
好歹通过率超过了80%，他们本周的地面理论课程得以继续。TRUMP拿着成绩单，神情里满是挫败。这让郑嘉琰很振奋。但他想不明白，TRUMP为什么一心总想跟大家过不去。
课间休息时，郑嘉琰在卫生间里遇到了刘景浩。除了他们俩，没有别人。刘景浩一边洗手，一边小声地用中文说，“这次补考，多亏了你翻译的东西，我代大家向你表示感谢。”
郑嘉琰心想，你本该当着大家的面这么说，“没什么，每个人都想早点回去。”
“你能把红宝书剩下的章节都翻译一下吗？”
这是郑嘉琰原本的打算，但他不想出于别人的指令来做这件事，尤其是刘景浩。
“我看看有没有空吧。”
刘景浩微笑着说，“他们可全都靠你了。如果你忙不过来，我可以帮你。”
郑嘉琰想说，那你来啊。这时外面走廊里传来的脚步声越来越近，两人赶紧闭上了嘴。
上飞机的那天终于到了。郑嘉琰挎着飞行包，等在公寓候车点。那是一个从COSTCO超市买的长方体单肩包，只花了他9美金，里面装好了飞行用的所有装具，飞行手册，检查单，绘图工具等。
太阳还在地平线以下，但已经把东边的天空染成了红色，温度开始上升，地面在前一天累积的热量还未散去，又将迎来新一轮的炙烤。十月的菲利克斯丝毫没有季节更替的迹象。
陈磊拖着庞大的身躯姗姗来迟，幸好航校班车也迟了，他不客气地抢在郑嘉琰面前挤上车。前面一个月，因为翻译红宝书的缘故，陈磊在面对郑嘉琰时，收敛了许多。但是今天，他又变回了过去那副令人讨厌的样子——他不再需要郑嘉琰翻译的东西，地面课程最难的部分已经过去了。
郑嘉琰看见陈磊挎着的那个漂亮的飞行包，上面有波音的标志，价格是自己包的十倍。第一天在学校里看见的那个漂亮女教官就是背的这种包，自己同学中也有一半人买。可说到底，那就是一个包，昂贵的价格并不能让它的主人飞得更好。
进了航校的大门，右手边是一个两层楼的建筑，在它的一楼是放行大厅，有飞行任务的人总是第一时间来这里，领取资料，做飞行前准备。
陈磊的教官是TRUMP，他正板着脸，下巴高高抬起，而陈磊则明显有点战战兢兢。郑嘉琰颇有些幸灾乐祸，他讨厌TRUMP，但却希望他让陈磊多吃些苦头。两人差不多的身材，倒是真像一对师徒。
相比TRUMP，郑嘉琰自己的教官JOSEPH简直可以说得上是和蔼可亲了。他来自夏威夷，过多的阳光让他皮肤黝黑，他是个略微发福的圆脸中年男子，挺着圆鼓鼓的肚子，但这边一半的美国男人都长这样，郑嘉琰已经见怪不怪了。
JOSEPH带着郑嘉琰上二楼，那里是学校领导办公的地方，另外有一些面积很小的房间，教官们用来在飞行前后讲评。JOSEPH把第一次训练的内容和注意事项讲解完毕，发现花的时间比计划少很多，因为郑嘉琰总是一点就通，JOSEPH很高兴，“让我们走吧，早去早回，享受你的第一次飞行，那会很刺激的，我保证。”
这一刻，郑嘉琰期盼了很久。他为此做足了功课。
他回忆以前坐过山车的经历，想象空中失重和超重的感觉。他也想象机舱里的环境，空间狭小，那没什么，上去有干不完的事，又不是观光的；高温——塞斯纳172没有空调，不过他大学宿舍和家里也都没有；还有螺旋桨转动的巨大噪音，他想那应该和农村里把水稻磨成白米的机器发出的声响差不多吧，没什么大不了的，他曾经在那样的环境中安静地看过书。听师兄们说，很多教官都喜欢在第一节课玩一些激烈的动作，他为此准备好了呕吐袋，但怀疑根本是多此一举。
对于书本上的飞行程序，他已经烂熟于心，但总有些东西是书本上没有的。于是他仔细观察教官的每一个动作，琢磨着那动作的技巧和背后的目的。等到JOSEPH把飞机飞到预定空域，演示完一组爬升、平飞、下降、大坡度转弯后，郑嘉琰就已经迫不及待地要自己操纵了。
“你想试一试吗？”JOSEPH通过飞行耳机内话问郑嘉琰。
“当然，我想。”郑嘉琰兴奋地叫道。
“你操纵。”JOSEPH笑呵呵地说，然后松开了驾驶杆，双手抱在胸前，准备看郑嘉琰的笑话。
郑嘉琰眼角余光看见JOSEPH在偷笑，他暗暗给自己加了加油，然后深吸一口气，说：“我操纵。”
