这种情况已经够她一受了，但是还不够。我知道我能够掌控这个女人，所以我可耻地对她进行了报复。
现在我想到她已经不在人世了，我自问天主是否能原谅我带给她的痛苦。
夜宵时刻热闹无比，夜宵后就开始赌钱了。我坐在了奥林普的身边，我下赌注的时候那么大胆，没法不引起她的注意。没过多久，我就赢来了一两百个路易，这些钱就摊在了我的面前，奥林普贪婪地注视着它们。
唯有我一人没把所有注意力都投入到赌博中去，而是在观察着她。整个夜晚我不断地在赢钱，我把钱拿给她赌，因为她已经把面前的钱全输干净了，可能连她家里的钱也输光了。
凌晨五点的时候大家都离开了。我一共赢了三百个路易。
所有赌客都下楼了，谁都没有发现只有我一人留在了后面，因为那些奥林普亲自站在楼梯上照亮，而我在准备下楼时，转过身去和她说：“我要和您谈谈。”
“明天吧。”她对我说。“不要，就是现在。”“那您要和我说什么呢？”“您马上就能知道。”我回到房间里去了。“您今天输了。”我跟她说。“没错。”“您输光了家里的钱吧。”她踌躇着没有作答。“您说实话吧。”“好了，的确如此。”
“我今天赢了三百路易，全都在这里了，要是您同意让我留下来的话。”说话的同时我将金币扔在了桌子上。“您为什么要提出这样的要求呢？”
“上帝！因为我爱着您呀。”“不是这样的，由于您爱着玛格丽特，所以您想通过做我的情人去报复她。我这样的女人是不会被骗的。可惜的是我太年轻漂亮了，接受您给我安排的角色是不妥当的。”
“这么说来，您拒绝了我？”“没错。”
“难道您愿意白白地爱我吗？我是不会接受的。您想想看，我亲爱的奥林普，我本可以派一个人来代我送上这三百个路易同时带着我的条件，也的目的是什么；您知道您长得美丽，那我会爱上您也就并不奇怪了。”玛格丽特和奥林普一样是个妓女，但我第一眼看到她的时候是绝对不敢和她说我刚才说的这番话的。这证明我是爱玛格丽特的，证明我感觉到玛格丽特的身上有一种这个女人身上缺少的东西。包括我在跟她谈这次交易的时候，虽说她长得美丽动人，但我还是十分讨厌这个跟我谈生意的女人。
当然了，最后她还是同意了。中午我从她家离开时我已成为她的情人了。我给她的6000法郎，使她跟我说了不少情话，又亲热了一番；但我一离开她的床，这一切就都被我抛到脑后去了。
当然也有人会为她倾家荡产的。从那天起，我每时每刻都在虐待着玛格丽特。奥林普已经不和她见面了，原因您也能想得到。我给我新交的情妇送了一辆马车跟一些首饰。我赌博，我最后就像一个真正爱上了奥林普的男人一样干了所有荒唐的事，我结交了新欢的事情很快就被传开了。
普律当丝也上当了，她终于相信我已全然忘了玛格丽特。而玛格丽特，要不然她就猜到了我这么干的动机，要不然她就跟别人一样被骗了。她怀着极强的自尊心来应对我每天带给她的侮辱。但她看上去的确十分痛苦，因为不管我在哪里见到她，她的脸色都一次比一次更加苍白，神情一次比一次更加忧伤。我对她过于浓烈的爱情演变成了仇恨，见到她每天都这么痛苦，我的心情很愉悦。好几次在我无耻残忍地折磨她时，玛格丽特都在用她苦苦哀求的眼神看着我，让我对自己扮演的角色感到脸红，我差点就要要求她原谅我了。
但那种愧疚的心情转瞬即逝，同时奥林普把她的自尊心全都抛在了脑后，她明白只要折磨玛格丽特就能从我这儿获得她想要的一切。于是她不腰的女人一样，她使用的手段总是十分卑劣的。到最后玛格丽特只能再也不去参加舞会，不去戏院看戏了，她怕在那些地方碰到我和奥林普。于是写匿名信就替代了当面的羞辱和挑衅，我们把所有见不得人的事都往玛格丽特身上推；我让我的情妇去散布，同时自己也去散布。
这些事情只有疯子才能做得出来，那时的我精神亢奋，像一个喝多了劣质酒的醉汉一样，手上在犯罪，大脑却还没意识到。在做所有这些事情的时候，我的内心是十分痛苦的。面对我的挑衅，玛格丽特的态度表现得安详却不轻蔑，尊严却不鄙视，这让我感觉她比我高尚，也令我更生她的气了。
一个晚上，奥林普不知在哪里遇见了玛格丽特，这次玛格丽特并没放过这个侮辱她的蠢女人，直到奥林普被迫让步才罢休。奥林普回来的时候气愤不已，玛格丽特则在昏迷中被人抬了回去。
奥林普回来后，向我诉说了刚刚发生的事情，她告诉我，玛格丽特见到她一个人就想报复，就是因为她当了我的情妇。奥林普让我写信告诉她，以后无论我在场与否，她都应尊重我爱的女人。
不必多说，我答应这么做了。我把我能想到的所有挖苦、羞辱和残忍的话全部写在了这封信里面，在当天就把信寄到了她的家里。
这次的打击实在太厉害了，这个不幸的姑娘没法再默默忍受了。我想一定能收到回信。所以我决定整日都不出门。两点钟左右的时候有人拉了门铃，我见到迪韦尔诺瓦太太进来了。我装出了一副若无其事的样子问她找我什么事。这一天普律当丝可一点笑意都没有，她用严肃并且激动的声调告诉我，自打我回到巴黎后，就是说将近三周以来，我没放过一次折磨玛格丽特的机会，因此她病了。昨总而言之，玛格丽特没有责备我，反倒托人向我求情，说她心理上和生理上再也没法承受我对她的所作所为。
“玛格丽特·戈蒂埃小姐将我从她家里赶了出来，”我对普律当丝说，“这是她的权利，但她要侮辱我爱的女人，还说原因是这个女人是我的情妇，这我绝对没法容忍。”
“我亲爱的朋友，”迪韦尔诺瓦太太对我说，“您是受了一个既无大脑又无心肝的女人的影响了；您爱她，这没错，但这不能成为您欺凌一个没法自卫的女人的理由呀。”
“您让戈蒂埃小姐打发走N伯爵，我这里就算了。”“您明白她是不能这么做的。所以，我亲爱的阿尔芒，您就让她安静点吧。要是您见到了她，您就会为您对她的方式感到愧疚的。她的脸色苍白，不断咳嗽，她的日子没多久了。”
迪韦尔诺瓦太太伸手给我，又补充了一句：“过来看看她吧，您能来看她，她会很高兴的。”“我不想碰见N伯爵。”
“N伯爵不可能在她家里的，她受不了他。”“要是玛格丽特真的想见我，她知道我在哪儿，那就让她来好啦，我是不想再去昂坦街了。”“那您能好好接待她吗？”“肯定招待周到。”“好的，我能肯定她一定会来的。”“那让她来吧。”“今天您会出家门吗？”
“今天晚上我都在家。”
迪韦尔诺瓦太太离开了。我都没有写信告诉奥林普我不去她那里了，对于这个姑娘我是很随便的。一个星期我难得跟她过上一夜。我相信她能从大街上随便哪家剧院的男演员那里获得安慰。
我晚饭的时候出去了一下，但是立刻就赶回了家。我吩咐仆人把所有的炉子都点上了火，还打发走了约瑟夫。
我没法告诉您我等待的那一个小时里的各种想法，我的心情太激动了。当我九点左右听到门铃响起的时候，我心中百感交集，心乱如麻，就连去开门时都不得不手扶墙壁以防跌倒。
幸好我的客厅中光线暗淡，很难看出我那变得十分难看的脸色。玛格丽特走进来了。她身着一身黑衣，还蒙着面纱，我差点认不出她面纱下的面孔了。她走进了会客室，揭开了面纱。
她的脸色像大理石一样惨白。“阿尔芒，我来了，”她说道，“您希望我能来，我就过来了。”随即，她低下了头，双手捂住脸痛哭了起来。
我走向了她。“您怎么了？”我问她，我的语调都变了。
她紧紧地抓住了我的手，也没回答我的问话，因为她已泣不成声了。过了会儿，她平静了下来，对我说：
“阿尔芒，您害得我好苦，可我却没什么对不起您的地方。”“没什么对不起我的吗？”我苦笑着争辩道。“除去环境逼迫我不得不做的外，我什么都没有做。”
我见到玛格丽特时心中所产生的感觉，不知在您的一生中可否感受上次她来到我家里的时候，她正是坐在她刚刚坐下的地方。只不过从那以后，她就成了别人的情妇；她的双唇不是被我，而是被别的男人吻过了，但我还是情不自禁地将嘴唇凑了上去。我感觉我还和从前一样爱着这个姑娘，也许比以前爱得还要浓烈些。
但是我很难说清楚让她到这里来的缘由，玛格丽特也许理解了我的意思，所以她继续说：
“我打扰您了，阿尔芒，我过来求您两件事：一、原谅我昨天跟奥林普小姐说的话；二、别再做您也许还要对我做的事，放过我吧。不管您是不是有意的，打从您回来后，您带给了我许多痛苦，我已然承受不了了，就算是我今天早晨所承受的痛苦的四分之一，我也忍受不了了！您会怜悯我的，对吗？并且您也明白，您这种善良的人，还有很多比报复一个像我这样病痛缠身的女人更加高尚的事要做呢。您可以摸摸我的手，我正在发烧，我离开病床并不是为了向您要求友谊的，而是希望您别再将我放在心上了。”
我拉住玛格丽特的手，果然是烧得发烫，这可怜的姑娘裹在了天鹅绒大衣里，但浑身仍在发抖。
我将她坐着的扶手椅推到了火炉的边上。“您认为我不痛苦吗？”我继续说，“那个晚上我先在乡下的房子里等您，后来又去巴黎找您，我在巴黎只找到了那封让我几乎发狂的信。“您为什么要欺骗我呢，我的玛格丽特，我过去是多么爱您啊！”“别再说这些了，阿尔芒，我不是过来和您说这些的。我希望我们能不像仇人似的会面，仅此而已。我还想再跟您握一次手，您有了位您喜爱的、年轻貌美的情妇，祝愿你们幸福，忘了我吧。”
“那您呢，您一定很幸福了？”
苦开玩笑了，您比谁都了解我痛苦的原因和程度。““要是您真像您所说的那么不幸，那您想要改变这样的状况也全取决于您自身呀。”
“不是的，阿尔芒，我的意志扭不过客观环境，您好像在说我顺从了我妓女的天性。不是这样的，我顺从了一个严肃的要求，这个原因您早晚能知晓，您也一定会因此而谅解我的。”
“那您为什么不今天就告诉我这个原因呢？”“因为即使告诉了您那个原因也无法让我们破镜重圆，可能还会让您疏远您不该疏远的人。”“是什么人？”“我不能告诉您。”“那您就是在撒谎。”玛格丽特站了起来，走向门口。
我在内心里将这个面色枯槁、哭哭啼啼的姑娘与当年在喜剧歌剧院嘲讽我的女人作比较时，我没法看着她的沉默与痛苦的表情无动于衷。
“您不能走。”我拦在了门口说道。“为什么？”
“因为，即使您这么对待我，我一直还是爱您的，我一定要您留在这里。”
“就为了明天赶我离开，对吗？不要，这是不可能的！我们两人的缘分已经尽了，别再想着重归于好了；否则您会轻视我的，但如今您只是怨恨我。”
“不要，玛格丽特，”我一边叫喊道，一边感觉一碰见这个女人，我所有的爱和情欲都复苏了，“不要，我会忘记一切的，我们会像过去曾经玛格丽特疑惑地摇了摇头，说道：“我就是您的奴隶，您的狗！您乐意怎样就怎样吧，将我拿去吧，我是属于您的。”
说着她脱掉了大衣，摘下帽子，将它们全部扔在了沙发上，忽然她解开了连衣裙上衣的搭扣，但她那疾病的经常性反应，让血从心脏涌上了头部，令她喘不过气来。
紧接着传来了一阵嘶哑的干咳。“派人去通知我的车夫，”她继续说，“把车子赶回去。”我亲自走下楼打发走了车夫。我回来的时候，玛格丽特躺在了炉火前，冻得牙齿咯咯作响。我抱她在怀里，给她脱衣服，她一动不动，浑身冰冷，我把她抱到了床上。
我坐在了她的身边，尝试用我的爱抚暖和她，她什么都不和我说，只对我微笑着。
哦！这真是个美妙的夜晚，玛格丽特的生命好像全都倾注在了她给我的狂吻里。我是如此爱她，以至于我在极度兴奋的爱情之中曾想到过是否杀了她，她就永远不会属于别人了。
一个人的心灵和肉体要是都这样爱上一个月的时间，那就只剩下一具躯壳了。
天亮了，我们俩都醒来了。
玛格丽特的脸色灰白。她一言不发，大颗的泪滴不时地从眼眶里滚落到她的面颊上，和金刚钻一般闪闪发光，她无力的胳膊不断地张开拥抱我，却又无力地垂落到了床上。
曾有一刻我想我能够把离开布吉瓦尔以来的事全部忘掉，我对玛格丽“你愿意跟我一起走吗？我们一起离开巴黎吧。”“不，不要，”她带着恐惧的声调说，“我们今后会非常不幸的，我没法再为您的幸福效力了，但是但凡我还有一口气在，您就能够对我为所欲为，无论白天还是夜晚，只要您需要我，您就可以来，我是属于您的，但请您不要再把您的前途与我联系在一起，这样您会十分不幸的，也会令我十分不幸。
“我现在还算是个美丽的女人，好好享用吧，但别向我要求别的了。”她走了以后，我感觉寂寞孤单，十分害怕。她走了已经两小时了，我还坐在她刚才离开的床上，盯着床上的枕头，那上面还留有她头形的皱褶。我一边看着，一边考虑着我在爱情与嫉妒之间会变成什么样子。
五点钟，我就到昂坦街去了，我自己也不知道我要去那儿干什么。为我开门的是纳尼娜。
“夫人没法接待您。”她尴尬地告诉我。“为什么？”
“因为N伯爵正在这里，他不允许我放任何人进来。”“是的，”我结结巴巴地说，“我忘记了。”
我像个醉汉一般回到了家里，您知道我在嫉妒得发狂的那一瞬间我做了什么？那一瞬间就足够我干出一件可耻的事来，您知道我做了什么？我想这个女人在嘲讽我，我想象她跟伯爵两人在促膝谈心，向他重复着她昨天晚上跟我说过的那些话，还不让别人打扰他们。于是我拿起来一张面值500法郎的钞票，附上了下面的这张纸条给她一起送了过去。
今天早晨您离开得太匆忙了，我忘记付钱给您了。这是您的过夜钱。
这封信被送走后，我也出门了，好像是想逃避干了这件卑鄙的事情后内心的愧疚。
我去了奥林普家里，看到她正在试穿衣服，当屋里只剩下我们两个人时，她就唱了些下流的歌曲来给我散心。
这个女人全然是一位不知羞耻、没有头脑、没有心肝的典型妓女，至少对于我来说是这样的，因为可能也有别的男人会和她一起做我和玛格丽特一起做过的美梦。
她向我要钱，我给了她，于是就能离开了，我回了自己家。玛格丽特并没有给我回信。第二天我是在什么样的激动的心情下度过的不需多说。
清晨六点半，邮差给我送来了一封信，里面是我的那封信以及那张500法郎的钞票，除此之外一个字也没有。
“谁把这封信交给您的？”我问那个邮差。“是一位夫人，她跟她的使女一起坐上了前往布洛涅的驿车，她吩咐我让我等驿车离开庭院后再送信给您。”我跑到了玛格丽特家里。“太太今早六点就动身去英国了。”看门人告诉我。
没有什么能让我再留在巴黎了，无恨也无爱。这一切的冲击已让我精疲力竭。我的一位朋友要去东方旅行，我告诉父亲说想和他一起去；父亲就给了我一些汇票跟介绍信。八九天后，我从马赛上了船。
在亚历山大[1]，我从一位我曾在玛格丽特家见过几面的大使馆随员口中，得知了这位可怜的姑娘的病况。
随后我给她写了一封信，她回了我一封信，我在土伦[2]收到了它，您也已看到了。
我立即就动身回巴黎了，之后的事您都已经知道了。现在您只须读一下朱利·迪普拉转交给我的那些玛格丽特的日记就可以了，那也是我刚才给您讲的故事的不可或缺的补充。
