登陆注册
73209500000009

第9章 埃德蒙·斯宾塞

(Edmund Spenser,1552—1599)

埃德蒙·斯宾塞是英国文艺复兴时期的重要诗人,他在文学史上享有相当高的声誉,被认为是当时仅次于莎士比亚的诗人。

斯宾塞1589年入剑桥大学,受到清教思想、希腊罗马古典文学以及文艺复兴时期欧洲大陆文学的影响,翻译过其中一些人的作品。同时,斯宾塞又是一位善于从传统中汲取营养的诗人。他重视本国文学传统,试图在文艺复兴的精神中复活传统的语言和艺术风格,并使古典的或外来的艺术风格扎根于本土文化。

斯宾塞早期的诗歌作品《牧人月历》,是仿古罗马诗人维吉尔等人的田园牧歌写成的,表现出朴素的乡村生活情趣。他最重要的诗作是《仙女王》,它虽带有中世纪的道德讽喻色彩、神秘主义和宗教情绪,但充满了人文主义者对生活的热爱,对理想的追求,反映了文艺复兴时期人们的精神风貌,有很强的时代感。在思想和语言上对诗歌艺术的发展及后来诗人们的创作有深远的影响。

《爱情小诗》于1595年出版,由88首十四行诗组成,是写给他的未婚妻伊丽莎白·波伊尔的。这些诗虽沿袭了彼特拉克十四行诗的模式,但视野扩大了,少了哀怨情调,多了积极高昂的情绪;它们赞美理想的爱情,歌颂精神与肉体的结合,具有浓郁的人文主义色彩;在韵式上诗人采用交环韵,即abab bcbc cdcd ee,较莎士比亚式要求更严。

“正像一只船,横劈大海的波涛”

(《爱情小诗》第34首)

正像一只船,横劈大海的波涛,

靠一颗星星的指示,向前疾进,

一旦风暴遮没了可靠的引导,

船就会误入迷途,远离航程。

我也用光芒引导着我的星星,

可惜她现在已经被乌云蒙上,

我就只得在黑暗和恐惧中独行,

在危机四伏的环境里踯躅彷徨。

但是,风暴总得过去,我希望

我的赫利刻[18]——我的生命的导星

会重新亮起来,用那可爱的光芒

扫清我的愁云,再向我垂青。

否则,我就徘徊着,十分不安,

一个人独自悲哀,神思黯然。[19]

“像猎人追赶了一阵,力倦神疲”

(《爱情小诗》第67首)

像猎人追赶了一阵,力倦神疲,

眼看着猎物从自己面前逃去,

我就在一片绿荫地坐下来歇息,

受猎物愚弄的猎犬气喘吁吁。

经过了无效的尝试,长久的追逐,

我已经全身倦怠,放弃了捕捉,

温顺的小鹿从原路回到近处,

想要从这里的溪涧喝点水解渴。

她站在那儿用柔和的目光看着我,

停留着,不再害怕,不想再遁逃;

我把她抓获,她全身微微颤抖着,

我用她自己的好意把她捆牢。

看来真奇怪,这极易受惊的小兽,

竟被她自己的意愿蒙骗而俯首。

“有一天我把她名字写在沙滩上”

(《爱情小诗》第75首)

有一天我把她名字写在沙滩上,

浪涛来,把它冲刷得没了踪影;

第二回我又把她的名字写上,

潮水来,把我的劳作再度侵吞。

“愚蠢的人啊,”她说,“你这是白费劲,

竟想使必朽的俗物成为不朽!

我本身就会像这样衰败消泯,

我的名字自然会被大浪冲走。”

我说:“不,卑贱者费尽心思而终究

要死,化作灰,你却要凭美名流芳;

我写诗把你的美德传之永久,

把你光辉的名字书写上天堂。

“当死神把世间万物制服的时候,

我们的爱情将长存,生命将永留。”

同类推荐
  • 三字经·百家姓·千字文·千家诗·弟子规(新家庭书架升级版)

    三字经·百家姓·千字文·千家诗·弟子规(新家庭书架升级版)

    《三字经》《百家姓》《千字文》《弟子规》《千家诗》是中国古代蒙学书籍中影响大的几种,自问世以来风行海内经久不衰。当前随着国学热的深入,以传授优良道德规范和文化常识为目的的传统蒙学读物,越来越受到社会各界的广泛重视。本书在详细注释有关历史典故的基础上,采用与原文类似的韵文体把三篇读物译为白话文,读来琅琅上口。
  • 猫大事 冇大事

    猫大事 冇大事

    书中有猫事、厨事、家事、糗事四个部分,作者将养猫、下厨、文身、居家办公、与家人朋友相伴相处等趣事,以行云流水的不羁风格信手拈来,在千字小文中,以小见大,诙谐机智,总有一种适合你!遍地小确幸字字是真心,正是你目前最需要的温情与快乐。配上近百幅原创手绘喵插图,兼具美貌与智慧,把你的喵捧在手心里!
  • 诗咏萧山

    诗咏萧山

    《诗咏萧山》是以格律诗、词、赋和文的形式,分十一个专题对萧山的山川景物、风土人情、历史经济加以吟咏。
  • 贵平吟草

    贵平吟草

    主要包括:无题;登庐山感赋;清明扫父墓;寻诗;七回乡偶书;重走砍柴路;重游黄龙寺;三过双井村(三首);读《石湾诗草》(两首);一二怀乡;赠妻;修江月夜等。
  • 绿色经典生态文学系列:延龄草

    绿色经典生态文学系列:延龄草

    本书通过《鸟儿归来》、《鸟巢》、《桦林巡礼》、《蓝知更鸟》等8篇散文作品,描绘了森林中各种各样的鸟类。
热门推荐
  • 仙界封印

    仙界封印

    三十年后仙界神龙岛上的故事的延续——玉帝当年还没有回答王母娘娘赌注的答案,孝天犬等人在大家淡忘了三十年前的事情后,他们开始了新的复仇计划,神龙岛上修炼的仙家们,又要面临一场残酷且严峻的新考验了!犬族真的会被玉帝灭族吗?还是会出现新的转机?四十八幅仙画还能够保护大家吗?仙家长老会被取缔后,又会出现什么事情呢?
  • 唐骏传奇

    唐骏传奇

    这是一部关于中国顶级职业经理人,“打工皇帝”——唐骏职业生涯的成功史。阅读它,你等于站在了巨人的肩膀上。当你有所领悟后,命运从此会与众不同。《唐骏传奇》的最大特点是涵盖了唐骏人生每一个阶段,阐述他职业生涯成功的原因、过程、方法等,尤其是其中的管人、用人方法,可以使你深刻领悟唐骏的管理之道,堪称一部管理实战指南。
  • 摩登怪杰

    摩登怪杰

    失恋的李超,在河边意外获得了一个神秘的绿面具!这下有乐子大了。李超一向没什么节操,还被绿面具放大了其内心深处的渴望……这不是重点,重点是李超在听到第一个任务的时候,李超就知道自己的貌似被坑了!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 清穿之守寡皇后

    清穿之守寡皇后

    一朝穿成了清朝入关前,博尔济吉特氏·吴克善的嫡女,福临那个守了一辈子寡的皇后,我也是醉了
  • 美漫里的科技大佬

    美漫里的科技大佬

    作为一个夏国科研界的大佬,由于意外来到了漫威的世界。没有获得逆天的金手指怎么办,不怕,因为最大的金手指就是我的大脑。不会加入神盾局,自己发育。
  • 凡人之天下

    凡人之天下

    兰风,一个被魔法几乎遗忘的小城中居民,在童年时饱经生存艰苦。一次偶然的机会让他得到一个进入魔法大道的机会,可惜为此差点丧命...经历过许多之后,终于实现了自己的梦想,成就了一番让天地无法企及的事业...与帝国斗争,让其无可奈何,与大陆第一大势力光明教斗争,将教皇斗得遍体鳞伤,与诸神斗争,将其斗得甘拜下风...经历是漫长的,斗争无处不在...在这过程中,他输了很多,但也赢得了很多,得失之间只有他自己才能真正理解...
  • 机战无限

    机战无限

    普罗米修斯,次元夹缝的无限要塞,一个只穿梭于机战的无限世界作为唯一一个属性没一个满10的地球弱鸡,萧然感觉压力很大但熟悉的剧情,熟悉的机体参数,熟悉的机体部件,萧然表示可以逆天无限的机战,机战版的无限任务世界:《高达SEED》——>《超时空要塞F》——>《高达00》——>《终极任务》——>《革命机》->《高达0079》—>《高达SEED2》—>《机器人大战OG》机战无限书友群197703028
  • 绝顶修真

    绝顶修真

    苍穹入侵,寄生人类,全球危机,一触即发。张强得到一个魔方,内有六个绝顶系统……。本应肩负救世使命,而他却只想:入梦里,到未来,替人造梦解梦。观墟境,闯异界,给人直播带货。回过去,穿平行,作死打假赚钱。……但修真一路,道阻且长。有些事是躲不过去的……。
  • 最强王牌

    最强王牌

    天使降临之日,五架有着‘天使’之名的机甲将艾杰的一切都毁了,他的家乡,他的亲人,他的人生。一场偶遇,一位少女,一颗异石,艾杰开始了他的王牌之路。机甲与机甲的碰撞,技术与技术的比拼,精神与精神的对抗,阴谋与阴谋的交锋!这个广袤的宇宙,个人之力,究竟能给这个混沌的世界带来多少变化?机甲的战斗,看的是技术强弱,比是智慧利用,玩是性能差距!这是一位最强王牌驾驶员的故事。PS:本书偏向真实系,非古武修炼流。