版本（一）
原文：
其政闷闷，其民淳淳，其政察察，其民缺缺。祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。孰知其极？其无正邪？正复为奇，善复为袄。人之迷也，其日固已久矣。是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。
译文：
它的政令沉闷简单，它的民众淳朴单调，它的政令明察秋毫，它的民众没有生机。灾祸啊，福禄就靠近并依仗他；福禄啊，灾祸潜伏他周边。谁知道它的极限呢？它没有正直吗？正直重复为奇幻，善良重复为衣服。这是人们的迷惑，它日益运转很长久了。是以圣人方正而不割舍，清廉而不自贱，直率而不放肆，光芒而不照耀。
版本（二）
原文：
其正闵闵，其民屯屯。其正察察，其邦夬夬。祸，福之所倚；福，祸之所伏。孰知其极？其无正也？正复为奇，善复为祅。人之迷也，其日固久矣。是以方而不割，兼而不剌，直而不绁，光而不眺。
版本（三）
原文：
其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。孰知其极？其无正也。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。
