版本（一）
原文：
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强（qiǎng）为之容：豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若容，涣兮若冰之将释，敦兮其若朴，旷兮其若谷，混兮其若浊。孰能浊以静之徐清？孰能安以动之徐生？保此道者，不欲盈，夫唯不盈，故能蔽而新成。
译文：
古时知晓“式”的人，都知道它玄妙莫测，深不见底。因为不能够见识到，所以这么描述它的：犹豫时就像冬天漫过冰川，惧怕四方窥探，庄重就是它的面容，它笑起来像寒冷被驱散，朴实无华，它心胸宽广像是山谷，它表现的愚昧无知，像浑浊的水一般。谁能在浑浊的地方以静做到清明，谁能在安定时以动做到生机变化？保持这样的状态的人，不想去满溢自身，若是做到不盈满，就能周而复始的为自己增添新生力量。
