尽管昨晚几个探险家都很疲惫，但他们第二天早早地就醒了。湖的东岸，太阳已经升到树木葱郁的山丘之上，阳光透过树叶间的缝隙洒向小岛，在白色的帐篷上留下斑驳的光影。面对如此耀眼的阳光，没人能睡得着。与其盯着帐篷壁上舞动的光点，倒不如看看外面青翠的草木更舒心。
罗杰醒了。他听见树上的叶子沙沙响，还有细浪拍打礁石的声音。第一次从单人帐篷里醒来，一股孤独感袭上心头，罗杰爬了出去，从敞开的帐篷口往里看，大家都在。约翰和苏珊似乎还在睡觉，但提提已经用手支着身体坐了起来，望向外面。
“嗨，罗杰！”当见习水手从提提的帐篷口往里看的时候她说道。
“嗨，提提！”罗杰说。
“我们真的在岛上呢！”提提说，“我从没想过我们还会来这儿。咱们去游泳吧。”
“约翰和苏珊还在睡觉。”罗杰说。
“喂！”约翰说，“昨天夜里亚马逊海盗来了吗？”
“这里只有我和罗杰。”
“再睡会儿吧！”苏珊说。
“我们要去游泳。”罗杰说。
“几点了，约翰？”
“六点半。”
“一个小时以后他们才能去取牛奶。”
“我能把火拨开，再加些柴弄点烟出来吗？”提提问。
“那就麻烦你啦。”大副说。
“反正现在也睡不着了，”船长说，“咱们一起去游泳吧。”
几分钟后，绿鹦鹉离开了它的笼子，在阳光下高兴地大叫着，而登陆点附近的浅滩里也不时溅起巨大的水花，一切迹象表明，燕子号的船员已经做好准备迎接新的一天。
“罗杰，把头沉下去，”大副说，“快点！之后你想怎么游我都不管你了。”
“噗！”罗杰从水里钻出来，喘着气说，“我直接沉到了水底。这里比游泳池好多了。嘿！提提，我们来比赛，看谁一次捡的珍珠更多。”
游完泳后，他们需要生火、烧水。烧水还不急。等火苗刚烧旺，提提和罗杰就从湖边抓来几把湿叶子丢进火里。一股浓烟立刻冒了出来，随风飘向北边。
“如果她们往这边看的话，一定能看见这些烟。”提提说。
“兴许她们还没起床呢。”苏珊说。
“我很高兴我们都起床了。”罗杰说，“现在是不是该去取牛奶啦？”
“我们都去。”苏珊说。
“顺便给妈妈寄封信怎么样？”约翰说。
提提钻进她的帐篷，拿出笔盒里的笔，然后把笔盒垫在下面开始写信。大家在旁边你一言我一语地给她出主意。最后，这封信是这样写的：
我们最亲爱的妈妈：
早上好！大家都睡得很香。这里一切都好。我们希望您也一切都好。替我们向燕子号宝宝、保姆和杰克逊太太问好。我们刚游完泳。亚马逊海盗还没来。今日刮南风，阳光明媚，万里无云。我们现在要去取牛奶了。
爱你的约翰、苏珊、提提和罗杰
还有波利
她在信封上写下“霍利豪的沃克太太收”，然后在左上角用小字写了“本地邮政”几个字。
在提提写信封之前，水手们还在信纸上签了自己的名字。随后，约翰船长去港湾取燕子号。他划着尾桨把船驶出礁石群，来到登陆点接大家。迪克森农场的小码头离得并不远，即使划过去也不费什么劲，可如果不扬帆航行实在辜负了今天这么好的风，于是，他们扬帆驶过鲨鱼湾，很快抵达迪克森农场的小码头。
“果然是鹅！”当他们爬上陡坡，穿过李子林来到农场的时候，罗杰说，“我就知道！”
迪克森太太走到门口。“对呀，”她说，“是鹅，不过你们不用害怕。”
“我们才不怕呢，”罗杰说，“至少……（这时，一只大公鹅冲着他叫）没那么怕。”
“嘘——嘘——”迪克森太太边说边把那些鹅赶到院子的另一头，“你们只要发‘嘘’声，装作要打它们的样子，就能把它们赶跑了。嗯，能再见到你们我真是太高兴了。去年你们带给我的欢乐还历历在目，我还记得那场暴风雨之后我给你们送了一桶粥，你们吃得可香了。不过，最近你们应该见不到露慈小姐、佩吉小姐和她们的吉姆舅舅了。”
（露慈是南希的本名，但她更喜欢南希这个名字。）
“她们会来的。”提提说。
“我想如果老特纳小姐在贝克福特，她们可能出不来，因为特纳小姐从小就是个大门不出、二门不迈的人，她一向不喜欢姑娘家驾着船到处乱跑。嗯，苏珊小姐，你的牛奶罐呢？现在每天早上都能见到你们真好，一切又回到从前了。”
不一会儿，她带着满满一罐牛奶回来了。
“瞧我这记性！”他们刚准备离开，迪克森太太突然说，“我给你们准备的太妃糖忘记拿了。”
说完，迪克森太太便转身进了厨房，在门外等她的探险家听见她在对那些大鹅说：“去吧，别害怕，他们都是好孩子。”随后，屋里传来一阵靴子的铁掌摩擦石板地的声音。迪克森先生来到大门口，用手背擦了擦嘴。
“今天的天气真不错。”他说。
“您好吗？”探险家说。
“我很好，”迪克森先生说，“呃，很高兴见到你们。”说完，他便转身进了厨房。
“他可没说客套话！”迪克森太太拎着太妃糖站在门口说，“迪克森一向话不多。”
探险家向她道谢后，穿过田野来到船上，驾着燕子号返回小岛。
吃过早餐、洗完餐具后，船员们一直守在瞭望台上，等待亚马逊号的到来。他们不时抓过一把又一把湿叶子扔进火堆。可等了很久都没看见小白帆的影子。早班的几艘轮船已经驶过小岛，向湖的两头开去。汽艇也渐渐多了起来，在湖面来回穿梭。此外，还有很多渔船在湖岸边漂来漂去，上面有人拿着鱼竿在钓鱼。偶尔还会有几艘扬着帆的大游艇闯入他们的视线。在这晴朗的一天，湖面上一片繁忙的景象，但那两个亚马逊海盗却始终没有出现，那支绿羽箭也在营地里焦急地等待它的主人。
“奇怪，她们怎么还不来？”约翰说。
“我在想，刚才迪克森太太的话到底是什么意思呢？”提提说。
“或许她们要明天才来。”苏珊说。
“咱们开始探险吧，别等她们啦！”罗杰说。
“去哪里探险？”约翰说。
“当然是我们去年离开的地方呀！”提提迫不及待地说，“向马蹄湾出发！那里是个好地方。可惜上次没时间好好看上几眼。不知道那条小溪会通向哪里。要不我们沿着小溪走到源头，然后在咱们的航海图上标记一下吧。”
“马蹄湾确实是个好港湾，”约翰说，“而且在那里还能看见野猫岛。这样等我们走后，就能看见她们有没有来这儿。大副，食物准备好了吗？”
“可是差不多该吃午饭了。”苏珊说。
“我们可以去马蹄湾吃呀。”提提说。
“好主意！”约翰说，“大副，记得带肉糜饼，我们已经有一年没吃了。”
半小时后，野猫岛的营地变得空荡荡的，只剩下绿鹦鹉在它的笼子里站岗。水手们在笼子里放了许多糖，这让它很高兴。火已经被扑灭了，大副不希望没人的时候火还一直烧着，哪怕有鹦鹉看守也不行。他们把一只背包装得满满的放进船舱，背包里有圆面包、苹果、茶叶、糖、巧克力、柑橘酱、迪克森太太给的一袋太妃糖、黑糖、牛肉干、肉糜饼、一瓶牛奶、一把茶匙和几只茶杯。随后，他们把燕子号推离了登陆点。
船长扬帆，大副掌舵，一等水手扶着船上的货物，不让它们晃来晃去地被碰碎或者把什么东西洒出来，见习水手在桅杆前面放哨。他们先乘着顺风去船屋湾兜了一圈，他们想看看弗林特船长是否带着他的外甥女回来了。可是，那间船屋仍和之前一样，前甲板上盖着油布，舷窗里拉着白窗帘。随后，他们抢风驶过野猫岛，朝湖下游的马蹄湾驶去。
马蹄湾因其形似一个马蹄形的小湖湾而得名，它位于野猫岛的西南方向。岸旁的大树一直长到湖边，不过再往南一点就没有树了，而是成片的绿色田野。往湖湾深处走，陡峭的山坡上也长满了大树，山坡之上是一片遍布石楠花和欧洲蕨的荒野。转了三四次航向之后，燕子号来到马蹄湾的入口，大副刚好可以把船从湖西岸的两块石岬之间开进去。
“船头左舷方向有礁石。”燕子号刚驶入马蹄湾，罗杰便大声报告说。
“看起来很危险，”约翰说，“我记得去年好像没见过。”
“现在刮的是南风，所以没什么问题，”大副说，“但还是得当心，我可不想撞上它。”
“去年我们来的时候，头天晚上刚下过暴雨，所以湖面抬得很高。今天的水位一定降了很多。”
他们看着浪花拍打那块从水里冒出来的尖尖的礁石，礁石正对着马蹄湾南边的湖岬。
不一会儿，他们就离开了宽阔的大湖。燕子号的三角旗垂了下来，缭绳也不再绷紧，小船平稳地漂进那个风平浪静的小湖湾，朝着密林下方一片白色的鹅卵石沙滩驶去。
“别去小溪的入口，”约翰说，“那里有一些被水流冲刷出来的小沙洲。南希去年指给我看过。我们最好从这边登陆。没错。这里好极了。罗杰！拿好缆绳！”
“遵命！船长！”船一靠岸，见习水手就拿着缆绳跳了下去。
降下船帆后，苏珊从船尾舀了满满一壶水提到岸上，然后开始寻找一年前她在溪边搭的石头灶，就在离湖湾入口不远的地方。可是，去年冬天的一场洪水把它冲走了，找不到一丝痕迹，不过岸边倒是有很多石头，可以再搭一个。于是，苏珊开始搭新的石头灶，而约翰、提提和罗杰去了湖湾的高水位线附近，准备捡一些好烧的浮木。那里还有很多干树叶，可以用来引火，以及干芦苇，可以搭成尖顶屋的样子盖在树叶上。今年，这片小湖湾还无人踏足，所以地上到处都是那种适合点火烧水的粗木头，等着他们去捡。水壶早已装满水，火也烧得很旺了。这时，湖上传来一阵欢快的叫喊声，把船员们吓了一大跳。
“喂！喂！燕子号！喂！”
只见一条刷着清漆、与燕子号差不多大的小帆船从两块石岬之间开了进来。但与燕子号不同的是，那条船挂着白色的帆，桅顶上飘着一面黑色的海盗旗，旗面印着白色的骷髅头标志。船上的船员是两个戴红帽子的小姑娘，其中一个掌舵，另一个一边朝他们挥手，一边身体前倾，准备把稳向板抽出来。
“是她们！”提提喊道，“万岁！咱们现在终于可以去探险啦！”
“嗨！海盗们！”罗杰喊道。
“嗨！南希！嗨！佩吉！”
“嗨！伙计们！”掌舵的女孩喊道，“佩吉，把稳向板抽出来。很好，就是这样……解开帆绳！降帆！”
白色的船帆徐徐降下，那条小船——此刻能清楚地看见船头印着它的名字“亚马逊号”——平稳地漂入湖湾的静水区，紧贴着燕子号靠岸。燕子号的船员们立刻丢开火堆，跑去帮忙。他们把船往岸边拖了一小段路，南希和佩吉从船上跳了下来，热情地与他们握手。
“你们看见我们的烟了吗？”提提问。
“昨晚吉姆舅舅爬到山坡上抽烟的时候看见了，”南希说，“玛利亚姑奶奶不喜欢屋子里有烟味儿。”
“今天快到中午我们才脱身，”佩吉说，“后来经过里约湾的时候，我们看见燕子号的棕色船帆飘到了这里。”
“我们等了好长时间你们都没来，”约翰说，“所以我们决定先来这里，因为如果你们去了岛上，我们在这儿也能看见。”
“其实我们可以躲开你们，偷偷地溜上岛。”南希说，“要是刚才我们把船开进来的时候不喊你们，你们根本就不知道我们来了。”
“我们在忙着生火呢。”苏珊说。
“你们的帐篷呢？”约翰问，“我们把老地方给你们留出来了。我们今年带了四顶新帐篷，还有一顶用来放杂物的旧帐篷。”
“我们的新帐篷可漂亮了！”罗杰说，“我也有一顶属于我自己的帐篷。”
“我的天啊！”南希船长说，“你们不知道吗？我们在柴火垛上留了一封信，告诉你们我们遇到了大麻烦。我们今天能出来就已经是万幸了。我们还得按时赶回去吃饭，还要换上礼服。我们不能露营。对了，一等水手，你带了羽毛吗？那只绿鹦鹉呢？”
“它换的羽毛不多，”提提说，“但我收集了八根非常完整的羽毛。波利在守护小岛。”
“你信里说的大麻烦不是真的吧？”苏珊说。
“当然是真的，而且是天大的麻烦，”南希说，“我们的计划全泡汤了。不能露营，不能挖金子，不能当海盗，只有饭点之外的时间能稍微玩一会儿。更可恶的是，我们每天晚上都必须穿礼服，有时一穿就是半天。简直是糟糕透顶！”
“弗林特船长呢？”提提问。
“他要明天才能来。”佩吉说。
“不是告诉过你们他也被困住了吗？今天是他当值，所以我们才能溜出来。”
“他会去霍利豪农场喝茶，”苏珊说，“这是昨天傍晚妈妈告诉我们的。”
“我们看见他的船屋上没人，”罗杰说，“而且他还把大炮罩起来了。”
“她不让他去船屋上住了，”佩吉说，“他只能睡在家里。”
“可是你们真的不去野猫岛了吗？”
“得等她走了以后才行。”
“等谁走了？”
“当然是我们的姑奶奶啊！”南希船长说，“她是在你们来的前一天到的。”
“可是你们又不用带上她。”提提说。
“如果可以的话，我们倒宁愿把她困在荒岛上，”南希说，“或者把她绑在船锚上，沉到海底喂鲨鱼；或者把她扔在礁石上，让螃蟹吃掉她；或者把她吊在树上喂乌鸦……或者秃鹰，秃鹰更好。我们还希望……总之我们什么都做得出来。你们有什么好点子吗？”
“每天晚上我们睡觉前，南希都会想出一个新花样。昨晚她想的是螃蟹。前天是白蚁。”
“嗯，”南希说，“把她吃得骨头都不剩，就像吃掉斯巴达男孩的狐狸[2]一样。这对她的恶行来说，已经算轻的了。她为什么不在我们上学的时候来呢？那样就不会有这么多麻烦了。”
“你们来岛上和我们一起露营不正好能躲开她吗？”约翰说。
“可是我们来不了啊！”南希说。
“她在监视我们，”佩吉说，“一刻也不放松。”
“我们的姑奶奶不会那样。”罗杰说。
“我们大部分的姑奶奶也不会，”南希说，“其中有几个甚至都不像土著人。我们有个姑奶奶还差点当了海盗呢！可这位姑奶奶偏偏和大家唱反调。我们也拿她没办法。在她走之前，我们成天都得像土著人一样规规矩矩的。真希望她赶紧走。要是只有我们俩，那我们肯定早就逃掉了，可问题是她会拿妈妈和吉姆舅舅当人质要挟我们。他们比我们还要怕她。谁让他们是她一手带大的呢！”
“你们真的来不了吗？”罗杰问。
“我们必须准时回去吃那些难吃得要命的东西。”南希说。
“水要烧开了！”苏珊突然想起她正在做的午餐。虽然探险计划被打乱了，这对水手们来说确实是件糟糕透顶的事，可饭还是要吃的。“你们有杯子吗？”她一边跑向火堆，一边回头问道。
“当然！”佩吉说，“我们的船上还有干粮呢。背包里装着蛋糕和杯子。我们还带了一块肉馅饼。那原本是昨天晚上吃的，但姑奶奶觉得它太咸了。今天早上厨娘让我们带走，不然的话，姑奶奶看见肯定会嚷嚷着扔掉的，所以我们就偷偷带出来了。我们在来的路上用手蘸了里面的汤汁尝了尝，发现一点儿也不咸。”
说完，她爬回亚马逊号上，把背包递了出来，然后小心翼翼地拿着肉馅饼上了岸。
“抱歉我们没带格罗格酒，”南希说，“厨娘忙着招呼姑奶奶，没时间给我们准备。”
“我们有很多牛奶，可以加在茶里喝。”苏珊说。
不多时，四位燕子号水手和两位亚马逊海盗纷纷围坐在苏珊的火堆旁，一边喝茶，一边批评姑奶奶对肉馅饼的错误判断。吃完肉馅饼后，约翰拿出他新得的一把多功能折刀，用上面的开罐器打开了一罐肉糜饼，然后切成六份。眨眼的工夫，他们就把肉糜饼吃了个精光。接着他们还吃了圆面包和柑橘酱，把它们当饭后甜点，然后又吃了蛋糕，最后是苹果和巧克力，直到再也吃不下为止。
“咱们留些巧克力在探险的时候吃吧。”提提说。虽然他们的整体计划被打乱了，但他们今天还是决定去马蹄湾的那条小溪探索一番。任何事情都不能阻止他们。
“你们要去哪里探险？”南希问。
“去小溪的上游。”提提说。
“你们只能走到大马路那里。”佩吉说。
他们很快便发现，如果继续和两个亚马逊海盗聊下去，那今天就甭想去探险了。南希和佩吉一直在滔滔不绝地谈论她们的姑奶奶、学校里的生活和去年圣诞节之后发生的一切。她们已经厌倦了当彼此的听众了，不过约翰和苏珊倒是一脸满足地坐在火堆旁听她们讲，而且只要南希和佩吉愿意讲，他们就愿意听。
提提和罗杰也听了很长一段时间，甚至偶尔还会问一两个问题。但是最后，罗杰终于坐不住了，他开始往空中抛石子玩，一次抛两粒，其中一粒掉进了他的茶杯里。要不是里面还剩了一些茶，那只杯子八成会碎掉。提提想到了航海图上那些空白的地方，她站起身，向罗杰招了招手。
“你们要去哪儿？”苏珊问。
“去探险。”提提说。
“别走太远啦！”苏珊说，“早些回来……呃，佩吉，你刚刚说什么来着？”
于是，一等水手和见习水手钻进了矮树丛，消失在一片浓密的树叶后面。
