玛穆尔，我们笑语欢声中止之时，身心似弯眉，苍白如雪，
犹如好友们，多年积聚门上灰，
夜晚之气息吹来，哦！然而，连智者也赞同，
这铸就了我们的永垂不朽。
玛穆尔，这片土地等候着我们，我们难以理解之地。
超脱时空，远处之日，都是天堂唯一的路标
你与普波尔为一体，塔乌尔，还有那笨笨拙拙的智者
永恒在此，善在此，美在此，真也在此，
凡尘俗世的复刻，我们所知那愚妄的破碎之物
在此也皆有之。
我们已化身成鬼，面容亦在；
还有那真真切切，从未陨落（行踪不定）之星；
还有那，我们爱的迷醉之花，此处朦胧消逝之影
从未有泪珠滴落，唯余哀思；
或可蹁跹弄舞，脚下之腿再无动静；
歌谣之声即消弭，爱人不再，爱却永留；
此心，矢志不渝；
此处，为理想之礁堡，那不无休无止，绵延不断之海奏起的轰鸣！
我的欢乐苦痛，也将飘扬回乡，永远留在脑海中。
所有动人之事物，他们说着，也必再度与美好重逢；
米瑞之笑，裴多之腿，马图阿之手，星辉，日光将再度际会；
此有珊瑚斑斓之彩，彩虹七色的绚烂，
图尔然的编织之秀发，
闪烁着塔西提之白光，
纯净之白鸟栖息于暗黑之山壑，于夜间闪闪发亮，
光彩夺目，
熠熠生辉之珠宝，在夜间青色，明晃炫目，
拂晓绽放珍珠，黄金，通红之色，
如你的钟爱之头发！
再也遍寻不到，这么一位梦想者，
梦想着，羊齿草之下，满是剥落之物，
双目之幻象，似曾倾吐之口，
无时无刻，不纠缠着人之爱。
你再也不会，左右摇摆，
下沉至如神般，香气馥郁之阴影，
双腿行走，直到淡去之地，
无数的日子，明月消失不见。
在头颅离体，或无鲜花之时。
我们又如何，编织自己祭奠之花环？
哦，天上之天神啊！——我们将失去
于掌心之戏法，日之光辉，南方之地；
我认为，这一切，将以吻封缄，终结
当我们众口一致。唱着……
此地图尔，
花冠顶秀发，然后脱离！
倾听月夜之呼唤，
嗅闻走失之兽，低声呢喃之味，
那空空如也，温软的小湖，
疾步前进，人们手牵手，
让黑夜沉积，装点繁花似锦之路，
沿着沙滩的一道道白，
在海似水的柔波抚爱，
洗涤痴愚的心，
玛穆尔，就这样，直到今日。
在那，度过月光华美之夜
追寻着，那静寂无声的深沉躯干
带着闪闪发亮，又多重光影之秀发，
漂浮不定，而又慵懒，半醒半睡的迷蒙。
浸入其中，双重加倍，紧随其后，
在花海中设下网罗，而后以憔悴之双唇，亲吻、呼唤。
人们的笑声弥漫，
单独面对，
天堂的这一边！……
出于智慧中得不到些许慰藉。
帕皮提，1914年 2月
陈小云 译
