第一卷第十三章 (2)
我仔细地倾听，想听出这屋子里有没有女人的声音。这段时间里我心里经受的种种悔恨和恐惧终于让我再也忍受不住，放声哭了出来。
这时恩肖停止了他那冗长的踱步，在我面前站了下来，用一种惊讶的神色看着我，我这才意识到自己失态了。趁他这时注意我，我便大喊起来：
“我已经累得精疲力尽了，我要去睡觉！女仆在哪儿？要是她来不了，就带我去找她！”
“这儿没有女仆，”他说，“你得自己侍候自己。”
“那我在哪儿睡觉呢？”我抽泣着说，饥饿、疲劳和伤心已经让我顾不得自尊了。
“约斯夫会带你到希思克利夫的屋子里去的，”他说，“从这道门出去，他就在那儿。”
我刚要走，他又突然叫住我，语调怪异地对我说，“别忘了，千万把门锁上，闩好。”
“噢！”我说，“可这是为什么，恩肖先生。”
他看了看我，伸手从背心里拔出一把别致的手枪来，枪筒上还装着一把双刃弹簧刀。“瞧这个，”他说，“对一个穷途末路的人来说，这可真是个巨大的诱惑，不是吗？我每天晚上都忍不住要带上这个家伙摸上楼去，试一试他的门。要是有一次我发现他的门没关，那他就完蛋了，我一直都这么干。哪怕前一分钟还想好了一千种不干的理由，可是总有这么个魔鬼，怂恿着我要收拾他的性命，把一切作个了结。你要是想的话，可以尽量和这个魔鬼斗下去。但我告诉你，总有一天，就算天王老子下凡，也帮不了他！”
我好奇地观察着这把武器，心里突然冒出一种想占有它的强烈念头。我把枪从他手中拿了过来，用手试了试刀刃。我脸上的表情让他大吃一惊。那种表情不是害怕，而是渴望拥有。他一把把枪夺了回去，小心收好，不再让我碰。
“我不在乎你去告诉他，”他说，“提醒他当心点儿吧。我想你清楚我们之间的关系，你大概不奇怪他有生命危险吧。”
“他对你做过什么？”我问道，“他伤害过你吗？你为什么会这么恨他？让他离开不是更好一点吗？”
“不行！”他大吼一声，“他要胆敢离开我，他就死定了！你要给他出这主意，那就是叫他送死。难道我会情愿输得精光，连捞本儿的机会都没有吗？难道要我儿子去当乞丐吗？这个混蛋，等着瞧！我一定要赢回来！还有他的金币，他的血，把他送进地狱！地狱里有了他就更像地狱了！哈哈！”
埃伦，我曾听你讲过你这位老主人的品性。可他现在简直要彻底疯掉了——起码昨晚是的。我简直不敢靠近他，我宁愿去看那个古里古怪的刁蛮仆人，也比看他舒服得多。
我打开门，跑进厨房里，而他又在那儿独自踱起步来。
约斯夫正在炉灶前，弯着腰向上面挂着的一口大锅里探头看。旁边的高背靠椅上，放着一大盆燕麦。锅里的东西煮开了，他转身把手伸进了木盆。我猜他可能在为我们做晚饭。我当时肚子也饿了，想把它做得稍微好吃一点。于是便大声喊起来，“让我来熬粥吧！”于是我摘掉帽子，脱下外套，把木盆挪到他够不着的地方，接着又说，“恩肖先生刚才对我说我得自己侍候自己，所以我也不打算给你们当太太了，我还不想被饿死。”
“天哪！”他嘟囔了一声，坐了下来，用手摩挲着他的腿和脚。“又搞什么新花样啊！俺刚刚习惯了有两个老爷，现在又冒出来一个太太。看来我真是该卷铺盖卷走人了，我想大概这日子也不会远了。”
我毫不理睬他的长吁短叹，自顾自地干起活儿来。回想以前，做饭曾经是一种令人愉快的爱好，而现在却只能叹着气回忆不再重来的往昔。我害怕回忆会让我更伤心，便使劲地搅拌起粥来，同时不断地往锅里加燕麦。
约斯夫在旁边看着，越来越生气。终于，他叫了起来：
“等着瞧吧！哈顿！今晚咱们别想喝上粥了，这叫煮的什么东西呀！面团比我的拳头还要大！哎哟，又是一大把，我看你还不如把那一大盆面全给倒进去算了。哎哟，好了，把泡沫撇掉就成了——上帝保佑锅底还没给你捅烂。”
我把粥分四份倒进盆里。我得承认这粥确实熬得很糟糕，这时有人送来一桶刚挤的鲜奶。哈顿一把抓过去就喝，奶汁直从嘴角往外淌。
我叫他最好倒进杯子里喝，否则我可不愿喝那给他弄脏的奶。这个可冒犯了那两个刻薄鬼。约斯夫唠唠叨叨地说，那小子不管哪一点都和我一样好。而那小坏蛋一边喝着奶，一边扬起头不屑地看着我。
“我要另找个地方吃饭。”我说，“你们的会客室在哪儿？”
“会客室?”约斯夫冷笑着重复我的话，“我可从来没听说过。你要是不想跟我们呆在一起就去老爷那儿，要是不想跟老爷呆，就再回来。”
“那就带我上楼去，”我说，“给我找个房间。”
我拿好自己的食物。那个老家伙慢腾腾地站起来，嘟嘟囔囔地往楼上走。到了顶楼，他这个门里看看，那个屋里瞅瞅，最后说，
“这儿有间屋子，你可以在这儿喝你的粥啦。墙角有一袋小麦，还挺干净的。要是你怕把衣服弄脏了，就铺块手绢吧。”
这哪儿是什么房间啊，分明是一间堆杂物的破屋！我气极了，“这难道是个人睡觉的地方吗？我要去我的卧室。”
“卧室，”他皮笑肉不笑地说，“你刚才不是都看过吗？我的在那儿。”
他手一指第二个阁楼，里面只有张大床，没挂帐子，放着一床蓝色棉被。
“我看你的卧室干什么？”我回了他一句，“希思克利夫先生不会住在这儿吧？”
“哦，你怎么不早说呢，”他显出一副恍然大悟的样子，“原来你要希思克利夫先生的屋子啊？早知道我就不用这么费事了。告诉你吧，只有这间不行，他老锁着门，别人谁也不让进门。”
“你们这儿可真有趣，”我忍不住说道，“所有的人都这么希奇古怪。我第一天来这儿，脑子里就冒出了这么多荒诞不经的念头。哎，算了吧，这儿还有别的屋子呀！不管哪儿，让我赶紧找个地方安身吧！”
他不搭理我，只管迈着步子向楼梯尽头走去，最后在一间屋前停了下来,我看里面家俱摆设不错,心想这可能是最好的一间了。
屋子铺着上好的地毯，不过已经脏得看不出原来的花纹了。壁炉四周的壁纸已经掉了下来。一个漂亮的橡木大床上挂着宽大的红帐子，质地很好，样式也挺新，不过有一半都从铁杆子上掉了下来，拖在地上。椅子也都坏了，有的已经破得不成样子。
我刚想走进去，就住这间屋子时，后边那个向导却说了句让我光火的话：
“这个房间是老爷的。”
这时我的晚饭早已凉了，胃口也没了，早已一百个不耐烦。我要他马上给我找个地方歇息。
“你到底想要什么地方啊，”这个老头子又念叨开了，“我的主啊，你可饶了我吧，这个宅子里除了哈顿的小屋外，别的地方你都看过了，看来这里是没地方能让你睡觉了！”
我气极了，一把把托盘扔到地上，然后便坐在楼梯门口大哭起来。
“好哇！”约斯夫大叫起来，“伊莎贝拉小姐！这下好了，等老爷在这碎片上摔上一跤，可有咱们的好瞧了。你这个笨头笨脑的蠢货！你这么乱发脾气，糟蹋主赐给我们的食物。你要能老这样，那可就奇了怪啦！希思克利夫可不会吃你那一套的，我真希望他能看到你这副样子！”
他骂骂咧咧地走下楼去，回他自己的窝里去了，把蜡烛也带下去了，留下我一个人呆在黑暗里。
我站在那儿自己默想了一阵，最后只好暂时压住怒火，把残局收拾一下。
这时，可真是天无绝人之路，那条卡脖儿不知从哪儿钻了出来。我现在才认出它就是我们家“狐狸”的儿子，我觉得它也认识我。它用鼻子蹭了蹭我，然后便去吃地上的粥，我就一边收拾碎片儿，一边用手绢把地板擦干净。
差不多要干完的时候，过道里就传来了思肖的脚步声。卡脖儿夹紧尾巴缩在墙角，我也赶忙躲进最近的一个门洞里。不一会儿，就传来了那条狗的惨叫声和逃跑声，看来它没能躲过主人的虐待。我的运气还好些，他走进了自己的屋子，关上了门。
不大功夫，约斯夫就带哈顿来睡觉了，原来我躲的地方是哈顿的屋子。约斯夫看见我就说：
“现在可有个地方让你去发脾气。我想那个空着的堂屋就是个好地方，你可以尽情独自享用了——和魔鬼呆在一块儿。”
我听了这提示十分高兴。我在壁炉旁的一张椅子上躺了下来，很快就进入了梦乡。
这一觉又熟又香，可不久希思克利夫就把我叫醒了。他是刚进来的，用一种可爱的神情问我：为什么会呆在那儿？
我于是大声告诉他我在那儿的原因——因为他把我们屋子的钥匙装在自己衣袋里了。
“我们的”这三个字让他听了很恼火。他发着毒誓说屋子永远都不会属于我。而且他还要把我——那些话我真的羞于复述，也不想再说他那习以为常的举止，他总是想尽办法让我对他恨之入骨。我有时根本无法看清楚他，我对他的恐惧胜过对于猛虎和毒蛇。他告诉我凯瑟琳病了，还说这全怪我哥哥。他说在他抓到埃德加以前，我就得替他受罪。
埃伦，我好傻呀，我真是恨透了他！求你不要对家里透露任何我告诉你的一切。我每天都盼着你来！
伊莎贝拉
