年年难过年年过，在与孩子学中文的拉扯上有输有赢，有可能养出了一些外黄内白的“香蕉”，但许多父母还是传来捷报，说高兴的是孩子大到自己能思考、会认同的时候，寻根成为父母最喜欢听到的话题，到了大学想选修中文，交同文同种的朋友，亚洲研究能引起他们的兴趣。
朋友间流行着几则笑话，一位妈妈兴高采烈地叙述她的女儿在大学里选中文的趣谈，因为女儿的老师是北京来的，她也因此满口京片子，听在台湾来的妈妈耳朵里有时候还真怪怪的不习惯，一次女儿问妈妈说：“妈妈，什么叫恶心？”妈妈想了想竟然回答她说：“说中国话不该卷舌的地方卷舌，别人听了鸡皮疙瘩全起来，这就是恶心。”不知道孩子能不能听会这种幽默。
另外一位上柏克来大学的孩子，中文不怎么好，能听懂，但大字没认得几个，比较文言的话和成语，常常有麻烦，却被分配到和一个台湾来的孩子住，有一天接到孩子的电话说：“妈妈，刚才我的室友约我出去玩，我说明天要考试不能和他出去，他说了一句什么成语我听不懂，好像是说我烂瓜，是不是骂我的意思？”
解释了当时的情况，妈妈总算弄懂原来孩子的室友只是说他：“你要把书念得滚瓜烂熟不成？”并没有骂人的成分在内，经过了这样的尴尬误会，孩子觉得他应该去选修中文，才不至于把“武则天”听成是百货公司打五折的日子；把“不白之冤”想成是黑人受了冤枉；把“口若悬河”认为是一面说话一面喷口水；把“绝代佳人”误会成没有生孩子的美人；把“雪霁天晴朗，腊梅处处香”唱成“辣妹处处香”。
东学一点西凑一些，每个ABC成长的过程中，都抵不过父母的坚持，多少能说一些中文，如果再经过认同寻根，能背李白的“床前明月光”，低头思起爸妈的华夏故乡，已经让父母十分安慰了。
