永遇乐
余自乙亥上元①，诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年矣，每闻此词，辄不自堪，遂依其声，又托之易安自喻，虽辞情不及，而悲苦过之。
璧月初晴，黛云远淡，春事谁主？禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。宣和旧事，临安南渡，芳景犹自如故。缃帙离离②，风鬟三五，能赋词最苦。江南无路，郝州今夜，此苦又谁知否？空相对，残釭无寐，满村社鼓。
【注释】①乙亥上元：宋恭帝德佑占元年(1275年)元宵节。②缃帙：浅黄色书套。
【译文】圆璧般的明月在初晴的天空高悬，青云向远处越飘越淡，谁来主宰春天的景观？宫廷园林里残留着早春的轻寒，西湖堤上天长日暖令人困倦，前度曾游，至今日重返竟发生如此的剧变。脂香弥漫的尘埃将道路遮暗，华灯放彩照耀得夜幕如白昼一样明灿，情绪懒散总是不愿携手同去观看。谁料想今日元宵节竟断绝炊烟、禁止夜行，满城似风雨飘摇，愁云惨淡。回想旧日繁华的宣和年间，直到南渡临安，那元宵美景犹自依然。珍贵的书籍遗失流散，正月十五元宵，风吹得满头鬓发蓬乱，能抒写出情怀最苦的词篇。流落江南无路可返，就像杜甫咏叹着“今夜鄜州月，闺中只独看”(《月夜》)，有谁明白我对故园亲人的苦恋？空自与残灯相对不能入眠，直到满村的社鼓咚咚的响成一片。
【赏析】按小序提示计算，本词作于瑞宗景炎三年(1278年)，要宋都城临安在两年前被元军占领。故小序中说“悲苦过之”。上片写景开始，“春事难主”一问令人猛省，次二句“娇”、“倦”连下“懒”字，均以主观感觉表现作者的情感态度，笔触愈细致，愈见其感喟遥深。下片托李清照故事及杜甫诗意寄慨，最后以灯下听满村社鼓作结。全词从静景开始，却结以喧闹之声，足见词人当时内心的烦乱悲苦。
摸鱼儿
酒边留同年徐云屋
怎知他、春归何处？相逢且尽尊酒。少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳。休回首，但细雨断桥①，憔悴人归后。东风似旧，向前度桃花，刘郎能记，花复认郎否？君且住，草草②留君剪韭，前宵正恁时候。深杯欲共歌声滑，翻湿春衫半袖。空眉皱，看白发尊前，已似人人有。临分把手，叹一笑论文，清狂顾曲，此会几时又？
【注释】①断桥：在杭州西湖白堤上。“断桥残雪”为“西湖十景”之一。②草草：随便，简陋。
【译文】怎么知道他，春天归到哪？朋友相逢聚宴，且将杯中酒饮干。年轻时便尝到天涯飘泊的悠悠恨怨，这恨怨悠悠，永远和西湖边烟雾朦胧的垂柳缠绵。不要回首往事，眼前只见细雨迷蒙的断桥，待人重归西湖之后，已然是一张憔悴的脸。东风依然如旧日暖软，面对着前度开放的桃花红艳，刘郎尚能记得，那桃花可否记得刘郎的容颜？请君暂且停留，让我草草准备一顿蔬菜淡饭，前晚也正是这样的时辰朋友聚宴。斟满深深的酒杯，想共同高歌一曲圆亮婉转，打翻酒杯洒湿了春衫袖子的半边。空自皱紧眉端，看斑斑白发守在离宴之前，仿佛人人都曾有过这种忧烦。临到分别执手相看，可叹往日谈笑间评点文心，清高疏狂地鉴赏乐曲，这等聚会不知何时才能重见！
【赏析】同年，即同榜中进士者，言“留”，实为送别。本词虽写别情，但同时融进了作者的身世之慨。上片发端突兀，可见词人早已满腹愁怨。接着以景带情，以西湖风景，寄寓无穷的“天涯恨”。“东风仍旧”四句，以一痴问表达深深的沧桑感。下片写“酒边”惜别之情，末再以问句结尾。通观全篇，可谓三问三致意。本词不同刘辰翁前几首词作，写得疏快遒劲，词锋所至，力透纸背。
周密(1232-约1298)，字公谨，号草窗，苹洲、四水潜夫、弁阳老人等，原籍济南(今属山东)，后居．吴兴(今浙江湖州市)。宋末曾任义乌令。宋亡不仕。能诗词，善书画，词讲究格律。着有笔记《武林旧事》、《齐东野语》、《癸辛杂识》等。词有《草窗词》、《苹洲渔笛谱》，编纂《绝妙好词》。
高阳台
送陈君衡被召①
照野旌旗，朝天车马②，平沙万里天低。宝带金章，尊前茸帽风敲③。秦关汴水经行地，想登临、都付新诗。纵英游、叠鼓清笳，骏马名姬。酒酣应对燕山雪，正冰河月冻，晓陇云飞。投老残年④，江南谁念方回？东风渐绿西湖岸，雁已还、人未南归。最关情、折尽梅花，难寄相思。
【注释】①陈君衡：名允平，一字衡仲，号西麓。宋亡后，应元王朝征召至大都。有词集《日湖渔唱》。②朝天：朝见天子。③茸帽：皮帽。④投老：垂老。
【译文】映照着旷野的旌旗，随着朝见京都天子的车马，平沙万里，伸向远方低垂的天际。你佩戴着金章宝带，送别的酒席前，风吹茸帽斜歪。秦关、汴水是你北上经行之地，我想你定会登临观览，赋新诗吟唱山河胜迹。纵情地豪放游玩，鼓声密密，笳音凄厉，驰驱骏马，携伴名姬。酒宴上应对酬答，正是燕山飞雪，冰河封冻的冬月，拂晓的飞云在陇头飘曳。到了衰残的老年，有谁惦念江南的故友在断肠悲咽？东风将西湖垂柳渐渐吹绿，待大雁已经归去，北上朝京的人呵尚无南归之期。最使人关切动情，是折尽了梅花，也难以寄托相思深意。
【赏析】这是一首送别词。友人陈允平应召入元做官，临别之际，作者赋词送行。据王行《题周草窗画像》载，周密“以无所责守而志节不屈着称”，对陈允平此行自然难以苟同，故词中所表达的慰情极为复杂。上片从送别场景的描写开始，又以拟想之辞写友人在秦关汴水经行地如何纵情游乐，换头承上，至“投老”句，念及自身，但仍从双方着眼，末结以折梅寄相思之情。俞陛云《唐五代两宋词选释》云：“下阕但赋离情，于陈君衡出处，不加褒贬之词，仅言江南投老，见两人穷达殊途，新朝有振鹭之歌，而故国无归鸿之信，意在言外也。”全词虚实结合，言辞微婉，沉挚感人。
瑶华
朱钿宝玦①，天上飞琼②，比人间春别。江南江北，曾未见，漫拟梨云梅雪。淮山春晚，问谁识，芳心高洁？消几番，花落花开，老了玉关豪杰③。金壶剪送琼枝，看一骑红尘，香度瑶阙。韶华正好，应自喜、初乱长安蜂蝶。杜郎老矣，想旧事、花须能说。记少年、一梦扬州，二十四桥明月。
【注释】①玦：佩玉名，半环形，有缺口。②飞琼：许飞琼，传说中西王母的侍女。③玉关：即玉门关，此泛指边关。
【译文】缀着朱红的首饰珍贵的玉佩，仙女许飞琼自天上翩然而来，她的美丽比人间的春色别具风采。江南江北，竟未曾目睹她的美态，便随意地虚想成如梨花一枝带去雨，梅花横斜绽雪白。正当淮山春暮时节，请问谁理解，她芳心的高洁？只消几次的花开花谢，便衰老了戍守边关的豪杰。剪好了琼枝插入金壶传送，看那一匹快马加鞭，红尘弥漫，花香随着尘埃传进玉殿。琼花正好芳华吐艳，定然会欣欣自喜，使临安城的蜜蜂、蝴蝶开始忙乱。诗人杜牧已然老矣，我想那扬州的繁华与衰亡的往事，琼花必定还有记忆，能够说出那些事迹。而今我追忆少年豪游，扬州美景似一梦转瞬逝去，唯有二十四桥的明月时时在眼前浮起。
【赏析】本词调一作《瑶花慢》。本篇为咏琼花词，关于创作意图，由于原有一百五十余字的长序，今缺大半，故难知其全貌，但字里行间，故国旧君之思，讽谕讥刺之意不言自明。陈廷焯评此词“不是咏琼花，只是一片感叹，无可说处，借题一发泄耳”(《白雨斋词话》)。在词中，琼花已成了历史见证人，写得形象生动，“一意盘旋，毫无渣滓”。
玉京秋
长安独客①，又见西风、素月、丹枫，凄然其为秋也，因调夹钟羽一解。
烟水阔，高林弄残照，晚蜩凄切②。碧砧度韵，银床飘叶③。衣湿桐阴露冷，采凉花时赋秋雪④，叹轻别，一襟幽事，砌蛩能说。客思吟商还怯，怨歌长、琼壶暗缺。翠扇恩疏，红衣香褪，翻成消歇。玉骨西风，恨最恨、闲却新凉时节。楚箫咽，谁寄西楼淡月。
【注释】①长安：借指临安。②蜩(tiáo)：蝉。③床：井栏。④秋雪：指芦花。
【译文】轻烟笼罩，湖天寥廓，一缕夕阳的余光，在林梢处暂歇，宛如玩弄暮色。晚蝉的叫声悲凉呜咽。画角声中吹来阵阵寒意，捣衣砧敲出闺妇的相思之切。井边处飘下梧桐的枯叶。我站在梧桐树下，任凭凉露沾湿衣鞋，采来一枝芦花，不时吟咏这白茫茫的芦花似雪。我感叹与她轻易离别，满腔的幽怨和哀痛，台阶下的蟠蟀仿佛在替我低声述说。客居中吟咏着秋天，只觉得心情寒怯。我长歌当哭，暗中竟把玉壶敲缺。如同夏日的团扇已被捐弃抛撇，如同鲜艳的荷花枯萎凋谢，一切芳景都已消歇。我在萧瑟的秋风中傲然独立，心中无怨恨，白白虚度了这清凉的时节。远处传来萧声悲咽，是谁在凭倚西楼侧耳倾听，身上披着一层淡月？
【赏析】本词为客中悲秋之作。上片写景，能将声色融成一炉，“叹轻别”三句，则又转入直接抒情。换头以“客思吟商”点题，将悲秋、相思、投闲诸愁怀穿插写来，末以景作结，余韵高远，难怪陈廷焯赞此词“精金百炼，既雄秀，又婉雅”(《白雨斋词话》)。
曲游春
禁烟湖上薄游①，施中山赋词甚佳②，余因次其韵。盖平时游，舫至午后则尽入里湖，抵暮始出断桥，小驻而归，非习于游者不知也。故中山亟击节余“闲却半湖春色”之句，谓能道人之所未云。
禁苑东风外③，飏暖丝晴絮，春思如织。燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。漠漠香尘隔，沸十里，乱丝丛笛。看画船尽入西泠④，闲却半湖春色。柳陌，新烟凝碧，映帘底宫眉⑤，堤上游勒。轻暝笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂⑥。歌管酬寒食，奈蝶怨良宵岑寂。正满湖碎月摇花，怎生去得。
【注释】①禁烟句：禁烟。指寒食节，古时逢此节日，户户禁炊三日，吃冷食品。薄，句首助词。②施中山：名岳，字中山，吴人。③禁苑：皇宫园林。临安是南宗都城，西湖一带故称禁苑。④西泠：桥名，在西湖白堤上。⑤宫眉：宫中式样的眉毛，借指女子。⑥幂：覆盖。
【译文】东风吹拂着宫廷外西湖的丽姿，暖日晴空里飘扬起柳絮和游丝，纷然交织起游春的情思。莺燕期约、幽会的男女伴侣，撩人的芳美情意，全都藏在绿荫深处、红花间隙。蒙蒙的香尘遮蔽天地，沸腾了西湖十里，乱纷纷琴弦管笛繁音奏起。看那画船全都荡入了西泠桥的里湖，一半西湖的春色竟被闲弃！垂柳的湖堤，刚刚漫起烟雾围着树荫凝成翠碧。映衬出帷帘下女子的秀眉，还有湖堤上男子勒马游戏。淡淡的黄昏笼罩着寒意，只怕梨花如云的梦境破了，一片冷凄，杏花芳香馥郁却覆盖上浓密的愁绪，歌声管乐在入夜后响起，消遣着一年一度的寒食节，怎奈蝴蝶儿埋怨，如此良宵太静寂。恰好是整个西湖波光迷离，明月荡碎，落花摇曳，我怎能决然离去？
【赏析】本篇为纪游之词。据词意，当为周密早年之作。正值寒食佳节，西湖边，游人如云，词人以其特有的工丽的笔致，描绘了一幅南宋危亡前难得的西湖游乐图。后来有马臻《西湖春日壮游》诗赞曰：“画船过午入西泠，人拥孤山陌上尘。应被弁阳(周密之号)模写尽，晚来闲却半湖春。”
