祝英台近
春日客龟溪游废园①
采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根，沙印小莲步。自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。昼闲度。因甚天也悭春②，轻阴便成雨。绿暗长亭，归梦趁飞絮。有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。
【注释】①龟溪：水名，在今浙江德清。②悭(qiān)：吝啬。
【译文】采摘了满把幽香，在荒废的古苑巡访，清冷的竹林，一条小路翠雾迷茫。小溪旁斗草嬉戏，小小的莲瓣足迹印在沙地上。可怜我两鬓已染上秋霜，遇上一年的寒食节，却又远在云山深处孤身惆怅。白昼里等闲虚度，为什么天也吝啬春光，淡淡的阴云便化成了霖雨凄凉。柳树绿荫遮暗了长亭，缠绵的归梦追逐着风中的柳絮轻扬。含情的花影纵横交错，从门内路径传来黄莺的吟唱，它也懂得将我挽留，让我在片刻间驻足凝望。
【赏析】本词为春日游废园抒怀。寒食日，词人正飘零异乡，于是伤漂泊、念故土，叹时序，百感交集。但这首词并没有写得悲抑孤凄、不能自拔，是以艺术家特有的品味，组缀了一系列自然景物、当地风情，笔致轻灵柔婉。“废园”已废，本不能赏心悦目，“天地悭春”，亦本无春色可玩，但久尝苦味之人会觉得苦中有甜，或许会断定苦味人生才是真面目。于是“梦趁飞絮”，于是“花影”有情，美食家忘情品味的并非全是美食。
祝英台近
除夜立春
剪红情，裁绿意，花信上钗股。残日东风，不放岁华去。有人添烛西窗，不眠侵晓，笑声转、新年莺语。旧尊俎，玉纤曾擘黄柑，柔香系幽素①。归梦湖边，还迷镜中路②。可怜千点吴霜③，寒消不尽，又相对、落梅如雨。
【注释】①幽素：幽情素心。②镜中路：指湖面如镜。③吴霜：指白发。
【译文】剪出了含情的红花，裁出了有意的绿叶，应着花期而来的春风吹得钗股上花叶葱茏。除夕的残日恋恋而坠，吹来了带着春意的东风，仿佛不愿放那岁末的年华了终。有些守岁的人西窗夜话，添烛点灯，彻夜不眠，直到天明，在连绵不断的笑声中，传来了元旦黄莺的啼鸣。回想旧日除夕的宴席，伊人的纤纤玉手曾剖开黄柑荐酒，那温柔的香气朦胧，至今萦系着我的心灵。我回到那湖边的梦境，那湖水如镜，留连忘返，我又朦朦胧胧迷失了路径。可怜吴地白霜染鬓发点点如星，仿佛春风也不能将寒霜消融，更何况斑斑鬓发对着落梅如雨雪飘零。
【赏析】除夜立春，迎来新年新春，“剪红情”三句即是新春气象，“有人”三句，则关合新年，粗看上片，何等欢欣喜悦，然陈洵在《海绡说词》中认为“旧字”乃“一篇精神所注”，这里即讲出了天意人情之不同。巧逢双节，此为天意；“不放岁华去”，则分明人心所致。辞旧，辞而不去，只因“旧尊俎”上飘来若有若无的玉纤柔香；迎新，迎来的是新年新愁，“归梦”二句，即言新年有归梦却无归路，最后唯有“相对落梅如雨”。是篇词笔奇幻，“兼有天人之巧”。
黄孝迈字德夫，号雪舟。生平不详。有《雪舟长短句》。
湘春夜月
近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存。空尊夜泣，青山不语，残照当门。翠玉楼前①，惟是有、一陂湘水，摇荡湘云。天长梦短，问甚时、重见桃根？者次第②，算人间没个并刀，剪断心上愁痕。
【注释】①翠玉楼：泛指华楼。②者次第：这光景。
【译文】临近清明时分，枝头上翠鸟的叫声凄婉动人。可惜这一片清歌，都付与寂寞的黄昏。想要对柳花低述衷由，又怕柳花轻薄，不懂得人的伤春之心。我独自漂泊在南国楚乡，满怀柔情别恨，有谁能给我一点儿温存？空空的酒杯仿佛在为我哭泣，青山无语宛如在为我伤心，一缕残阳斜照着院门。在华丽的楼前，只有那一池悠悠的湘水，倒映着悠悠轻荡的湘云。无聊的白日是那样漫长，梦境却短得可怜。请问苍天，到底什么时候才能和恋人见面？这情景真令人心酸。就算整个人间，也没有任何一个并州的刀剪，可以把我心中的千愁万绪剪断。
【赏析】《湘春夜月》，词调名，万树云：“此调他无作者，想雪舟自度，风度婉秀，真佳词也。”(《词律》)。全词从清明鸟鸣写起，感叹清歌虽动听，却付与了黄昏，柳花又太轻薄，不足低诉衷肠，无可语，故上片以“谁与温存”结束。换头处‘‘空’’字承上，接着写景，清丽多姿，摇荡心旌。“问甚时”句真情所至，自然点出所思之人。结语沉挚率直。
潘希白(生卒年不祥)，字怀古，号渔庄，永嘉(今浙江温州)人。理宗宝佑元年(1253)进士，干办临安府节制司公事。宋恭帝德佑初(1275-1276年)，以史馆征诏，不赴。今存词一首。
大有
九日
戏马台前，采花篱下，问岁华、还是重九。恰归来、南山翠色依旧。帘栊昨夜听风雨，都不似登临时候。一片宋玉情怀，十分卫郎清瘦。红萸佩，空对酒。砧杵动微寒，暗欺罗袖。秋已无多，早是败荷衰柳。强整帽檐攲侧，曾经向天涯搔首。几回忆、故国莼鲈，霜前雁后。
【译文】在高台前驰马游乐，在竹篱下采菊酿酒，随着岁月的流转，又是一个登高观览的重九。我正好归来，南山的青翠还是依旧。昨夜隔着门窗帷帘听见风雨潇潇，全不像登临游赏的时候。我像宋玉多情善感惹起一片悲秋情怀，又像卫玠身体病弱十分消瘦。我佩戴了红色的茱萸草，空对着美酒。捣衣的砧杵惊动了秋天的微寒，暗暗侵袭了薄薄的罗袖。秋色已残余无多，早已是败荷衰柳。勉强端整歪斜的帽檐，曾经向着无际的天涯踟蹰搔首。我几次回忆起，故乡的莼菜羹、鲈鱼脍，但见秋霜前鸿雁归去，人归却落在了雁归之后。
【赏析】本词为重九日有感，篇首关合时节，又明知故问，着语沉痛。以下数句用“依旧”与“都不似”对照，暗寓“国破山河在”之慨。下片“秋已无多”等语亦是典型的易代之际的悲叹，到结句，故国风物只能在“霜前雁后”回忆了。查礼赞此词“用事用意，搭凑得瑰玮有姿，其高淡处，可以与稼轩比肩。”
青玉案
黄公绍
年年社日停针线，怎忍见，双飞燕？今日江城春已半，一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。春衫着破谁针线？点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。
【译文】年年春社的日子妇女们停下针线，孤单的她怎忍看见，双飞双栖的春燕？今日江城春色已过去大半，我独自还羁身于乱山深处，寂寞地伫立在小溪畔。春衫穿破了谁给我补缀针线？点点行行的泪痕洒满春衫。落日时分我解鞍驻马在芳草萋萋的河岸，虽有花枝却无人佩戴，虽有美酒却无人劝酒把盏，纵然醉了也无人照管。
【赏析】本词写社日怀旧的苦况。首句从社日不作针线的习俗写起，慨叹自己独自飘零他乡，春衫着破，泪痕布满。“落日”四句，貌观之，似流于打油恶道，其实因有前文的盘马弯弓式的铺垫，故不觉其干嚎。袈裳评此四句为“语淡而情浓，事浅而言深，真得词家三昧，非鄙俚朴陋者可冒。”
朱嗣发(1234-1304)，字士荣，号雪崖，乌程(今浙江湖州)人。宋亡前，居家奉亲。宋亡不仕。
摸鱼儿
对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水。紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓①。浑不记，漫手织回文，几度欲心碎。安花着叶，奈雨覆云翻，情宽分窄，石上玉簪脆。朱楼外，愁压空云欲坠，月痕犹照无寐。阴晴也只随天意，枉了玉消香碎。君且醉，君不见、长门青草春风泪。一时左计，悔不早荆钗②，暮天修竹，头白倚寒翠。
【注释】①的的(dì)：明显貌。②荆钗：以荆枝当髻钗，为贫家妇女装束。
【译文】迎着萧瑟的秋风，满头鬓发摇乱像烟云碧翠，纷纭往事如流水。紫色丝罗带系上了鸳鸯结，他深切、真实地向我发出山盟海誓，愿与我世世相爱相随。全不知，空劳我亲手织出回文锦字书，多少次让我伤心欲碎。如今花儿脱落，想将落花安着于花蒂，怎奈他覆手为雨翻手云，尽管我情长意深，这段缘分已尽，就像玉簪在石上摔得断裂残损。仰望红楼外，内心愁绪积压就像天空上阴云欲坠，一轮月色还映着我夜不入寐。人生的阴晴变化也任凭天意，只是落个玉碎香消的不幸结局太过委屈。你还是姑且借酒一醉，你没看见，陈皇后失宠别居长门宫，对着春草菲菲，春风般的秀容洒下热泪。一时失误竟遭遗弃，悔不该早些做个荆钗布裙的贞妇，甘守清贫贤淑，日暮时在秀挺的竹林，直到白首我倚着寒冷的翠竹。
【赏析】本篇为弃妇词，创作上受乐府民歌和白居易新乐府诗的影响。上片开头以“对西风，鬓摇烟碧”交代女主人公的现状，接着便折入对往事的怀念。换头处“朱楼外”遥应“对西风”句“愁压”二句以“空云”、“月痕”的景语稳住上片激越而下的率直表露，并自然引出“阳晴”以下聊且自慰之态。接着用长门宫的典故，深化了主题，加强作品的感人力量，末以清高自守的理想表达了那个时代的女性难能做到的愿望。
刘辰翁(123-1297)，字会孟，号须溪，吉州庐陵(今江西吉安)人。少登陆九渊门，补太学生。景定三年(1262)廷试对策忤贾似道，置丙第。入元不仕。词近稼轩。有《须溪集》、《须溪词》。
兰陵王
丙子送春①
送春去，春去人间无路。秋千外，芳草连天，谁遣风沙暗南浦？依依甚意绪？漫忆海门飞絮②。乱鸦过、斗转城荒，不见来时试灯处。春去谁最苦？但箭雁沉边③，梁燕无主，杜鹃声里长门暮④。想玉树凋土，泪盘如露⑤。咸阳送客屡回顾，斜日未能度。
春去尚来否？正江令恨别，庾信愁赋，苏堤尽日风和雨。叹神游故国，花记前度。人生流落，顾孺子⑥，共夜语。
【注释】①丙子：宋恭帝德佑二年(1276年)。②海门飞絮：海边飞絮。指南宋幼帝南下从海上逃亡。③箭雁：受箭伤的雁。指被俘虏的南宋君臣。④长门：本汉武帝时长门宫，即陈皇后遭贬后居处。此泛指宋亡后的宫殿。⑤泪盘如露：汉武帝晚年为求长生，命人在长安建章宫造神明台，作承露盘，以铜铸之。魏明帝曹睿景初元年，将铜人从长安搬出，准备移立于洛阳宫殿前。拆卸时，据说铜人眼中流下泪来。⑥孺子：指作者的儿子刘将孙。
【译文】欲送春天归去，可是整个人间却没有春的归路。空挂着的秋千之外，芳草连着天空的远处。哪里刮来的风沙，昏暗笼罩着南浦。心如乱麻，说不清是怎样的痛苦，徒自忆念着流落海崖的人们，如同无着无落四处飘飞的柳絮。一阵乱鸦过后，斗转星移，时移事去，帝城中荒凉凄寂。再也看不见来时试灯的热闹繁丽。春已归去，谁最忧愁痛苦。那些受伤的鸿雁，沉落在荒僻的边土。梁间的栖燕没有故主，杜鹃悲切的啼声里，荒宫废苑迎来昏暮。那珍贵的玉树长埋泥土，那金铜仙人的承露盘中，盛满如泪的清露。在他被迁走离开成阳时，不忍远离而频频回顾。那令人哀伤的黄昏时分，怎样才能捱得过去！春天啊，你此次归去，是否还能回到这里。我像江淹一样怨恨离别，像庾信一样写下愁赋的语句。苏堤上，天天都是凄风苦雨。叹惜故国的美好风光，只能在梦境中再去游历。那美好的花朵，也只能把他以前的芳姿倩影记住。人生流落到这种情形，只能在深夜里，与儿子相对话语。
【赏析】本词题为送春，实写亡国之痛。德佑二年正月，元兵已兵迫临安，太皇太后谢道清遣监察御史杨应奎上“传国玺”，奉表请降。三月，元挟宋帝、太后等北行。至此，南宋实以亡国。故陈廷焯说：“题是‘送春’，词是悲宋，曲折说来，有多少眼泪”(《白雨斋词话》)全词分为三片，每片均以送春发端，但三处各有不同。首片“春去人间无路”言宋亡已成现实，不可逆挽。“春去谁最苦”一间则写遗民之痛。末片一间“春去尚来否”虽是痴语，但遥引全词结处，绝望中环顾孺子，更见其悠扬悱恻。
宝鼎现
红妆春骑，踏月影竿旗穿市，望不尽，楼台歌舞，习习香尘莲步底，箫声断，约彩鸾归去，未怕金吾①呵醉。甚辇路，喧阗且止②，听得念奴歌起③。父老犹记宣和事④，抱铜仙、清泪如水。还转盼、沙河多丽⑤。滉漾明光连邸第⑥，帘影冻，散红光成绮。月浸葡萄十里⑦，看往来、神仙才子，肯把菱花扑碎⑧？
肠断竹马儿童，空见说，三千乐指⑨。等多时春不归来，到春时欲睡。又说向灯前拥髻，暗滴鲛珠坠。便当日亲见《霓裳》，天上人间梦里。
【注释】①金吾：官名，负责城京防务治安。②喧阗(tián)：声音大而杂。③念奴：唐玄宗天宝年间名歌伎。此为泛指。④宣和：宋徽宗年号。⑤沙河：即沙河塘，在今杭州市。⑥滉(huàng)漾：汪洋，水广大无边貌。⑦葡萄：形容水色深碧如葡萄。⑧菱花扑碎：暗用乐昌公主破镜重圆事。陈亡后乐昌公主和其夫将镜扑碎，各执其半，作为分离后互访的凭信。⑨三千乐指：三百人的乐队。指，一人十指，用以计数。
【译文】红妆盛艳的佳丽骑马游春，踏着婆娑的月影，高竿上彩旗如林，在闹市华街穿游追寻。迤逦的楼台歌舞一眼望不尽，随着丽人们秀足莲步带起了脂香弥漫的微尘。幽婉欲断的箫音，呼唤着彩鸾期约归去，今夜不用怕执金吾的呵禁。皇帝车辇正从大路驶过。闹市的喧哗暂时静息，只听歌女们欢歌四起。宣和年间的繁华旧事父老们还有记忆，北宋沦亡了，抱着金铜仙人，如流水般洒落清冷的泪滴。南宋承平，又能环顾临安城沙河塘的繁华美丽。河面上灯烛倒映。明光闪烁是连绵不断的宅邸。帘影忽儿凝定，又忽儿散开化成一片彩锦，红光灿灿的涟漪。月色浸润着西湖的十里深碧。看那些往来游春的神仙般的美女和才子，谁肯将菱花镜儿打碎，亲人分离？令人断肠悲凄呵那些骑着竹马嬉戏的小儿女，空自听说大宋宫廷的盛大乐队拥有三百乐伎，久久地期待，春天不归来，待到春天归来时，人已昏昏欲睡，错过它的归期。又在灯前捧着发髻诉说往日的哀凄，暗暗坠下珍珠般的泪滴。即使当时亲眼看见《霓裳》乐舞的盛况，而今也是天上人间永相隔，犹如在梦里。
【赏析】本词别本题作“春月”。“刘辰翁作《宝鼎现》词，时为大德元年，自题曰‘丁酉元夕’亦义熙(东晋安帝年号)旧人(指陶渊明)只书甲子之意”(王弈清《历代词话》引张孟浩语)。大德元年即1197年，可见是刘辰翁晚年之作。此时距宋亡已整整二十年，词人抚今追昔，倍感凄凉。词分三片，首片极写当日元夕游乐，次片亦紧承此意，但明确点出时间：“宣和”，地点：以“沙河”见临安都城。末片“肠断”起，写当时当地的悲凉心境。全篇以丽词写哀，“炼金错采，绚烂极矣；而一二今昔之感处，尤觉韵味深长”(陈廷焯《白雨斋词话》)。
