赫列斯达柯夫 腌鳕鱼。好极了。——我们吃饭的那儿是什么地方？
慈善医院院长 是慈善医院。
赫列斯达柯夫 我记得，我记得，那儿有几张床。没有几个病人？那些病人都出院了？
慈善医院院长 还剩下十来个，不会再多了；大人，我简直不明白，从我上任以后啊，医院的病人就像苍蝇一样飞走了。这与其说是医药的功效，不如说，是市长大人管理得好。
市长 您不知道，市长的职务实在叫人头痛！所有事务都堆在他一个人身上，什么城市建设啊、财政管理啊、警察局啊、邮政局啊，这个局，那个局，你就是世界上最聪明的人也会感到困难。
赫列斯达柯夫 劳苦功高！（走近陶布钦斯基）我打听一下，你们这儿有没有什么好玩的地方？比如说，可以打牌的地方。
［陶布钦斯基欲言。
市长 （旁白）我知道他是什么意思！（应声）没有！这里压根儿就没听说过有这一类的娱乐场所。（陶布钦斯基应声附和）我连纸牌都不会打。我都没摸过纸牌，要是给一张方块老K啊，黑桃A啊，我就要恶心，吐它一口唾沫！呸！去它们的！怎么可以把宝贵的时间浪费在纸牌上呢？玩物丧志嘛！
督学 （旁白）老滑头，昨天还赢了我一百多！
赫列斯达柯夫 你不知道啊……打牌是很有趣的。例如什么时候下注，什么时候PASS……这也需要动脑筋，动脑筋啊。
市长 是、是。请！
［赫列斯达柯夫下。
［市长和众人跟下。
［二道幕升起。
［市长家豪华大厅。
女仆 （匆匆跑上）夫人！夫人！夫人！客人来了！（下场）
［大家簇拥着赫列斯达柯夫进入市长家的大厅，赫列斯达柯夫环视大厅。
［市长夫人和市长女儿穿着艳装来到大厅。
市长 （对赫列斯达柯夫）恕我冒昧，我来介绍一下我的内眷，这是贱内，这是小女。（夫人和女儿行礼）
赫列斯达柯夫 夫人，今天能够在这里和您见面，真是荣幸之至。
［赫列斯达柯夫鞠躬。
市长妻子 能见到像您这样的贵客，对我来说，真是喜从天降。
赫列斯达柯夫 对我来说，能在这里见到您如此的光艳照人，就是天大的幸运。
市长妻子 真是这样的吗？您的话太客气了。您快请坐吧！
赫列斯达柯夫 （说给市长女儿听的）我站在这里已经够幸福的了，夫人。
市长妻子 您一定要坐下。
赫列斯达柯夫 既然您一定要我坐的话，那我就坐下来了。（二人坐在长沙发上，市长女儿走到母亲身边，陶布钦斯基接过手杖和帽子放好）终于，我能坐在您的身边，真是三生有幸！
市长妻子 您这样说，我实在是感到太荣幸了，您在京城里待惯了，出外旅行一定是很不方便的。
赫列斯达柯夫 非常不方便。我在彼得堡生活惯了，出门在外，肮脏的旅馆、蹩脚的饮食，尽是些愚昧无知的人。老实说，如果没有得到您今天的关照，我真不知道该有什么能称得上是我这一路风尘的补偿。
市长妻子 （站起）真是这样的吗？您太赏脸了。我真愧不敢当。
赫列斯达柯夫 为什么不敢当？夫人，您是当之无愧的。
市长妻子 （坐下，轻佻地）我只是一个住在乡下的女人。
赫列斯达柯夫 （靠近夫人）乡下也有山有水。……当然，和彼得堡是不能比的。唉，彼得堡，彼得堡！您不要以为我只是个小书记官啊。——不是的，部长们都跟我都熟得很。他们老拍着我的肩膀说：“老弟，什么时候到家里去吃饭啊？”平时我到部里去，也就是去几分钟，只是去吩咐一下：这件事应该这么办，那件事应该那么办！于是乎那个书记官就嚓、嚓、嚓地写下来（写的动作），像耗子似的。（众人笑）还有，那个门房，老是拿着刷子飞也似的追着我跑上楼梯，（众人跟着）什么事呀？他说：“伊凡·亚历山大洛维奇，让我给您刷刷皮靴。”烦死了！（模仿门房的样子跑、刷，转身看众人站着）诸位，你们站着干什么？请坐吧！
市长 我们官职小，还是站着好。
督学 我们站惯了。
赫列斯达柯夫 今天不论官职大小，都请坐吧。（市长和大家都坐下，围着桌子，对大家边说边走）我不喜欢那些虚的客套，夫人，相反，我到什么地方，遇到什么事，我总是尽可能地躲一躲、躲一躲。可是怎么也躲不了！怎么也躲不了！只要我到一个地方，马上就有人认出来，人都过来了。
有一回，我到一个兵营，兵营里的兵全都跑出来了，朝着我列队敬礼。（敬礼的姿势）后来，一个跟我很熟的军官对我说：“喂，阁下，大家简直把您当成总司令了。”
［赫列斯达柯夫扶在椅背上，众人欢呼鼓掌。
市长女儿 你真的长得很帅的。
［赫列斯达柯夫扶住椅背自得，市长妻子和市长女儿为其激动。
赫列斯达柯夫 我还认识好多漂亮的女演员。我编些通俗的喜剧给他们演，文学家、评论家，赫尔岑、别林斯基都很好，普希金跟我非常熟。
［市长女儿听得非常入迷。
市长妻、女 （同声）普希金？！
市长妻子 你认识普希金啊！
赫列斯达柯夫 当然！蝗虫飞啊飞，飞来就落定，落定一切都吃光，就此一去无音讯。见到普希金，我总是这样对他说：“喂，老兄，怎么样？”他总是说：“没什么，就这样，就这样……”——完了。——怪人一个！
［众人笑。
市长妻子 当作家是多么伟大呀！这么说，您大概也在杂志上发表文章吧？
赫列斯达柯夫 对啦，也在杂志上也写点东西。（坐沙发上）我的作品有：《费加罗的婚礼》呀、《恶魔洛贝尔》呀、《诺尔玛》呀。还有？记不住了，记不住了。——偶尔为之。其实我不想写，那个剧场经理老是缠着我没完：“老兄，请您写点儿什么吧，剧场要演戏。”我说：“好吧，那我就写吧！”于是一个晚上，我就都写出来了。（众人惊讶）把大家都惊呆了，傻了！——我27岁的时候，就写了《钦差大臣》，（众人吃惊）在彼得堡上演，轰动一时，盛况空前。
市长妻子 您怎么会想到写《钦差大臣》的？
赫列斯达柯夫 这就是生活的真实，真实的生活！你们说是不是？生活就是这样的！
市长女儿 （站起跑向赫列斯达柯夫）可是《钦差大臣》好像是果戈理写的。
市长妻子 （阻止女儿说）你永远是一条没有眼珠的小沙丁鱼！
赫列斯达柯夫 对对，那一本《钦差大臣》是果戈理写的，但是另外一本《钦差大臣》是我写的。
市长妻子 我看的一定就是您写的这本。
［众人应和。
赫列斯达柯夫 为了这个事情，那个剧场经理到现在还欠了我四万卢布。（众人惊呼，吓得坐下）我其实是靠文学生活的。我就住在美丽的涅瓦河畔，你们知道吗？那是彼得堡最美的地方。不管谁到了我那都要问：“这所漂亮房子是谁的？”人家就会对他说：“是伊凡·亚历山大洛维奇·赫列斯达柯夫的。”诸位，你们到彼得堡去的话，务必光临寒舍。（众人欢叫鼓掌，站起来行礼道谢）每当夜幕降临，彼得堡，我们那里总是要举行通宵的舞会的。
市长女儿 （靠近）哦，伊凡·亚历山大洛维奇先生，我和妈妈都很喜欢跳舞！
［原地转圈。
市长妻子 （站起）您的舞会一定非常有趣非常华丽！特别有意思的——我可以请你跳个舞吗？
赫列斯达柯夫 请……
［伸手邀舞。
［音乐起。
［赫列斯达柯夫周旋于母女之间，翩翩起舞。两种音乐，众人站起观望、鼓掌、喝彩。赫列斯达柯夫酒后得意忘形，飘飘欲仙，晕眩倒在椅子上。夫人帮他用力扇扇子。市长女儿拿起桌上的西瓜喂给赫列斯达柯夫。
市长女儿 伊凡·亚历山大洛维奇先生，请吃西瓜吧。
赫列斯达柯夫 啊，西瓜西瓜……（吃西瓜）我们那里的西瓜，一个就值七百卢布，这么大。（比划）舞会、西瓜，然后外交部长、德国公使、英国公使、法国公使和我凑了一个牌局。（到圆桌边作势打牌）打牌。打得累得不行。我一口气就跑到四楼，对那谁说：“叫他们不要打搅我，我要睡觉，我要休息……”
（夫人帮他扇扇子）哦，我在胡扯什么呀，我是住在二楼的。（众人都笑）喝多了，醉了的好，要睡一会，不说话了，睡觉觉。还没睡醒的时候，楼下的大厅里挤满了人。伯爵呀，公爵呀，挤来挤去的，只听见嗡嗡嗡的声音……像蜜蜂似的在那儿嗡嗡地叫着。（所有人围过来听）什么事呀？一个部长不见了（互相交流惊讶）谁也不知道他上哪儿去了。那么怎么办？工作得有人做啊！将军里面有许多人都在抢这个位置，可是这事看起来似乎很容易，其实难得不得了！没办法了，怎么办？又来找我了，我那天穿着睡衣就走出去了，我不想接这个事，可是我一想，不对！这件事情会传到沙皇那儿去，可不是闹着玩的，而且履历表上添上一笔也好看……我就说：“好吧，诸位，我可以接受，我只能接受；但是你们要奉公廉洁！（下意识地互相交流，众人惊恐）……我的耳朵是很尖的！什么事情别想瞒得过我！”这一下我在那里走过的时候，（走过去拿起自己的手杖又走回来，官员们下意识地跟在他身后，官员都站起来排成一排）简直跟地震一样，所有的人都像树叶子似的发抖、哆嗦。（市长和其余的人都吓得发抖，赫列斯达柯夫越发起劲）我不管是谁！有些议员也怕我。为什么呢？因为我不开玩笑！开玩笑怎么行！我警告过！我哪儿都会去看！哪儿都会去听！有什么情况我进宫！见皇上！我告诉你们有一天我会升为元帅！
［音乐起。
［赫列斯达柯夫滑了一下，几乎摔在地板上，众人将他扶坐在沙发上。
市长 （走过去，四肢发抖，勉强说）大，大，大……大。
赫列斯达柯夫 （用迅速而急剧的声调说）什么事？
市长 ……
赫列斯达柯夫 （用同样的声音）语焉不详！莫名其妙！
市长 大，大，大，大人。您要不要休息一会儿？
赫列斯达柯夫 休息？能休息吗？胡闹！
市长妻子 您是该休息了。房间全准备好了。
赫列斯达柯夫 是的，我是要休息会儿。（赫列斯达柯夫顺势躺在市长妻子身上，众人惊笑，市长拉他头，赫列斯达柯夫还是倒了过去，市长和夫人把他扶起）喝多了，醉了，舞也没跳好，休息会……
［母女簇拥着送到客房门口，市长随赫列斯达柯夫下场。
［慈善医院院长，督学跟到门口。
波布钦斯基 （对陶布钦斯基）真是个大人物啊。
陶布钦斯基 我看一定是个将军。
波布钦斯基 我认为将军比不上他！如果他是将军的话，那准是个总司令。
陶布钦斯基 是我们俩首先发现的，咱们赶快去告诉大家去。
［两人兴奋地跳下场，督学和慈善医院院长走到舞台中间。
慈善医院院长 （低着身子抬起头，对鲁加·鲁基奇）站在这干什么？赶快去准备啊！
（督学跟下场）我也该去多准备些腌鳕鱼了！
［慈善医院院长下场。
市长妻子 哎哟，真是个有趣的人！
市长女儿 哎哟，真是个可爱的人！
［拾起赫列斯达柯夫的手套，亲手套。
市长妻子 而且他的姿态是那么的优雅，那么的迷人！我简直要发疯了。他刚才一直在瞧着我。
市长女儿 （跑到母亲那）哦，妈妈，你弄错了！他是瞧我！
市长妻子 又胡说八道！这是没有的事。
市长女儿 不，妈妈，真的！
市长妻子 天哪！他有什么理由要瞧你？
市长女儿 真的，妈妈，起先他谈到文学的时候，瞧了我一眼，后来他说起打牌的时候，上帝啊，又瞧了我一眼。
市长妻子 嗳，也许瞧过你这么一眼，他心里想：“哦，就让我瞧瞧这个傻丫头长什么样啊。”
市长女儿 哦！妈妈！……
［跑到妈妈身边。
［市长从室内返回，蹑着脚进来。
市长 嘘……嘘……（累得跌跌撞撞，玛丽亚·安东诺芙娜急忙扶住他）真不该把他灌醉了。假若他所说的话，有一半是真的，那怎么办？可是，怎么会不是真的呢？人家都说酒后吐真言，他和伯爵们打牌，每天还要进宫，鬼才知道他是一个什么样的人物。
市长女儿 哦，可怜的爸爸！坐一会吧。
［扶市长坐到长沙发上，市长走一步，忽然定住，转身。
市长 等等！让我想想，我今天说的做的，有什么差错没有？
市长妻子 （边扇扇子边说）我可一点也不觉得害怕。我只看出他是个上流社会受过高等教育的、品格高尚的人，至于他的官职，我可不在乎。
市长 你们女人当然什么事情都满不在乎！可是做丈夫的就要倒霉了。只有想揍你们一顿了事！（妻子瞪他一眼）我的心肝儿，可是你刚才对他的态度太随便了！
［市长女儿偷笑。
市长妻子 关于这一点，您就别担心了。这种事情我还是懂一点儿的！
市长 唉，跟你们没什么可说的呢！
市长妻子 （大声）安东！
市长 （大声）我吓得到现在还没醒过来呢。
市长女儿 好啦，你们轻一点。（踮起脚趾走到门口）
［奥西普出来，市长、夫人都吓了一跳。市长女儿缩了回去，跑到父亲身边。
［奥西普敬礼，绕屋一周，三人看他，步伐节奏和奥西普一样转，奥西普先拿帽子，再拿拐杖，再打招呼，回到门口发现手套少了，回身，发现手套在市长女儿手上，市长女儿递过手套。奥西普接过，欲进屋。
市长 （拉住奥西普）老朋友，请坐（边说边把他拉到椅子上坐下）怎么样？您的主人睡着了吗？
奥西普 还没呢，他正伸懒腰呢。
市长妻子 老朋友，您能不能告诉我们，您叫什么名字？
奥西普 我叫奥西普。
市长妻子 哦！奥西普！……
市长 （拦住夫人和奥西普说）老朋友，给你准备的菜饭还满意吗？
奥西普 真不错。谢谢您，好极了。
市长妻子 奥西普，是不是经常有伯爵、公爵们去拜访您老爷啊？
奥西普 （起来，走到台前，旁白）这下可完了，这叫我怎么回答？现在吃得这么好了，那么以后就要吃得更好。（大言不惭地对市长说）对了，伯爵常来，公爵有时也来。
市长妻子 好奥西普。
