我在马赛保留地为政府跑运输时，有一天看见了异象，一种我知道的所有人都没有见过的奇怪景象。事情发生在正午，当时我们正在荒草郊野里艰苦跋涉。
非洲景致中的氛围比欧洲的更加意味深长，它不乏幽影和海市蜃楼，而且有几分像某种活动上演的真实舞台。在正午最炎热的时候，空气像小提琴的琴弦一样震荡颤动，把布有荆棘树和山丘的长形草地抬升起来，在干草上创造出一片广阔的银色水面。
我们在着了火的空气里向前行进，我反常地把车队落在身后很远，身旁跟着法拉、我的狗“黄昏”和照顾“黄昏”的一个托托。我们都没说话，因为热得说不出话了。突然之间，地平线上的平原开始比大气疾驰得更快，一大群动物从右方朝我们急速逼近，沿对角线直穿舞台。
我对法拉说：“看看这些角马。”但过了一小会儿，我反而不太确定它们是角马了，我拿起望远镜来看，就算在正午时分还是很难辨认它们。“法拉，你觉得，它们是角马吗？”我问他。
我这时发现“黄昏”对这种动物全神贯注，他的耳朵竖了起来，他的千里眼紧盯着它们前进。我过去常放开他，由他去跟着平原上的瞪羚和羚羊撒腿狂奔，但今天我觉得太热了，告诉托托把颈圈上的狗绳扣紧。与此同时，“黄昏”爆发出一声短促的狂吠，朝前扑去，托托被拉倒在地，我自己赶紧抢过狗绳，必须卯足全力才能把他拉住。我看着动物。“它们是什么？”我问法拉。
在平原上很难判断距离。一方面因为颤抖的空气和单调的风景，而且那些零星的荆棘树长得和高大的森林古树一模一样，实际上却只有十二英尺高，长颈鹿伸长头颈都比它们高。在辨认动物大小时，你被不断地蒙蔽，正午时分你站在一段距离以外，可能会把鬣狗看成大羚羊，把鸵鸟当成水牛。一分钟后，法拉说：“夫人，那些是豺狗。”
通常你一次只能看到三四只豺狗，碰巧的话你会一次遇到十二只。土著害怕它们，会告诉你它们非常凶残。一次我在紧邻农场的保留地骑马时遇到了四只豺狗，它们隔着十五码的距离紧跟着我。我带着的两只小梗犬尽可能近地贴着我，都快挤在马肚子下面了，直到我们过了河踏上农场才甩开它们。豺狗没有鬣狗那么大，大概有阿尔萨斯大狼狗的大小。它们通体乌黑，只在尾梢和耳尖上有一撮白毛。毛皮很不好，毛发也粗糙杂乱，气味很臭。
当时一定有五百只豺狗。它们缓缓地出现了，最奇怪的是，它们没有左顾右盼，好像被什么东西吓着了，好像是沿着轨道在朝着确定的目标快速移动。它们靠近我们时只稍微转向了一点点，然后就好像没看到我们一样，继续用同样的飞速向前跑，离我们最近的时候只有五十码的距离。它们列成大纵队前进，两只或三四只并排，一整支队伍全部经过我们花了好一段时间。中途法拉说：“这些豺狗很累，它们已经跑了很长的路。”
等它们全部跑过去，再次消失之后，我们回头去看大部队。他们距离我们还有些距离，我们激动得筋疲力尽，所以干脆在草里就地坐下，等大部队赶上我们。“黄昏”不安得要命，挣着他的狗绳要去追豺狗。我抱着他的脖子，我想，要是我没有及时拽住他，恐怕他早被吃掉了。
牛车的车夫脱离队伍先朝我们跑来，问我们那是怎么一回事。我没法对他们解释清楚，也没法对自己解释清楚，到底豺狗为什么如此大群地以这种方式出现呢？土著都把这看做极端的凶兆—战争的预兆，因为豺狗是食腐动物。后来他们彼此之间再也没有多谈这件事，尽管远征时发生的其他事他们常常讨论。
我把这个故事讲给很多人听，但没有一个人相信。这是真的，我的仆人可以做证。
