“游戏的剧情就像成人片的剧情，必须有，但不是太重要。”第一人称射击游戏之父约翰·卡马克说过的这句话，是时候推翻它了。
作为资深且深爱着《战地》游戏的玩家，你不会承认自己对钟爱之物的鉴赏能力停留在《生活大爆炸》Penny的层次。毫无疑问，天才Sheldon才是你对自己的客观定位。在射击游戏的蛮荒时代，简单的感官刺激或许已经足够。他们为何而战？二十多年前你玩魂斗罗时，也许从未考虑过这个问题，你追求一命不死地打爆所有的敌人。然而，在游戏越来越电影化的今天，射击游戏也应当，或者说，必须有很棒的剧情。
我和诸位读者一样，既喜欢玩精彩的游戏，也喜欢读精彩的小说；最喜欢的，当然是与大家一起分享精彩的游戏小说。这就是我如此诚挚地翻译EA公司超级巨作———战地小说的本原动力。
时至今日，靠剧情吃饭的不仅仅是《质量效
应》这样的角色扮演游戏。与《战地》同为射击游戏的“使命召唤”系列能大获成功，天马行空的剧情和人物塑造绝对功不可没。游戏越来越成为主流文化，大牌游戏公司动辄邀请畅销书作家执笔。军事幻想小说名家安迪·麦克纳布终于没能抗拒为
《战地3》作剧情的诱惑，首次为游戏操刀剧情与小说。相比“使命召唤”系列的肆意挥洒，飒爽飘逸，作为竞争对手的《战地》几乎在所有方面反其道行之，各项设定扎实凝重、浑厚坚韧，小说亦秉承了游戏的性格。
迪马·马雅可夫斯基在游戏中虽然只是一笔带过，这部小说却详细交代了他和战友们执行任务的烽火硝烟。他在多年前已被特战队官僚踢出组织，现在却因为要替官方擦屁股而被拖入一个错误的任务，上司提供的唯有错误的指挥和错误的情报，他也只能在错误的时间错误的地点面对错误的敌人，唯有硬木般坚韧的意志、早年的地狱特训和多年生死与共的战友帮他在绝境中逃出生天。
作者把在游戏中未能表达出来的另一侧世界通过小说展示给各位玩家。《战地3》中的故事与游戏剧情几乎同时展开，穿插交错———作者也是精锐特种兵出身，写起同行自然得心应手，笔下的细节尤为真实可信。我读小说的时候，总是忍不住想象，此时游戏世界中的另一拨人在干什么。虽然小说剧情与游戏中的设定不尽一致，但正是这些不一致之处拓展了战地世界的空间，人物更兼丰满，这也正
是作者与游戏制作人想要达到的目的。翻译时，我仿佛能触摸到作者对于命运多舛的悲情俄罗斯同行的敬意。你与我同为枪战游戏的忠实粉丝，怎可错过这部小说？
最后，感谢诸位购买这本小说。正是你们选择用人民币投票表达了对作品的信任、喜爱与支持，我们才可为大家带来更多的作品———敬请期待重庆出版社为大家带来的更多优质游戏与军事幻想小说。
2013年5月10日
序章
贝鲁特，1991年8月
他们六点钟就开始进入警报状态了。但莫斯科那边直到下午三点钟才打来电话，这是最热的月份的一天中最热的时候，而他们待在肯定是贝鲁特唯一一个没有空调的宾馆里。但这就是军情总局的风格———他们即使在最糟的时候，也永远不会失败。迪马把腿摆到床下，感觉自己的脑子还昏沉沉的。
他拎起电话。两千公里外，帕廖夫的声音坚定中充满威严。“你准备好了？”
“过去九个小时都准备得好好的。”“一辆红色标致车，约旦牌照。”
“在哪儿？”
电话那边停顿了一下。迪马想象帕廖夫在莫斯科的办公桌上堆满备忘录和电报，每一份都盖着“紧急—绝密”的章子。
“离卡拉奇的宾馆四个街区，庄严宫酒店，一个被炸过的停车场。”
“具体点好不好，半个城市都被炸过。”
“伊朗核代表团全都在这个酒店，所以到处都是他们自己的警卫。但是代表团被限制在里面了。我们的情报是卡拉奇准备好的。你们不会有任何问题。”
“你总是说不会有任何问题，而我们总是遇到问题。”
帕廖夫叹了口气：“我向你保证，一切都已准备就绪。卡拉奇认为美国人会去接他，所以他不会抵抗。把他弄进车然后开车离开。告诉他边境另外一边有一架喷气式飞机，给他看看文件，就说我们已经同意了。一旦你开始行动，就算他认出你是谁，他又能怎么样？只要准备好自动注射器。”
化学棍棒———这就是军情总局对一切问题的答案。“如果有问题，怎么办？”
“干掉他。宁可让伊朗的核奇才去死，也不能让他落到美国佬手里。”
帕廖夫挂断了电话。
迪马把话筒放回到电话上，给所罗门递了个眼色。“开始行动。”
所罗门正盘着腿坐在床上，从美国弄来的柯尔特．45手枪就拆解了放在他面前。所罗门没有反应，只是瞪着———平时就是这副表情———他依然很年轻，只有二十岁；但表现出来的心智好像真实年龄的两倍。迪马曾经是他的指导员，但所罗门现在不需要指导员。在他身边，迪马觉得自己苍老而迟顿。接下来的几秒钟，他们两个人都没有说话，只是听着头顶的风扇扇动着城市浓汁一样的空气。窗户旁边，一只苍蝇嗡嗡嗡地想要徒劳逃脱黏稠的粘蝇纸和自己的死亡。外面交通很糟糕，汽车喇叭呜呜作响，贝鲁特永远在堵车，司机都很焦躁。然后，在没有预兆的情况下，所罗门阴森地笑了起来。
“你知道我最期待的是什么吗？卡拉奇意识到他到不了自由国度的时候，我想看看他的表情。”
其实对于迪马来说，这不是第一次捉摸不透自己的门徒。尤为令迪马困惑的是，所罗门总是很喜欢冷幽默。迪马不禁在想，这是他第一次执行军情总局安排的实战前线行动，他怎么
才能保持冷静。他站起身，走到卫生间，从放在沐浴袋里面的瓶子里喝了一口伏特加。只是喝了一小点，就可以支持过之后的几个小时。他转回到房间，拿起．45装到枪套里。
所罗门皱起眉：“你把枪擦好了？”“是的，很好。”
所罗门抬起枪管，无数次检查了手枪：“还有这么多灰。再说．45名声不好。”
迪马想，你啥都知道。他们应该担心的是弹药。腿带上的子弹不够。他们为什么要用美国垃圾呢？这说明帕廖夫在伪装方面已误入歧途。
其实，对于资深特工来说，致命的是情报，而不是武器。
他看了一眼弹出来的弹夹和子弹。所罗门在每粒子弹的鼻子上都刻了个十字，他使用了全金属包覆空尖弹，以达成最大的伤害。迪马希望今天不要开枪。
“我们开始行动吧。”
他们搭上出租车，是一辆欧宝，上面的面板五颜六色。里面都是司机的汗臭和午餐的味道。所罗门坐着，插着胳膊，一脸不开心的样子，像个被强迫倒垃圾的小屁孩。
“如果我们是中情局的话，就会开着自己的雪佛兰。”所罗门用标准的美式英语说道，“还有我们的无线电网络。”
“也许你选错边了。”
所罗门什么也没说，好像有想法一样。
“看看光明的一面。”迪马拍拍他的胸和大腿，“至少我们可以把这些马球衫和牌子留下来。还有这些棉布裤子。”
“是啊，还要感谢这里的市集，一个本来该去上学的孩子坐在缝纫机后面，双腿交叉。他们把美国人看成三明治。”
