登陆注册
45260900000010

第10章 口头性

回族民间文学是用传统的民间形式创作和流传的文学样式,以口头形式发表,以口耳相传的方式一代又一代的传承和传播。它是一种活态的文学,在传承与传播中有变动,变动中有传承与传播。与此同时,回族民间文学的创作和流传与周边各民族民间文学的相互影响与借鉴,彼此交融与认同分不开的。在这方面上,可以通过回族民间文学的形成与发展过程中,以中亚的阿拉伯、波斯的口头叙事文学为基础,汲取汉、蒙古、维吾尔等民族的口头叙事文学的历史事实得到证明。高尔基说:“借用并非任何时候都会发生歪曲,有时它会使好的民间故事锦上添花。古代民间故事的借用和用每一个种族、每一个民族、每一个阶级的特点加以补充的过程,在理性文化和民间创作的发展中曾经起过重大的作用,这一点大概是无用怀疑的。”因此,回族民间文学在其形成与发展中呈现出了口头性、集体性、变异性、传承性、民族性与宗教性、包容性与认同的基本特征。

口头语言是诉诸人的听觉和发声器官,是一种口耳相传的语言系统。口头性是回族民间文学的基本存在方式。回族民众使用口头语言进行创作,也使用口头语言进行传承和传播,没有口头语言就不可能产生多姿多彩的回族民间文学,没有回族民众间的口头交流,没有回族与各民族间的口头交流,回族民间文学的形式和内容就不会得到极大地丰富。特别是,回族民间文学的口头性是建立在回族民众的生活属性的基础上,回族民间文学是回族民众在生产和生活的过程中产生和传播的,它是回族民众生活不可缺少的生活样式,具体表现为:

一、口头讲述是一个由讲述者——听众共同参与的带有民间表演性质的活动。

口头语言是人类固有的一种能力。它由人的发声器官和听觉器官所决定,是人的一种生理属性。在人类形成与发展的过程中,口头语言是人类使用最早、最普遍的一种表达方式。它也是民间文学特有的属性之一。在回族民间创作和传播过程中,回族民众们不需要笔和纸,也不需要书写和印刷,更不需要像作家创作那样要有专门的时间和场所。他们只需要在生产和生活中,把自己的所思所想讲给周边的听众,并得到听众的响应。它通过由“讲述者讲述——听众聆听”的互动模式而存在于回族民间社会中。这种口耳相传是回族民间文学存在和展现的必要方式,也是讲述者与听众共同参与彼此互动和交流的最基本的形式。

此外,口头语言不仅便于交流,还便于集体传述,便于记忆。它有着书写语言无法比拟的优越性。同时,口耳相传也是那些没有接受文字教育的下层回族民众最直接的交流方式,也是他们直接抒发主观情感的最佳方式。

二、回族民众在讲述民间故事时所使用经堂语言和地方方言也是口头性的一个重要标志。

早在唐宋时期,回族先民来华经商就把自己原来的波斯语、阿拉伯语等语言带到了中国,元朝时朝廷该专门设立“回回国字学”、“回回国子监”专门学习研究回回语言文学的机构,它们的主要职责是教授“亦斯替非文字”(即波斯文)。当时波斯文也被称为“回回字”。至明朝后期到清朝时,回回语言文字受到巨大的冲击。由于清王朝实施禁止回回内部通婚,禁止使用回回姓氏等汉化政策,回回语言文字逐渐衰微,汉语言文字逐渐成了回回的共同语言文字。但是,在回族民众普遍使用汉语的时候,在他们的汉语语汇中,还保留大量的波斯、阿拉伯的语音和语词,以及一些特殊的语词。这些“具有回回民族特色的大量的专门语汇,回族俗称这种语汇为‘经堂语’”。经堂语中有波斯语,如乃麻孜(礼拜)、多斯提(朋友)、杜失蛮(仇人、敌人)、阿布代斯(小净)、阿訇(教师)等等;还有一些阿拉伯语,如依玛尼(信仰)、瓦尔兹(劝诫)、乜贴(施舍)、顿亚(今世)、讨白(忏悔)、尔卖里(功修、善行)等等,另外还有一些是回族民众经常使用的特殊语词,如先知(默罕默德)、口唤(同意、认可)、拨排(安排)、教坊(清真寺)、无常(逝世)、舍散(施舍)、老人家(传播******教的人)、油香(油饼)、宰牲(杀牲)、五功(即念、礼、斋、课、朝五件功修)等等。回族经堂语的语汇使用极大地丰富了回族的语言文字,突出了回族民间文学的内涵,强化了回族民间文学的民族特质。

除了在回族民间文学中保留了大量的经堂语外,地方方言的使用也是回族民间文学另一特色。由于回族分布分布极广,遍及我国30多个省市自治区,其居住呈现出大分散、小聚居的状态。受各地方言的影响,回族民众在讲述民间故事或演唱民歌、民谣时,也不自觉地使用地方方言。特别是回族花儿在青海、甘肃、宁夏、新疆等地演唱,都不同程度地受到西北方言的影响。回族歌手们在演唱花儿时完全使用的是西北地区的方言。各地方言也成为了回族民间民众与各地民众相互交流的语言媒介,也是回族民众与当地文化交融的重要方面,由此带动了回族民间文学发展,同时增添了回族民间文学的地域性特色。

同类推荐
  • 移风易俗(中华美德)

    移风易俗(中华美德)

    中国是个多民族的国家,在浩瀚的历史长河中留下了许多的风俗和节日,大家知道中国的三大传统节日是指什么吗?在这些节日中需要准备什么?有什么样的禁忌吗?大家想了解少数民族的婚礼是怎么的一种场面吗?他们的服饰丰富多彩,有着怎么的来历吗?一年分为四季,有二十四个节气,这些节气是怎么形成的呢,他们与我们的生活有着怎样的关系?妈祖祭典、成吉思汗祭典、黄帝陵祭典是人们对先祖们表示尊敬的仪式,想了解他们有着怎样的传奇的经历吗?打开本书吧,它将为你揭开这些谜团!
  • 文化大发展大繁荣:宁夏文化发展研究

    文化大发展大繁荣:宁夏文化发展研究

    党的十七届六中全会通过的《中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》,对坚持中国特色社会主义文化发展道路、建设社会主义文化强国作出了战略部署,充分体现了我们党对所肩负的历史使命的深刻把握、对国内外形势的科学判断、对文化建设的高度自觉,是当前和今后一个时期指导我国文化改革发展的纲领性文件。
  • 中国历史文化百科——诗歌

    中国历史文化百科——诗歌

    此系列书籍介绍了中国历史文化百科的知识,内容包括字谜,中医学,武术,政体,哲学,战争,天文学,诗歌,服饰等。
  • 今日美国

    今日美国

    本书是一本关于美国的随笔集。内容包括近年来美国的政治经济文化生活的诸多变迁以及华裔移民生活的变迁,对奥巴马就职将要给美国带来的变革也做了描述。
  • 陕西·2008文化产业发展研讨会报告集

    陕西·2008文化产业发展研讨会报告集

    陕西·2008文化产业发展研讨会报告集陕西·2008文化产业发展研讨会报告集
热门推荐
  • 巫师禁忌

    巫师禁忌

    在这个世界,天地之间存在着很多属性的源力,火属性的火源力,水属性的水源力,木属性的木源力,等等各种源力,人们可以吸收各种源力修炼,拥有强大的力量。而身为巫族一员,巫源却无法吸收源力修炼,被放逐到了被巫神诅咒之地——遗荒,自生自灭。偶得巫神传承禁术,他的命运终将改变!
  • 再甜一次也可以

    再甜一次也可以

    【年龄差甜宠文】“因为还是喜欢你,所以再试一遍也没关系。”“重新认识一个人麻烦了,而且还是磨磨唧唧的高风险投资。要不,我们再试试?”生物医学工程冰山霸总研究生vs广告专业古灵精怪本科生年龄差!甜!宠!萌!男主对外冰山对内宠,偶尔可爱女主翻身强撩称霸王!“我,混世大魔王虞水水,来到这世上,那就是如鱼得水!”“你没听过兵来将挡,水来土屯嘛?别闹了,跟我回家。”大概虞水水这辈子非周子垚不可。
  • 大龄少女在古代

    大龄少女在古代

    肖亦宁作为一个普通平凡的人已经生活了三十年,本以为会一直这样下去。直到有一天,她发现自己穿越了。这是一个什么样的地方?没有聪明头脑,也没有强健体魄,更没有过人才能的她该怎么办?肖亦宁觉得她的运气从来没有现在那么好过,这老天爷待她不薄,刚穿越没多久,她就被人诬陷,幸而那位帅气逼人的公子指着她说:“我相信他。”肖亦宁从此开启了她人生中新的篇章。
  • 青少年励志成长丛书:积极人生的思考

    青少年励志成长丛书:积极人生的思考

    人生在世、哪一个不渴望成功,但并非人人如愿。其实,人与人之间只有很小的差异,这很小的差异就是心态,很大的差异就是不同的心态产生的结果。虽然影响成功的因素顾多,但决定因素仍是心态。只要调理好心态,就能促进其他因素的好转。从而达到成功的目的。“青少年励志成长丛书”是帮助青少年朋友比较全面地了解社会,发扬人性中真诚、善良、宽容的一面,克服人性中的懒惰、懈怠、怯懦、自卑等不足,以健康、乐观、积极的态度面对人生,以热情、友善、真诚对待亲人、朋友、同学,以坚定的信念和毅力追求自己的理想。帮助青少年朋友在进入社会以前,对人性有一个比较充分的认识,在人生的道路上尽量少走些弯路,能够比较顺利地实现自己的理想。
  • 他以时间为名

    他以时间为名

    从未对外公开的第0号敦煌石窟,传闻其内壁画会随时发生变化,无人可修复,却迎来一位神秘修复师……自此,盛棠的日常节奏就被带歪了。“棠小七,饭别吃了,地仗层的数据给我做到小数点后三位。”“棠小七,觉别睡了,胶水稀释比例不对,给我重调。”棠小七……她倒霉成了他第七个搭档,很不符合她凶残狡诈的人设!他真当自己是Fan神?那可是她的偶像,壁画界传奇般职业修复师,被称为时间外科医生DoctorFan,王手级人物。直到某天,她亲眼瞧见他在签名中留下个“Fan”字……盛棠自毁人设抱大腿:Fan神,您缺什么短什么尽管吩咐。他难得不毒舌,笑了:还缺个女朋友。壁画上匪夷所思的胡旋舞、失传已久的乐器尺八、流泪的黑脸飞天,意外出现的《幻戏图》,敦煌壁画修复师用独特技艺揭开时间之谜……敦煌壁画修复师vs鬼才临摹文创师又名《梵匠》,全新蜜恋悬疑小说。三危山下苍凉戈壁,丝绸之路千年变迁,守护时间的痕迹,你是我孤寂路上最虔诚的信仰。殷氏出品,品质保证。
  • 小白和家

    小白和家

    小白是一只纯白的小狗,可是一开始,就失去了母亲,又被小主人家丢弃,后来被卖狗的人卖去了---绿山林庄园,接着,小白开始了它崭新的生活……
  • 拟影

    拟影

    景杉六岁时做了一个梦。梦到了自己在一个和平自由的理想年代,有汽车、手机还有互联网。自己上了大学,有自己爱的人和爱自己的人。醒来,面对的却是……是梦醒了?还是入了梦?
  • 异界白发至尊

    异界白发至尊

    卧艹!灵魂穿越了,好吧,既然来到了这片大陆,那我就站到这片大陆的最顶端,让这片大陆的生灵因我颤抖……
  • 《存在与时间》读本

    《存在与时间》读本

    “从此时此地起,世界历史的一个新纪元已经开始,你可以说自己正处在它的起点。”这是《存在与时间》1927年出版后所获的一个评价。作者马丁·海德格尔(Martin Heidegger,1889—1976)是20世纪最伟大的哲学家、思想家之一,堪称哲人中的哲人。《存在与时间》是研读海德格尔的起点,也是其代表作,影响巨大而深广。此书的主要任务在于追问并解答两千年西方哲学史上遗忘了的根本问题——“存在”问题。然而,这部经典之作却因部头大、文句过于艰涩,而让哲学爱好者望之生畏,难以终读。于是,便有了这个专为中文读者呈献的改写本。编著者陈嘉映是我国著名哲学家,也是中文版《存在与时间》的译介者。他在改写过程中,力图尽量减少文字上人为的困难,而尽少伤及内容的深度和广度,只为达成一个非常简单的初衷——“为一本很值得读的书,提供一个读者能贯通阅读的本子”。
  • 宫保鸡丁炖豆腐

    宫保鸡丁炖豆腐

    剧情简介:大明正德年间,饮食文化盛行。皇宫内有一《食圣谱》,为正德皇帝御用食谱。一夜,该谱被神秘人所盗,主厨也随之失踪。“八虎”之一的太监刘瑾派出精锐密探四处搜寻。于此同时,一个名为“东来福”的酒楼在闻名天下的美食小镇——新槐镇开业,迎来了一个来自现代的穿越客,与酒楼的其他六名成员组成了宫保鸡丁炖豆腐的组合,大展明朝美食事业,每个人都有着非同寻常的来历。。。。