Light she was and like a fairy，
And her shoes were number nine.
Clementine
songwriter＼composer：Unknown
singer：Elliott Smith
In a caverncavern n.巨洞， 洞窟， 深处 ， in a canyoncanyon n.<美>峡谷， 溪谷 ，
Excavatingexcavate v.挖掘， 开凿， 挖出， 挖空 for a mine，
Dwelt a miner， fortyniner，
And his daughter， Clementine.
她体态轻盈，像个仙女，
她穿九码大的鞋子。
克莱门泰
作词\作曲：佚名
演唱： 艾略特·史密斯
一个开采矿产的山谷中，
有个山洞，
里面住着一个四十岁左右的矿工，
还有他的女儿，克莱门泰。
Oh， my darling， oh， my darling，
Oh， my darling， Clementine.
You are lost and gone forever，
Dreadfuldreadful adj.可怕的，后悔的 sorry Clementine.
Light she was and like a fairyfairy n.仙女， 精灵， <美俚>漂亮姑娘 ，
And her shoes were number nine.
Herringherring n.青鱼， 鲱 boxes without topsestops adj.最上等的， 第一流的 ，
Sandalssandal n.凉鞋， 檀香， 便鞋 were for Clementine.
Oh， my darling， oh， my darling，
Oh， my darling， Clementine.
You are lost and gone forever，
Dreadful sorry Clementine.
噢，亲爱的，噢，亲爱的，
噢，亲爱的，克莱门泰。
你走了，将永远不回来了，
我真懊悔，克莱门泰。
她体态轻盈，像个仙女，
她穿九码大的鞋子。
吃完的干鱼盒子，
克莱门泰把她当鞋穿。
噢，亲爱的，噢，亲爱的，
噢，亲爱的，克莱门泰。
你走了，将永远不回来了，
我真懊悔，克莱门泰。
Drove she ducklingsduckling n.小鸭子 to the water，
Every morning just at nine，
Hit her foot against a splintersplinter n.裂片， 尖片， 小事， 碎片 ，
Fell into the foamingfoaming adj.布满泡沫的 brinebrine n.盐水 .
Oh， my darling， oh， my darling，
Oh， my darling， oh， Clementine.
You are lost and gone forever，
Dreadful sorry Clementine.
Ruby lips above the water，
Blowing bubblesbubble n.泡沫， 幻想的计划 soft and fine，
But， alas， I was no swimmer，
So I lost my Clementine.
每天早上九点钟，
她把鸭群赶入水中。
一块石头绊了她的小脚，
她掉到水里了。
噢，亲爱的，噢，亲爱的，
噢，亲爱的，克莱门泰。
你走了，将永远不回来了，
我真懊悔，克莱门泰。
你的红嫩小嘴露出水面，
口中吐的污水形成一个个泡沬。
可遭糕的是，我一点都不会游泳，
就这样我失去了克莱门泰。
Oh， my darling， oh， my darling，
Oh， my darling， Clementine.
You are lost and gone forever，
Dreadful sorry Clementine.
噢，亲爱的，噢，亲爱的，
噢，亲爱的，克莱门泰。
你走了，将永远不回来了，
我好后悔，克莱门泰。
《克莱门泰》是一首传统的流行歌曲，在1849年美国加州淘金热（The Gold Rush）时开始传唱，至今已流行世界各地。要想全面把握该歌曲的含义，须对美国历史上的淘金热有一定的了解。
在淘金热时，人们蜂拥而至有金子的地方。随着美国经济的发展，无论是政府还是个人都希望获得金钱。因而，1848年金子的发现引得无数期望金钱的人涌入了加利福尼亚。
1849年间，约有25 000人从东部乘船艰难地来到加州，从陆路横贯大陆来的人也不下55 000人。许多坚强的男人与妻子、亲人告别，涌入那个陌生的荒野地带。每一夜都有被窃的可能，每一天都有暴富的机会。
