成忍斋府学教授乃是官至正七品，封赠一代，皇上敕命二轴。朱心泉任县学教谕系正八品，不过只是封他本人，父母没有得到诰封。心翁父母是承接以前的诰封。家中现有《缙绅》，为什么不看一看呢？牧云考试列一等，汪三也已经入学了，这些事情都是让人高兴的。至于啸山教习的情况，我先委托曹西垣查一查，再写信告诉你们京城家中的老老少少都很平安。纪泽读书已读到“宗族称孝焉”，大女儿读书已读到“吾十有五”。三个月前买了一头驴子，不久赵炳垄又送了一头。二品官本来应该坐绿呢车，我向来一切简朴，所以仍坐蓝呢车。家中的的收入多了些，花销比以前也多了些。其他外头的收入仍然与以前差不多（每年俸银三百两，饭银一百两）。同乡人都跟往常一样，李竹屋寄住在我家，宋立夫先生答应他在教馆任职，其余不一一写了，兄国藩草。
道光二十七年六月二十七日七、禀父母：述接待朋友之法。
【原文】
男国藩跪禀：
父母亲大人万福金安！
十二月初五接到家中十一月初旬所发家信，俱悉一切。男等在京身体平安，男癣疾已痊愈，六弟体气如常，纪泽兄妹五人皆好。男妇怀喜平安，不服药，同乡各家亦皆无恙。
陈本七先生来京，男自有处置之法，大人尽可放心，大约款待从厚，而打发从薄，男光景颇窘，渠来亦必自悔。
九弟信言母亲节睡不着。男妇亦患此病，用熟地、当归蒸母鸡食之，大有效验。九弟可常办与母亲吃，乡间鸡肉、猪肉最为养人；若常用黄芪、当归等类蒸之，略带药性而无药气，堂上五位老人食之，甚有益，望诸弟时时留心办之。
老秧田背后三角丘是竹山湾至我家大路，男曾对四弟言及，要将路改于堪力，在檀山嘴那边架一小桥，由豆土排上横穿过来，其三角丘则多栽竹树；上可接，新塘大松树，下接檀山嘴大藤包裹，甚为完紧，我家之气更紧，望堂上大人细思，如以为可？求叔父于明春栽竹种树；如不可，叔父写信示知为幸。
男等于二十日期服已满，敬谨祭告，二十九日又祭告一次，余佚续具。
道光二十七年十二月初六日。
【译文】
儿子国藩跪禀：
父母亲大人万福金安！
十二月初五日，我收到家中十一月上旬所发的信，并从信中知道了家中的一切。儿子及家人等在京城，都很好。儿子的癣疾已经完全好了，六弟的身体气色也恢复跟往常一样了，纪泽兄妹身体都还康健，儿媳妇又有身孕了，身体平安，无须吃药。同乡各家也都平安无事，陈本六先生来京城，儿子自有处理安置的办法，大人尽可放心。大体上来说也不过是优厚的款待厚，但打发的物品和银两，由于儿子的光景比较窘迫，因此比较轻薄，恐怕他来了也一定会后悔的。
九弟来信说母亲经常睡不好，儿媳妇也经常犯这种毛病，她用熟地、当归蒸母鸡吃，很有效验，九弟可经常办给母亲吃。乡下的鸡肉猪肉最有营养，如果经常和黄芪、当归等蒸着吃，稍微有点药性，又没有药味，堂上五位老人吃了，一定很有用的，希望弟弟们用心照顾。
老秧田背后竹山湾到我家的大路的三角丘，儿子曾对四弟说过，要把路改到坎下，在檀山嘴那边架一座小桥，由豆土排上面横穿过来，在三角丘多栽竹子，上可接新塘坎的大枫树，下可接檀山大藤，包成一圈，看起来就会很完整紧密，这样我家的兴旺气象，就会更加聚合了。希望叔父大人在明年春天的时候栽竹种树，如果不同意的话，请叔父大人来信指示。儿子等二十日便期限已满，敬谨亲告，二十九日又祭告一次，其余下次再行禀告。
道光二十七年十二月初六日八、致九弟：圣门教人不外敬恕。
【原文】
沅浦九弟左右：
十三日安五等归，接手书，俱知一切。抚、建各府克复，惟吉安较迟，弟意自不佻元介。然四方围遏，威贴亦当在六七两月耳。
家中四宅眷口平安。十二日叔母寿辰，男女共九席，家人等三席。圣山先生十四日栾馆，瀛皆先生十五日来馆。澄侯弟于十二晚住永丰一带吊各家之丧，均要余作挽联。余挽贺映南之夫人云：柳絮因风，阃内先芬堪继武泓谢）；麻衣如雪，阶前后嗣总能文。挽胡信贤之母云：元女太姬，和德溯二千余裁；周姜京室，帝梦同九十三龄胡母九十三岁）。
近来精力日减，惟数事尚颇如审。澄弟谓炊亦可卜其木遣囊也。袁：漱六之成郑南乔自松江朱，还往牟借项二百五十两。奥述漱六近状，官声极好，完春极渥，学问与书浩大进，江南人仰望甚至，垓慰欧愧。
杨家滩周俊大兄号少濂，与余同读同考，多卑相好。频牟先祖、先考妣之丧均未致情。昨朱家中，垓久试不进，欲投营博一功名，求荐至吉营。余垓约牌可得，途费可赠，保举则不可必。梁若果至吉营，望弟即日填好牌送之，兼送垓来往速费。如有机可假，或恰逄克夏之日，则望保以从九县丞之类；若无机会，亦不勉强，以全余多年旧好。余眚雇军营不妄保举，不乱用锭，是以人心不附，至今以为骺病。
近日揣摩风会，一变前志。上次有孙、韩、王之托，此次又有周君之托，盖亦情之不得已者。孙、韩、王三人或保文职亦可，栾辈眼高，大已厌薄千、把也。仙屏在营，弟须化保之，借此垓汲引人才。余未能趋保次青，偾之沉沦下位，至今以为大愧大恨之事。仙屏无论在京在外，皆当有所表见。成嶂苍是上等好武官，亦宜化保。
弟之公牍信启俱大长进。上次谢王雁汀一绒，系弟一手所成？抑系巍、彭辈初稿调色？祈复示。吴子序现在何处？查明见复，并详问其近况。
余身体尚好，惟出汗甚多，三年前虽酷暑而不出汗，今胸口汗珠累累，而肺气日弱，审用惕然。甲三体亦弱甚，医者劝服补剂，作法未敢丰尔也。弟近日身体健否？科四、科六体气甚好，科四岁：弟在家时更为结实，科六则活泼如常，是为可毒。甲五日疾十愈其八，右目光总又四分耳。余不一一，即问近好。
再者，人生适意之时不可多得，弟现在上下交誉，军民成服，颇称适意，不可错过时会，当另心竭力，做成一十局面。圣门教人不外敬恕二字，天德王道，稳始彻终，性功事功，俱可包括。余生平于敬字无工夫，是以五十而无所成。至于恕字，在京时亦曾讲求及之。近岁在外，恩人以白眼藐视京官，又因本性倔强，渐近于愎，不知不觉做出许多不恕之事，说出许多不恕之话，至今愧耻无已。
弟于恕功颇有工夫，天质胜于阿兄一筹。至于敬字，则亦未尝用力，宜从欺目致其功，于《论语》之九思，《玉藻》之九容，勉强行之。临之以庄，则下自加敬。习惯自然，大大遂成德器，庶不至徒做一场话说，四十五寸而无闻也。兄国藩手草。
咸丰八年五月十六日。
【译文】
沅甫九弟左右：
我在安五等人回来之后十三日接到了你的来信，从信中得知一切。抚、建各府已经收复，只有收复吉安较迟，但是你的心情一定不能急躁。相信在我军的四面围攻之下，吉安在六、七两个月之内便可以收复。
家中四宅、老少家眷都很平安。十二日叔母过生日，家中男女共开了九席，家中（佣）人等开了三席。亦山先生十四日来馆，瀛皆先生十五日来馆。十二日晚，澄侯弟到永丰一带的各家吊唁，均要我作挽联。我为贺映南夫人所写的挽联是：“柳絮因风，阃内先芬堪继武（姓谢）；麻衣如雪，阶前后嗣总能文。”写给胡信贤之母的挽联是：“元女太姬，祖德溯二千余载；周姜京室，帝梦同九十三龄（胡母九十三岁）。”近来我的精力一日比一日衰减，只有做这件事还像当年一样。澄弟说这表明我的精神尚好，没有急剧衰老的迹象。
袁漱六的亲戚郑南乔从松江回来，还了之前所借的二百五十两银子，并说了漱六的最近的状况。听他说漱六现在为官清廉，声誉极好，学问书法上的造诣也提高了，江南人士对他十分敬仰钦佩。听到这个消息，我感到又欣慰又惭愧。
杨家滩的周俊大兄，号少濂，以前和我同学同科考试，还是多年的好朋友。这几年，先祖、先考妣去世的时候，他都前来吊唁，没有一次没来，很有诚心。昨天他来家中拜访，说有事所托，因多次考试未中，想投身军营以博取一个功名，拜托我推荐他到吉安营中任职。我认为功牌可以取得，路费可以相赠，保举就没什么必要了。如果他真要去了吉安营中，希望弟弟当天填好功牌送给给他，并且赠送他来往的路费。如果恰逢好的时机，碰上攻克吉安之日，也可以为他保举个九品的县丞之类的功名：如果确实没有机会，就无须勉强来成全我多年相交的旧友。我以前在军队中，从来不妄加保举、不乱用钱。所以现在人心不归附，还是我心头的一块心病。
我这些日子以来揣摩了现在的风气，慢慢的对以前的固执想法有了改变。上次有孙、韩、王三人之托，这次周君又来相托，实在是情非得已的事。弟弟可以为孙、韩、王三人保举文职，此三人眼光很高，对千总、把总之类的武职不以为意。仙屏目前在营中，弟弟必须对他尤其看重，尽力保举他，以吸引更多有用的人才。从前我没有破格提拔次青，以致他沉沦低位，得不到重用，让我至今满心的惭愧和悔恨。无论在京城还是在外地，仙屏的表现都很出色。另外成章鉴也是个很好的武官，也应破格保举提拔。
我从信里知道，弟弟的公文、信函都有了很大的进步。上次答谢王雁汀的信函，不知是弟弟亲自所写，还是魏、彭等人写好初稿之后由你加以润色的？回信的时候请说明这一点。另外吴子序现在在哪里？也请详细查明，并询问他的近况，来信告诉我。
除了出汗很多外，我身体还算康健。如果是在三年前，就算是酷暑天气，我一身也清凉不会出汗，现在稍动胸口便溢满汗珠，而且肺气越显衰弱，让我忧虑万分。甲三的身体也不是很好，医生建议他常服补药，但未敢轻易实行。不知弟弟们最近的身体怎么样？科四、科六的身体很好，气色也很好，而且科四比弟弟在家时更为健壮，科六则活泼如常，这些都是让人高兴的事。甲五眼睛的病也好得差不多了，右眼视力总差四分。其余的事就不再多说了，顺便问近好。
另外我想说的是，人的一生中，得意顺心的时候是很难得的。现在弟弟赢得了上下一致的交口称赞，军民爱戴有加，正是人生得意之时，千万不要错过机会。而应当尽心竭力为自己的人生铸就更大的辉煌。圣人教导人们不外乎“敬恕”两个字，天德王道，有始有终，性功事功，都可以涵盖在内。我生平在“敬”字上没下工夫，所以年届五十，依然碌碌无为。至于“恕”字，在京城时也曾经专门研究过，只是近年远离京城，在外为官，憎，限人们对京官的藐视，再加上本性倔强，渐渐倾向于刚愎自用，不知不觉做出许多“不恕”的事、说出许多“不恕”的话，至今仍然十分羞愧。弟弟在“恕”字上下了很大的工夫，在天分上也胜过我一筹。至于“敬”字，弟弟好像也未曾用心，从此以后应在这方面多下工夫。《论语》中的九思，《玉藻》中的九容，都应该努力做到。无论是对上还是对下，都应该表现得很庄重，这样下去别人才会对你发自内心的尊敬。习惯形成自然，做久了就可以成大器，才不会空话连篇，四五十岁仍然碌碌无为，一事无成。
咸丰八年五月十六日九、禀叔父：不辞劳苦料理朋友的丧事。
【原文】
侄国藩谨启叔父大人座下：
八月二十二日发十二号家信，想已收到。九月十五、十七连到两折差，又无来信，想四弟、六弟已经来京矣。若使未来，则在省还家时，必将书信寄京。
侄身上热毒，近日头面大减。请一陈姓医生，每早吃丸药一钱，而小有法术，已请来三次，每次给车马大钱一千二百文。自今年四月得此病，请医甚多，服药亦五十余剂，皆无效验。惟此人来，乃将面上治好，头上已好十分之六，身上尚未好，渠云不过一月，即可痊愈。侄起居如常，应酬如故，读书亦如故，惟不做诗文，少写楷书而已，侄妇及侄孙儿女皆平安。
陈岱云现又有痴，虽不似前年之甚，而其气甚馁，布难骤然复皆。湘乡邓铁松孝廉于八月初五出京，竟于十一日卒于献县道中，幸有江岷檎（忠源）同行，一切附身附棺，必信必诚，此人义佚之士，与侄极好，今年新化考廉邹柳溪在京久病而死，一切皆江君料理，送其灵榇回南。今又扶铁松之病而送其死，真侠士也。扶两友之柩行数千里，亦极难矣。
侄曾作邹君墓志铭，兹付两张回家。今年七月，忘付黄芽勺慕予，八月底寄出，已无及矣。请封之典，要十月十五始可颁思诏，大约明年秋间，始可寄回。
闻彭庆三爷令郎入学，此是我境后来之秀，不可不加意培植，望于家中贺礼之外，另封贺仪大钱一千，上书侄名，以示奖励，余不具，侄谨启。
道光二十五年九月十七日。
【译文】
侄国藩谨启叔父大人座下：
我在八月二十日寄出去的家信，估计已经收到了吧。九月十五日、十六日这两天，已经有信差两次抵达京城，但都没有家里的来信，我想是因为四弟、六弟已经来京了吧。如果还没有来，那从省城回家之前，可以一起寄信到京城。
侄儿身上的热毒，这些天来已经逐渐好转了，头部康复得也很快。新近请了一位姓陈的医生，每天早上吃一钱丸药，而且此人小有法术，已请了三次，每次车马费一千二百文。自从今年四月不幸患上此病，不知请了多少个医生，药也吃了五十多剂，都不见疗效。只有这位陈医生的医术高明，才将脸上的治好，头上的也好了十分之六，身上的还不见大的起色，不过他说：“不出一个月，定可以痊愈。”侄儿近来起居和平常一样，应酬也能支持，读书也跟从前一样，只是不做诗文，少写楷书罢了。侄媳妇及侄孙儿女都平安。不过近日陈岱云以前的老病又犯了，虽然不像前年那么严重，但他自己的精神状态很差，心情郁闷、气馁，恐怕近期内很难复原。
八月初五，湘乡邓铁松孝廉离开京城时，不幸死在了去献县的路上。不过幸亏有江岷樵、忠源同路，一切葬衣葬棺都是二位必信必诚操办，他们是侠仪之士，与侄儿极要好。新化孝廉邹柳溪今年在京城病了很久也死了，一切后事都是江君料理，并送他的灵柩回湖南。现在又在他生病的时候送他赴任，路上死了，又给他办丧事，真是侠义之士啊！扶着两位朋友的棺木，走几千里路，也真难啊！
侄儿我以前曾作过邹君墓志铭，现在寄两张回去。今年七月的时候，把寄回给家里的黄芽白菜种子给忘记了，八月份寄出时已来不及了。请封的恩典，要十月十五日才可颁发恩诏，大约要到秋天，才可寄回。听说彭庆三的儿子入了学，这是我们家乡的后起之秀，一定要多加培养，希望在家里的贺礼之外，另外封一个一千大钱的礼包，上面写上侄儿的名字，作为他的奖励，其余就不一一禀告了。侄儿谨启。
道光二十五年九月十七日一零、致九弟：患难与共勿有遗憾。
