刘文旋译诗7首
威廉·布莱克诗二首
WilliamBlake，1757-1827，英国诗人。
患病的玫瑰
噢玫瑰，你在患病！
那看不见的虫子
在黑夜里飞行，
在狂暴的风雨中
找到了你的欢乐的
深红色的眠床！
它黑暗的、隐秘的爱
把你的生命损伤。
扫烟囱的孩子
雪地里有一个黑色的小东西，
用悲伤的语调喊着“苦啊，苦！”
“说吧，孩子，你的父母在哪儿？”
“他们都到教堂做祷告去了。
“因为我身体健康，快快乐乐的，
又因为我在冬天的雪地里眉开眼笑，
他们就给我穿上这该死的丧服，
还教我唱这凄凉的调调。
“又因为我还是高高兴兴，又唱又跳的，
他们就以为他们并没有伤害我，
就继续赞美上帝以及他的牧师和国王，
这些用我们的苦恼建造天堂的人。”
******·兰道尔诗一首
WalterSavageLandor，1775-1864，英国诗人。
终曲
我与世无争，因为没有人值得我与之争斗。
我爱自然，与它比肩而立的，是艺术：
我用生命之火温暖我的双手；
一旦它熄灭，我也将紧随其后。
约翰·济慈诗一首
JohnKeats，1795-1821，英国诗人。
蚱蜢与蟋蟀
大地的诗歌从未绝迹。
炎炎烈日下，当所有的鸟儿无精打采地
躲进凉爽的树阴，一个声音将在
每一个树篱下，在新收割的草地上升起——
那是蚱蜢的声音。他领导着
夏日的奢华；但这从不是
为了愉悦自己，要是玩够了
他就会在一些舒适的杂草下安然地休息。
大地的诗歌从不稍停。
在寂寞的冬日夜晚，当严寒
已凝结成沉默，火炉中却发出
蟋蟀的歌声，在不断上升的温暖中，
对于一个如梦似醒的人，
那仿佛是来自绿色山岗间的蚱蜢的歌声。
爱伦·坡诗一首
EdgarAllanPoe，1809-49，美国诗人和小说家。
安娜贝尔·李
那是很久很久以前，
在一个海滨王国里
住着一位姑娘你也许知道
她的名字叫安娜贝尔·李；
这位姑娘她没有别的心愿
除了与我相偎相依。
她是个孩子我也是个孩子，
在这个海滨王国里，
我们的爱情超越了一切——
我和我的安娜贝尔·李——
我们的爱使天堂里的六翼天使
也暗暗地羡慕不已。
这就是一切的原因，很久以前，
在这个海滨王国里，
临近夜晚一阵寒风从云端而来
冻僵了我的安娜贝尔·李；
为了她那高贵的亲人能够
把我们拆散分离，
把她投进黑暗的坟墓
就在这海滨王国里。
那些天堂里并不快乐的天使，
对我们的爱满怀妒嫉：
是的！就是因此（正如你们知道的，
就在这海滨王国里）
寒风才破云而起，冻僵了
杀死了我的安娜贝尔·李。
但我们的爱，比他们的爱更强大
那些比我们年长的人——
那些比我们智慧的人——
而且不论是高高在上的天使，
还是深在海底的魔鬼
都不能使一个灵魂离开另一个灵魂
美丽的安娜贝尔·李；
因为不带来她美丽的梦境
月亮从不会升起；
群星闪耀着明亮的眼睛
那是美丽的安娜贝尔·李；
我如此渡过每一个长夜，在她的身边
我亲爱的，我亲爱的，我的生命我永远的新娘，
在她临海的墓里——
在她临海的墓里。
艾米丽·狄金森诗二首
EmilyDickinson，1830-86，美国诗人。
预感
预感——是长长的影子——在草地上
暗示太阳西沉——
提醒惊慌的草
黑暗——即将来临——
我谁都不是
我谁都不是，你呢？
你也谁都不是？
那好，咱们这就是一对儿了。
别吭声——他们会赶走我们的，你知道。
做个名人多么叫人厌烦，
那么尽人皆知——就像一只青蛙——
在整个六月里向一滩倾慕的烂泥
宣扬自己的名字。
