登陆注册
34307500000041

第41章

So much depends then,thought Lily Briscoe,looking at the sea which had scarcely a stain on it,which was so soft that the sails and the clouds seemed set in its blue,so much depends,she thought,upon distance:whether people are near us or far from us;for her feeling for Mr。Ramsay changed as he sailed further and further across the bay。It seemed to be elongated,stretched out;he seemed to become more and more remote。He and his children seemed to be swallowed up in that blue,that distance;but here,on the lawn,close at hand,Mr。Carmichael suddenly grunted。She laughed。He clawed his book up from the grass。He settled into his chair again puffing and blowing like some sea monster。That was different altogether,because he was so near。And now again all was quiet。They must be out of bed by this time,she supposed,looking at the house,but nothing appeared there。But then,she remembered,they had always made off directly a meal was over,on business of their own。It was all in keeping with this silence,this emptiness,and the unreality of the early morning hour。It was a way things had sometimes,she thought,lingering for a moment and looking at the long glittering windows and the plume of blue smoke:they became illness,before habits had spun themselves across the surface,one felt that same unreality,which was so startling;felt something emerge。Life was most vivid then。One could be at one's ease。

Mercifully one need not say,very briskly,crossing the lawn to greet old Mrs。Beckwith,who would be coming out to find a corner to sit in,“Oh,good-morning,Mrs。Beckwith!What a lovely day!Are you going to be so bold as to sit in the sun?Jasper's hidden the chairs。Do let me find you one!”and all the rest of the usual chatter。One need not speak at all。One glided,one shook one's sails(there was a good deal of movement in the bay,boats were starting off)between things,beyond things。Empty it was not,but full to the brim。She seemed to be standing up to the lips in some substance,to move and float and sink in it,yes,for these waters were unfathomably deep。Into them had spilled so many lives。The Ramsays';the children's;and all sorts of waifs and strays of things besides。A washer-woman with her basket;a rook,a red-hot poker;the purples and grey-greens of flowers:some common feeling which held the whole together。

It was some such feeling of completeness perhaps which,ten years ago,standing almost where she stood now,had made her say that she must be in love with the place。Love had a thousand shapes。There might be lovers whose gift it was to choose out the elements of things and place them together and so,giving them a wholeness not theirs in life,make of some scene,or meeting of people(all now gone and separate),one of those globed compacted things over which thought lingers,and love plays。

Her eyes rested on the brown speck of Mr。Ramsay's sailing boat。They would be at the Lighthouse by lunch time she supposed。But the wind had freshened,and,as the sky changed slightly and the sea changed slightly and the boards altered their positions,the view,which a moment before had seemed miraculously fixed,was now unsatisfactory。The wind had blown the trail of smoke about;there was something displeasing about the placing of the ships。

The disproportion there seemed to upset some harmony in her own mind。She felt an obscure distress。It was confirmed when she turned to her picture。She had been wasting her morning。For whatever reason she could not achieve that razor edge of balance between two opposite forces;Mr。Ramsay and the picture;which was necessary。There was something perhaps wrong with the design?Was it,she wondered,that the line of the wall wanted breaking,was it that the mass of the trees was too heavy?She smiled ironically;for had she not thought,when she began,that she had solved her problem?

What was the problem then?She must try to get hold of something that evaded her。It evaded her when she thought of Mrs。Ramsay;it evaded her now when she thought of her picture。Phrases came。Visions came。Beautiful pictures。Beautiful phrases。But what she wished to get hold of was that very jar on the nerves,the thing itself before it has been made anything。Get that and start afresh;get that and start afresh;she said desperately,pitching herself firmly again before her easel。It was a miserable machine,an inefficient machine,she thought,the human apparatus for painting or for feeling;it always broke down at the critical moment;heroically,one must force it on。She stared,frowning。There was the hedge,sure enough。But one got nothing by soliciting urgently。One got only a glare in the eye from looking at the line of the wall,or from thinking-she wore a grey hat。She was astonishingly beautiful。Let it come,she thought,if it will come。For there are moments when one can neither think nor feel,she thought,where is one?

Here on the grass,on the ground,she thought,sitting down,and examining with her brush a little colony of plantains。For the lawn was very rough。Here sitting on the world,she thought,for she could not shake herself free from the sense that everything this morning was happening for the first time,perhaps for the last time,as a traveller,even though he is half asleep,knows,looking out of the train window,that he must look now,for he will never see that town,or that mule-cart,or that woman at work in the fields,again。The lawn was the world;they were up here together,on this exalted station,she thought,looking at old Mr。Carmichael,who seemed(though they had not said a word all this time)to share her thoughts。And she would never see him again perhaps。He was growing old。Also,she remembered,smiling at the slipper that dangled from his foot,he was growing famous。

People said that his poetry was“so beautiful。”They went and published things he had written forty years ago。There was a famous man now called Carmichael,she smiled,thinking how many shapes one person might wear,how he was that in the newspapers,but here the same as he had always been。He looked the same-greyer,rather。Yes,he looked the same,but somebody had said,she recalled,that when he had heard of Andrew Ramsay's death(he was killed in a second by a shell;he should have been a great mathematician)Mr。Carmichael had“lost all interest in life。”What did it mean-that?she wondered。Had he marched through Trafalgar Square grasping a big stick?Had he turned pages over and over,without reading them,sitting in his room in St。John's Wood alone?She did not know what he had done,when he heard that Andrew was killed,but she felt it in him all the same。They only mumbled at each other on staircases;they looked up at the sky and said it will be fine or it won't be fine。But this was one way of knowing people,she thought:to know the outline,not the detail,to sit in one's garden and look at the slopes of a hill running purple down into the distant heather。She knew him in that way。She knew that he had changed somehow。She had never read a line of his poetry。

She thought that she knew how it went though,slowly and sonorously。It was seasoned and mellow。It was about the desert and the camel。It was about the palm tree and the sunset。It was extremely impersonal;it said something about death;it said very little about love。There was an impersonality about him。He wanted very little of other people。Had he not always lurched rather awkwardly past the drawing-room window with some newspaper under his arm,trying to avoid Mrs。Ramsay whom for some reason he did not much like?On that account,of course,she would always try to make him stop。He would bow to her。He would halt unwillingly and bow profoundly。Annoyed that he did not want anything of her,Mrs。Ramsay would ask him(Lily could hear her)wouldn't he like a coat,a rug,a newspaper?No,he wanted nothing。(Here he bowed。)There was some quality in her which he did not much like。It was perhaps her masterfulness,her positiveness,something matter-of-fact in her。She was so direct。

(A noise drew her attention to the drawing-room window-the squeak of a hinge。The light breeze was toying with the window。)

There must have been people who disliked her very much,Lily thought(Yes;she realised that the drawing-room step was empty,but it had no effect on her whatever。She did not want Mrs。Ramsay now。)-People who thought her too sure,too drastic。

Also,her beauty offended people probably。How monotonous,they would say,and the same always!They preferred another type-the dark,the vivacious。Then she was weak with her husband。She let him make those scenes。Then she was reserved。Nobody knew exactly what had happened to her。And(to go back to Mr。Carmichael and his dislike)one could not imagine Mrs。Ramsay standing painting,lying reading,a whole morning on the lawn。It was unthinkable。Without saying a word,the only token of her errand a basket on her arm,she went off to the town,to the poor,to sit in some stuffy little bedroom。Often and often Lily had seen her go silently in the midst of some game,some discussion,with her basket on her arm,very upright。She had noted her return。She had thought,half laughing(she was so methodical with the tea cups),half moved(her beauty took one's breath away),eyes that are closing in pain have looked on you。You have been with them there。

And then Mrs。Ramsay would be annoyed because somebody was late,or the butter not fresh,or the teapot chipped。And all the time she was saying that the butter was not fresh one would be thinking of Greek temples,and how beauty had been with them there in that stuffy little room。She never talked of it-she went,punctually,directly。It was her instinct to go,an instinct like the swallows for the south,the artichokes for the sun,turning her infallibly to the human race,making her nest in its heart。And this,like all instincts,was a little distressing to people who did not share it;to Mr。Carmichael perhaps,to herself certainly。Some notion was in both of them about the ineffectiveness of action,the supremacy of thought。Her going was a reproach to them,gave a different twist to the world,so that they were led to protest,seeing their own prepossessions disappear,and clutch at them vanishing。Charles Tansley did that too:it was part of the reason why one disliked him。He upset the proportions of one's world。And what had happened to him,she wondered,idly stirring the platains with her brush。He had got his fellowship。He had married;he lived at Golder's Green。

She had gone one day into a Hall and heard him speaking during the war。

He was denouncing something。he was condemning somebody。He was preaching brotherly love。And all she felt was how could he love his kind who did not know one picture from another,who had stood behind her smoking shag(“fivepence an ounce,Miss Briscoe”)and making it his business to tell her women can't write,women can't paint,not so much that he believed it,as that for some odd reason he wished it?There he was lean and red and raucous,preaching love from a platform(there were ants crawling about among the plantains which she disturbed with her brush-red,energetic,shiny ants,rather like Charles Tansley)。She had looked at him ironically from her seat in the half-empty hall,pumping love into that chilly space,and suddenly,there was the old cask or whatever it was bobbing up and down among the waves and Mrs。Ramsay looking for her spectacle case among the pebbles。

“Oh,dear!What a nuisance!Lost again。Don't bother,Mr。Tansley。I lose thousands every summer,”at which he pressed his chin back against his collar,as if afraid to sanction such exaggeration,but could stand it in her whom he liked,and smiled very charmingly。He must have confided in her on one of those long expeditions when people got separated and walked back alone。He was educating his little sister,Mrs。Ramsay had told her。It was immensely to his credit。Her own idea of him was grotesque,Lily knew well,stirring the plantains with her brush。Half one's notions of other people were,after all,grotesque。They served private purposes of one's own。He did for her instead of a whipping-boy。She found herself flagellating his lean flanks when she was out of temper。If she wanted to be serious about him she had to help herself to Mrs。Ramsay's sayings,to look at him through her eyes。

She raised a little mountain for the ants to climb over。She reduced them to a frenzy of indecision by this interference in their cosmogony。Some ran this way,others that。

One wanted fifty pairs of eyes to see with,she reflected。Fifty pairs of eyes were not enough to get round that one woman with,she thought。Among them,must be one that was stone blind to her beauty。One wanted most some secret sense,fine as air,with which to steal through keyholes and surround her where she sat knitting,talking,sitting silent in the window alone;which took to itself and treasured up like the air which held the smoke of the steamer,her thoughts,her imaginations,her desires。What did the hedge mean to her,what did the garden mean to her,what did it mean to her when a wave broke?(Lily looked up,as she had seen Mrs。Ramsay look up;she too heard a wave falling on the beach。)And then what stirred and trembled in her mind when the children cried,“How's that?How's that?”cricketing?She would stop knitting for a second。She would look intent。Then she would lapse again,and suddenly Mr。Ramsay stopped dead in his pacing in front of her and some curious shock passed through her and seemed to rock her in profound agitation on its breast when stopping there he stood over her and looked down at her。Lily could see him。

He stretched out his hand and raised her from her chair。It seemed somehow as if he had done it before;as if he had once bent in the same way and raised her from a boat which,lying a few inches off some island,had required that the ladies should thus be helped on shore by the gentlemen。An old-fashioned nearly,crinolines and peg-top trousers。Letting herself be helped by him,Mrs。Ramsay had thought(Lily supposed)the time has come now。Yes,she would say it now。Yes,she would marry him。And she stepped slowly,quietly on shore。Probably she said one word only,letting her hand rest still in his。I will marry you,she might have said,with her hand in his;but no more。Time after time the same thrill had passed between them-obviously it had,Lily thought,smoothing a way for her ants。She was not inventing;she was only trying to smooth out something she had been given years ago folded up;something she had seen。For in the rough and tumble of daily life,with all those children about,all those visitors,one had constantly a sense of repetition-of one thing falling where another had fallen,and so setting up an echo which chimed in the air and made it full of vibrations。

But it would be a mistake,she thought,thinking how they walked off together,arm in arm,past the greenhouse,to simplify their relationship。It was no monotony of bliss-she with her impulses and quicknesses;he with his shudders and glooms。Oh,no。The bedroom door would slam violently early in the morning。He would start from the table in a temper。He would whizz his plate through the window。Then all through the house there would be a sense of doors slamming and blinds fluttering,as if a gusty wind were blowing and people scudded about trying in a hasty way to fasten hatches and make things ship-shape。She had met Paul Rayley like that one day on the stairs。It had been an earwig,apparently。Other people might find centipedes。They had laughed and laughed。

But it tired Mrs。Ramsay,it cowed her a little-the plates whizzing and the doors slamming。And there would fall between them sometimes long rigid Lily in her,half plaintive,half resentful,she seemed unable to surmount the tempest calmly,or to laugh as they laughed,but in her weariness perhaps concealed something。She brooded and sat silent。After a time he would hang stealthily about the places where she was-roaming under the window where she sat writing letters or talking,for she would take care to be busy when he passed,and evade him,and pretend not to see him。Then he would turn smooth as silk,affable,urbane,and try to win her so。

Still she would hold off,and now she would assert for a brief season some of those prides and airs the due of her beauty which she was generally utterly without;would turn her head;would look so,over her shoulder,always with some Minta,Paul,or William Bankes at her side。At length,standing outside the group the very figure of a famished wolfhound(Lily got up off the grass and stood looking at the steps,at the window,where she had seen him),he would say her name,once only,for all the world like a wolf barking in the snow,but still she held back;and he would say it once more,and this time something in the tone would rouse her,and she would go to him,leaving them all of a sudden,and they would walk off together among the pear trees,the cabbages,and the raspberry beds。They would have it out together。But with what attitudes and with what words?Such a dignity was theirs in this relationship that,turning away,she and Paul and Minta would hide their curiosity and their discomfort,and begin picking flowers,throwing balls,chattering,until it was time for dinner,and there they were,he at one end of the table,she at the other,as usual。

“Why don't some of you take up botany……With all those legs and arms why doesn't one of you……?”So they would talk as usual,laughing,for some quiver,as of a blade in the air,which came and went between them as if the usual sight of the children sitting round their soup plates had freshened itself in their eyes after that hour among the pears and the cabbages。Especially,Lily thought,Mrs。Ramsay would glance at Prue。She sat in the middle between brothers and sisters,always occupied,it seemed,seeing that nothing went wrong so that she scarcely spoke herself。How Prue must have blamed herself for that earwig in the milk How white she had gone when Mr。Ramsay threw his plate through the window!How she drooped under those long silences between them!Anyhow,her mother now would seem to be making it up to her;assuring her that everything was well;promising her that one of these days that same happiness would be hers。She had enjoyed it for less than a year,however。

She had let the flowers fall from her basket,Lily thought,screwing up her eyes and standing back as if to look at her picture,which she was not touching,however,with all her faculties in a trance,frozen over superficially but moving underneath with extreme speed。

She let her flowers fall from her basket,scattered and tumbled them on to the grass and,reluctantly and hesitatingly,but without question or complaint-had she not the faculty of obedience to perfection?-went too。Down fields,across valleys,white,flower-strewn-that was how she would have painted it。The hills were austere。It was rocky;it was steep。The waves sounded hoarse on the stones beneath。They went,the three of them together,Mrs。Ramsay walking rather fast in front,as if she expected to meet some one round the corner。

Suddenly the window at which she was looking was whitened by some light stuff behind it。At last then somebody had come into the drawing-room;somebody was sitting in the chair。For Heaven's sake,she prayed,let them sit still there and not come floundering out to talk to her。Mercifully,whoever it was stayed still inside;had settled by some stroke of luck so as to throw an odd-shaped triangular shadow over the step。It altered the composition of the picture a little。It was interesting。It might be useful。Her mood was coming back to her。One must keep on looking without for a second relaxing the intensity of emotion,the determination not to be put off,not to be bamboozled。One must hold the scene-so-in a vise and let nothing come in and spoil it。One wanted,she thought,dipping her brush deliberately,to be on a level with ordinary experience,to feel simply that's a chair,that's a table,and yet at the same time,It's a miracle,it's an ecstasy。The problem might be solved after all。Ah,but what had happened?Some wave of white went over the window pane。The air must have stirred some flounce in the room。Her heart leapt at her and seized her and tortured her。

“Mrs。Ramsay!Mrs。Ramsay!”she cried,feeling the old horror come back-to want and want and not to have。Could she inflict that still?And then,quietly,as if she refrained,that too became part of ordinary experience,was on a level with the chair,with the table。Mrs。Ramsay-it was part of her perfect goodness-sat there quite simply,in the chair,flicked her needles to and fro,knitted her reddish-brown stocking,cast her shadow on the step。There she sat。

And as if she had something she must share,yet could hardly leave her easel,so full her mind was of what she was thinking,of what she was seeing,Lily went past Mr。Carmichael holding her brush to the edge of the lawn。Where was that boat now?And Mr。Ramsay?She wanted him。

同类推荐
  • Community: The Structure of Belonging

    Community: The Structure of Belonging

    The expanded and revised edition of Community tackles the hysteric rise of isolation and fear in a digitally interconnected nuoha.com draws on a decade of putting these ideas into practice to emphasize what has worked and extract those thoughts that were nice but had no durability.
  • The Secret of Teams

    The Secret of Teams

    Debbie and her team discover the three elements that all successful teams have in common. You’ll learn how to change entrenched ways of thinking and acting, what you have to do to optimize each of the three elements of a successful team, how to measure your progress, and more.
  • The Moral Advantage

    The Moral Advantage

    By showing how to employ rather than compromise moral standards, The Moral Advantage provides a roadmap for achieving success by sticking to the high road, and for building a business career that is both personally and materially rewarding.
  • Up Is Not the Only Way: Rethinking Career Mobility

    Up Is Not the Only Way: Rethinking Career Mobility

    Up Was Never for Everyone! Move up or move out. When those two options appear to be the only ones, dissatisfaction grows and engagement suffers. In decades of studying careers around the globe, Beverly Kaye, Lindy Williams, and Lynn Cowart have found that, in fact, there are more options.
  • 不畏将来,不念过往(中英)

    不畏将来,不念过往(中英)

    这是一本关于英语阅读学习的书籍。内容包括双语美文、哲理名言、趣味英语知识等,倡导英语“轻学习”的概念,分为“早安,和梦想一起醒来”和“晚安,永远美好的明天”两个部分,选择的内容为哲理小故事和散文,以及早、晚安心语和英语知识的“轻学习”板块,内容活泼、积极向上,或励志或深情,很适合青少年阅读,在阅读过程中还可以轻松学习英语知识,是一本很好的趣味英语学习书籍。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 僵尸在都市

    僵尸在都市

    几百年前他为了她甘心被封印几百年后他回归而来可是,物是人非沧海桑田。世界变了她还在吗?她还在等着自己吗?
  • 九天绝仙

    九天绝仙

    战国之势,乱世天下,群国争雄,三国而立,四海臣服,人族站立十界巅峰,成为量劫之主,人族之中,三国鼎立,百家争鸣,万宗林立,更有无数小国夹缝而过,元年170年,三国之势破碎,大秦帝国无奈破散,从而,大汉皇朝与中州神朝成为天下之最,无人敢触其锋芒的存在,然,一代帝子秦宇横空出世,踏神州,傲群雄,打破神州之局,肩负复国使命,能否成为一代天子,君临天下......
  • 顾先生一爱到底

    顾先生一爱到底

    顾行书听说了林声声很多年,耳朵快要磨出茧子的时候他决定会一会她。林声声讨厌了顾行书很长一段时间,没有人会喜欢一个才见面就莫名其妙躺一起的人,林声声因此记恨了顾行书很久。直到后来,两个人一起经历了一些事情,林声声才终于明白,被她讨厌的那个男人,其实从一开始就想要把她宠上天的。**[超市]林声声突然伸手,两只手哇凉哇凉的,直接塞到了顾行书露出半截的脖子里。顾行书脖子一缩,感觉自己被宠爱了,连看人的眼神都变的越来越甜腻。林声声面无表情,“就手凉,你给我暖暖!”顾行书:“……”
  • 独家记忆之感情心理学

    独家记忆之感情心理学

    爱与不爱,对她我曾经万般恩宠,我依然还记得她。分则各自为王,合则天下无双的感情故事。
  • 星光有你才闪烁

    星光有你才闪烁

    十九岁的许梦星和二十一岁的上官烁第一次相遇,他们相遇在最好的年华,可又都太青涩,不懂爱也不懂去爱,所以在上官烁二十九岁生日宴上,分开六年的两人才重逢,可重逢后,他们是继续做熟悉的陌生人还是勇敢逐爱?——一个少年成长与追爱的故事。
  • 贪恋红尘三千尺

    贪恋红尘三千尺

    本是青灯不归客,却因浊酒恋红尘。人有生老三千疾,唯有相思不可医。佛曰:缘来缘去,皆是天意;缘深缘浅,皆是宿命。她本是出家女,一心只想着远离凡尘逍遥自在。不曾想有朝一日唯一的一次下山随手救下一人竟是改变自己的一生。而她与他的相识,不过是为了印证,相识只是孽缘一场。
  • 神的打工仔

    神的打工仔

    人在家中坐,神从天上来,一纸契约糊脸上,你是签!还是签?被扔到中土生活了一辈子后,真的能再回去吗?凯兰崔尔盯着自己身着远古符印甲的同族说道:.....索伦惊恐的注视着北方.....魔戒(指环王)、霍比特人(涉及元素骑砍)PS:练笔之作,文笔未修!只看剧情就好,求勿喷!!!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 末世之神级散人

    末世之神级散人

    身怀逆天游戏系统,却死于喜欢的男人之手,好在上天给了她机会重生!上一世犯的错,这辈子绝不再犯有恩报恩,有仇报仇种田,升级,抢宝,爆装备,……末世也能风生水起,气运逆天!