登陆注册
32317200000027

第27章 旅行指南 Guidebook(17)

莉迪亚:好了,我准备好了。

陌生人:笑一下,说“茄子”。

莉迪亚:“茄子”!

陌生人:好了,拍好了。这是你的相片。

莉迪亚:拍的不错呀。再次谢谢你。

陌生人:不客气。

高频词补给站:

zoom:[zu?m]n.急速上升;变焦摄影

squint:[skw?nt]vi.眯眼看;斜视;vt.使斜眼;眯眼看n.斜视;adj.斜视的;斜的

flash:[fl??]vt.使闪光;反射n.闪光,闪现;一瞬间vi.闪光,闪现;adj.闪光的,

angles:[??glz]n.[数]角度(angle的复数)

shoot:[?u?t]vt.射击,射中;拍摄;n.射击;摄影;

memory:[mem(?)r?]n.记忆,记忆力;内存

slightly:[sla?tl?]adv.些微地,轻微地;纤细地

focus:[f??k?s]n.焦点;中心;清晰;焦距 vt.使集中;使聚焦

battery:[b?t(?)r?]n.[电]电池,蓄电池

background:[b?kgra?nd]n.背景;vt.作……的背景adj.背景的;

capture:[k?pt??]vt.俘获;夺得n.捕获;

photography:[f?t?gr?f?]n.摄影;摄影术

button:[b?t(?)n]n.按钮;钮扣vt.扣住;扣紧;

pose:[p??z]vt.摆姿势;装模作样;n.姿势,姿态;装模作样

文化知识空投坊:

Lighting for a Travel Photographer

When taking photographs on a vacation,work assignment or a trip abroad,travel photographers must always be cognizant of the lighting they are working with.Lighting is the factor that can make or break a photograph,and it is one of the most important aspects of truly capturing the scene.This is especially true of travel photography,where a photographer is hoping to either capture a memory or show another person what it is like in faraway places.

Using Flash

Travel photographers should be cautious when using flash on their cameras.Be sure to only use flash when the situation calls for it,such as an indoor shot that lacks the ideal lighting situation.

Not Using Flash

In most situations,travel photographers should avoid using the flash on their cameras.Most travel photographs are taken in outdoor settings with plenty of light available.

Lighting Direction

Travel photographers should always consider lighting direction when taking a photograph.Front lighting often provides the best,most natural lighting for a photograph,but it can overexpose some colors in the shot.

Lighting at Night

Many travel photographers are also inclined to take photographs are the places they are visiting at night as well.Many popular landmarks and attractions are lit up at night,and can make interesting and dramatic photographs.

一个旅行摄影师的光线要求

度假,工作要求或者出国旅行,旅行摄影师必须认识到他们是在和光打交道。照明会决定一个照片成败的关键,照出好的照片最重要的一方面就是拍摄的现场。旅行摄影师必须认识到这一事实,摄影师不仅希望能捕捉到一个人的内在,好包括其背后的风景。

使用闪光灯

旅行摄影师应该小心地使用相机的闪光灯。如室内黑暗,缺乏理想的照明条件,就要考虑使用闪光灯。

不用闪光灯

在大多数情况下,旅行摄影师大多应当避免使用闪光灯,大多数摄影常在户外进行。

照明方向

摄影师在照相时应到考虑照明的方向,前照明是最好的,这能照出最好的照片。但也可以因为这个也会造成曝光。

晚上照明

很多摄影师也选择在晚上外出拍摄。很多地标和名胜建筑在晚上都会亮起灯,会拍出很有意思和戏剧性的照片。

Section 4 观光巴士 Sightseeing Bus

必备黄金应急句:

1.Are there any sightseeing buses?

在哪里有观光巴士?

2.What time and where does the bus tour leave?

观光巴士什么时间在什么地点出发?

3.Where will this bus tour stop?

观光巴士的站点在哪里?

4.Does the sightseeing bus stop at all scenic spots?

观光巴士是否在每个景点都停?

5.Id like to take a double-deck bus.

我想要乘坐双层巴士。

6.This ticket is valid for all the buses on this route.

这张票在这条路线上任何车都通用。

7.Can we just hop on?

我们可以不定点上车吗?

8.This route will last for 4 hours.

这个行程将要持续4小时。

9.We prepare three routes for this scenic.

这个景点我准备了3条路线。

10.How long will it take from here to the Colosseum?

从这里到斗兽场要多久?

11.As soon as everyone gets on,we will start to go.

人到齐了,我们就出发。

12.Ive heard you have double-deck buses here.

我听说这里有双层巴士。

13.Whats the best way to visit this city?

观光这个城市最好的方式是什么?

14.The price is reasonable and you can visit most of the citys spots with it.

这个价格很合理,你可以坐它游览这个城市大部分景点。

15.London is famous for its red double-deck buses.

伦敦最有名的是红色的双层巴士。

16.How much is the bus ride?

游览巴士的费用是多少?

17.How long is the stopping time at each place?

每个地点停靠的时间是多久?

18.Can you drop me off at my hotel?

能把我放到酒店吗?

19.We cant wait for latecomers.

我们不会等迟到的乘客。

20.Do you have a bus schedule?

有观光巴士的时刻表吗?

21.Which pick-up service is most convenient for me?

最方便我乘坐的站点在哪里?

22.It sets out at9:30 a.m.and return at 6:00 p.m.

9:30出发,返回时间是6点。

23.Please reserve me a seat on the tour to Vienna Forest.

请帮我订一个游览维也纳森林的位子。

对话脱口而出:

对话一

Darcy:Where would you like to go tomorrow?

Frank:Well,what advices to do you offer?

Darcy:I want to go around this city—The City of Fog.

Frank:Whats the best way to visit this city?

Darcy:Ive heard you have double-deck buses here.

Frank:London is famous for its red double-deck buses.

Darcy:Yes,that is the bus I want to take.

Frank:Are there any sightseeing buses?

Darcy:Ive seen its bus stop near our hotel.

Frank:How much is the bus ride?

Darcy:Not too much.The price is reasonable and you can visit most of the citys spots with it.

Frank:How can we buy the ticket?

Darcy:We can get one-way ticket from a red box near the bus stop.

Frank:Ive heard someone buy a travel card for bus,all zones in subway station or grocery store.

Darcy:Well,lets go to the grocery store now.

Frank:Ok.

译文:

达西:你想明天去哪里?

弗兰克:嗯,你有什么建议吗?

达西:我想转转这个城市—雾都。

弗兰克:游览这个城市最好的方式是什么?

达西:我听说这里有双层巴士。

弗兰克:伦敦最有名的就是红色的双层巴士。

达西:是呀,我最想乘坐的就是那个。

弗兰克:这里有观光巴士吗?

达西:我在我们酒店附近看到过站点。

弗兰克:多少钱?

达西:没多少钱。这个价格最合理,你可以坐它游览这个城市大部分景点。

弗兰克:在哪里买票?

达西:我们可以在车站旁边的红箱子买到单程票。

弗兰克:我听说有人买巴士天票在地铁站或者杂货店。

达西:那好,我们现在去杂货店吧。

弗兰克:好呀。

对话二

Clerk:Hello,what can I do for you?

Amanda:Please reserve me a seat on the tour to London.

Clerk:Yes.We prepare three routes for it.Which one do you choose?

Amanda:Can you fill me in?

Clerk:We have three routes:Route A is for visiting City Spots,Route B is for visiting University,Route C is for visiting suburban landscape.

Amanda:Which one do you recommend?

Clerk:It depends on which scenic spot you want to visit?

Amanda:I want to visit the Stonehenge Amesbury.

Clerk:Then you can choose the Route C.It will have a stop there.

Amanda:That sounds good.

Clerk:This route will last for 4 hours.Stonehenge and Lacock Village—used in filming of Harry Potter and Pride&;Prejudice.

Amanda:How much is the bus ride?

Clerk:ā17.5.

Amanda:Which pick-up service is most convenient for me?I live in Green hotel.

Clerk:We can pick you up at the hotel.

Amanda:Thats perfect.

Clerk:It sets out at9:30 a.m.and return at 3:00 p.m.

Amanda:Excited.Ill be there on time.

译文:

工作人员:你好,能帮您吗?

阿曼达:是的,能为我订一张游览伦敦的汽车座位吗?

工作人员:好,我们有3条路线。你想要选择哪条呢?

阿曼达:能跟我介绍一下吗?

同类推荐
  • 书屋环游记(双语译林)

    书屋环游记(双语译林)

    《书屋环游记》是“福尔摩斯之父”亚瑟·柯南·道尔在文学评论方面的代表作,也是柯南·道尔因创作“福尔摩斯”而功成名就后,为完成自己对于严肃文学的一个多年夙愿所创作的。书中对于重要作家进行了别开生面的品评,非常有趣。
  • 英语情态卫星副词与语篇中的情态补充

    英语情态卫星副词与语篇中的情态补充

    本书力图在系统功能语言学的人际元功能框架下,通过定性定量的综合法探讨英语语篇中的情态卫星副词和情态补充。
  • 把沉睡的时光摇醒

    把沉睡的时光摇醒

    《把沉睡的时光摇醒》精选了梭罗、海明威、罗斯金、莫里斯、里尔克、笛福、兰姆、马克·吐温、托尔斯泰、毛姆、戴克、怀特、艾默生等50多位全球公认的文学巨匠,近百篇最美的散文,100多幅精美插画。全书精致雅美,传承名家之灵气,有如万般激流在心中翻涌,又似气吞山河的力量,抑或万物如谜般沉默静美,给人无限的想象和心灵滋养。
  • 英语美文口袋书:文化篇

    英语美文口袋书:文化篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为文化篇。
  • 一语多译英语

    一语多译英语

    本书内容丰富,分类明朗。内容涉及日常生活,求职工作,休闲娱乐,出门旅行,友好交际,情感表达等。表达灵活,语言地道。多种灵活的表达,易于吸引读者的学习兴趣,多种表达源于大量英文作品,避免汉语式的英语,是说一口流利、地道英语的最佳选择。形式活泼,易学易用。让读者的学习变得轻松愉快,易于接受。
热门推荐
  • 网游之暴力坦克

    网游之暴力坦克

    一代网游高手凌风,居然阴差阳错的重生了。凭借着前世的记忆,发誓定要一统零界天下
  • 隔壁老王是相师

    隔壁老王是相师

    王佬的名字很让人无语,但这是父母留给自己的唯一纪念,只能这样凑合的用着!尝尽了悲欢离合,一次意外让心灰意冷的王佬获得了读心术和储物戒指!世界那么大,孑然一身、了无牵挂的王佬就的想去见识见识,也就去见识见识了!
  • 天赋星辰

    天赋星辰

    天赋星蕴百阶登神冷酷少年萧逸尘身负国仇家恨毅然踏上登天之道,向百阶的目标前进敌人,想要阻挡他的步伐,下场是魂归星辰魔族,想要阻挡他的步伐,下场是血溅七步诸神,想要阻挡他的脚步,下场是天地悲歌直到千百年之后,大陆上依然流传着萧逸尘的传闻萧逸尘被人们冠以一个新的名字——星辰战神。
  • 反穿撩人:重生悍妻有点甜

    反穿撩人:重生悍妻有点甜

    女王爷莫邪新婚之夜暴毙,身穿现代小太妹莫相思之身。穿越前莫邪眼里的男人是要乖乖在家生孩子的,但是为什么穿越后的男人一个比一个嚣张?尤其是她这个拽上天的未婚夫文爵,休了必须休了。文爵表示她莫相思既然有胆子休了他文二少,就要有胆子被她宠着。从此以后莫相思到哪里闯祸,文二少就到哪里助威。年纪小要读书?二少做伴读,每晚捧上热宵夜。等养胖了就吃掉。逃婚去参军?二少收拾行李跟着去做随军家属。逃婚去毒枭团伙做卧底?二少跟着做保镖。逃婚去泡有权有势的男人?文爵忍无可忍,直接抱回家吃掉。“还想找男人给你撑腰?最牛逼的就在你面前,你还想去找谁?”莫相思低头思索,豁然开朗:“找你爸爸可以吗?”
  • 游戏化领域

    游戏化领域

    苏晨带着一款游戏系统穿越了,此系统可将一定区域内的空间游戏化,比如杀人掉装备,掉金币以及经验等等。比如缩短植物的生长时间,矿脉拥有刷新的能力,让苏晨拥有取之不尽用之不竭的资源。我只想没事练练级,种种田,打打副本,过着轻松的日子,可是你们为什么非要来找死呢
  • 魔法界的小修士

    魔法界的小修士

    这里,九年一贯的魔法义务教育早已普及。少年长叹一声,难道大家在学校学的不应该是……修仙么?
  • 抱紧宿主大腿

    抱紧宿主大腿

    快穿文Before,系统213认为,这辈子最倒霉的事情,大概就是遇到它的宿主了。After,系统213认为,这辈子最幸运的就是遇到宿主大大了,抱紧大腿!真香!一周三更,周五周六周日
  • 背后是太阳

    背后是太阳

    一起凶案背后扯出的惊人秘密,随着一步步的深入,冯舒城发现,这秘密与自己似乎有着千丝万缕般的联系,阴谋、人性、事理,在一桩桩的谜案背后,真相似乎永远不会太简单。
  • 江山应犹在

    江山应犹在

    梦魇江山,不过是一座埋葬活人的空坟。若失你得它,这江山不要也罢。
  • 霸道甜妻蜜蜜爱

    霸道甜妻蜜蜜爱

    她是霸道女,而他却是商业大亨.........他们到底谁会折服于谁,又回擦出怎样的火花,请拭目以待!