登陆注册
32245900000040

第40章 附注

1.这一章算是历史背景介绍,所以人们谈论的史实都是依据书上来的,没有为小说情节改动的地方。如果有与史实不符处,那是作者鹿的错误,欢迎指正^^|||

2. 关于李世民之母窦夫人,《新唐书•列传一》原文:高祖太穆顺圣皇后窦氏,京兆平陵人。父毅,在周为上柱国,尚武帝姊襄阳长公主,入隋为定州总管、神武公。后生,发垂过颈,三岁与身等。读《女诫》、《列女》等传,一过辄不忘。武帝爱之,养宫中,异它甥。时突厥女为后,无宠,后密谏曰:“吾国未靖,虏且强,愿抑情抚接,以取合从,则江南、关东不吾梗。”武帝嘉纳。及崩,哀毁同所生。闻隋高祖受禅,自投床下,曰:“恨我非男子,不能救舅家祸。”毅遽掩其口,曰:“毋妄言,赤吾族!”常谓主曰:“此女有奇相,且识不凡,何可妄与人?”因画二孔雀屏间,请昏者使射二矢,阴约中目则许之。射者阅数十,皆不合。高祖最后射,中各一目,遂归於帝。始,元贞太后羸老有疾,而性素严,诸姒娣皆畏,莫敢侍。后事之,独怡谨尽孝,或淹月不释衣履。

3.稍稍说一下唐人的称呼问题。中古时代的汉语和现在差异很大,就现在已知的那些来看,如果作者鹿一味求古,完全按照当时语境称呼来写,这个文章会非常的别扭难看= =|||。所以偶一直在找平衡,尽量避免用太过现代的字眼,也不用太生僻或语义已经有变化的古语,需要说明的,加在附注里好了。比如这几章里涉及到的一些:

唐人称呼女性大多用“娘子”,但是这个词现在听起来有轻薄意味,容易误导人,所以鹿有些地方换成了大多数人更熟悉的“夫人”“姑娘”“小姐”。

因为同样理由,把年纪大一点的男主人“郎君”换成了“老爷”,把叫父亲的“耶耶(爷爷)”和“哥哥”换成了“爹爹”。

至少在北齐皇室里,儿子是叫母亲“姊姊”的,当然偶也换成“娘”了= =|||

另外第二人称尊称“您”在唐代也没有出现,所以当儿女的要跟父母说话用尊称,一般是叫“大人”(这个词当时不用来指称官员,专门用以称呼父母,汗),再亲近一点,大概就只能“你”如何如何的了。如果后文中出现小李跟父母“你你”的说话,不能由此说他无礼= =。

在中古时代,直呼某人姓名,是非常轻蔑的表示,所以文中出现的一堆人头,只要跟李家有关系,是他们尊重的长辈,那么李家人都不能直呼姓名,而只能叫他们的封号谥号庙号,这也是让作者鹿头痛的事。采用字号+(姓名)的方法来写,实在也是迫不得已……

同类推荐
  • 溺爱宠妻:呆萌废柴七小姐

    溺爱宠妻:呆萌废柴七小姐

    在世界末日的那一刻,通往异世的黑洞开启。被伤透心的她终究选择离去。哎呀我靠,穿越了还一点都不幸运,被绑架,被强奸,然后还有了一个孩子。这还不算倒霉,孩子的爹地,你快回来,我一人承受不来。被绑进宫,还要给皇上做饭。一下子变成了保姆,真是上有老,下有小啊!!结果上天给他闹了一个大大的笑话,自己的儿子是新任太子有木有!新任皇上是当初强奸她的那个人啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!
  • 穿越:王爷的绝爱宠妃

    穿越:王爷的绝爱宠妃

    我因情自杀穿越南玉国,成了相俯千金,奇怪的事接连发生。两个王子,两个江湖大侠,都是极品男人,他们被我打动,我的心却被一个极品大王子俘获。面对宫廷纠纷,皇室争夺,我放弃了那段心旌震动的情感,在无奈中逃避。为了挽救皇室危机,我成了六岁娃娃的妃子,六岁的娃娃皇帝却是我的亲生弟弟。
  • 海上遗梦

    海上遗梦

    民国文.————————————【小白版简介】她只是个一穷二白的大学生,他却是风度翩翩的豪门公子.如今爱上了他,离不开逃不脱,叫她怎么办!私奔?!一大堆剪不断理还乱的烦心事,爱情原来是这么一回事儿!【文艺版简介】衣香鬓影,美人英雄的时代里.她从不觉得自己明艳,他亦不是豪杰.温淡容颜下,她爱他,只希望他也爱她.罢罢罢,历经这盛锦年华,万家烟火的故事,便由得别人去说罢!
  • 江山聘:宠妃倾城

    江山聘:宠妃倾城

    国破家亡,深仇大很,亡国公主复仇文。。。
  • 乱世贵女

    乱世贵女

    她一朝魂穿古代白富美,讨厌宫斗宅斗窝里斗,只想安安稳稳当几年米虫,再嫁个只爱自己的如意郎君。哪知被世子一见衷情死缠烂打又遇到个一心只想报仇的腹黑变态男还被扯进一场大阴谋三个男人颠覆了一个国家,又把她的生活搅的一团糟
热门推荐
  • 杀手老婆是女王

    杀手老婆是女王

    她是他心底最美的爱情,他是她不敢碰触的回忆。且看妻奴总裁如何追杀手老婆,儿子顺便来助攻。 妻奴:“洛洛,跟我回家。”某女:“滚。” 儿子:“爸爸。”某男:“怎么了?”儿子:“我发现你好没用哦。”某男:“……”臭小子找打。 生死时刻,某女:“云言君,要是你能活着回来,我就嫁给你。”某男激动:“真的!”某女:“……”突然想反悔 【本文1对1,带有玄幻色彩,女主最强!】
  • 一口而已

    一口而已

    校园的故事,可爱又霸道的狼奶狼奶的男主和傲娇女主从小学初中高中都是一所学校的孽缘而经过漫长的感情变迁而走到一起。
  • 卿若漫花阡陌现

    卿若漫花阡陌现

    往事如烟,一吹及散;似梦,一瞬而过。但,能遇见你我便心满意足了。一一某零:我不想作死。2B:不,你想死。一一某澜:这一世我就安心作个小公主吧。某穆:你只能是我的公主。一一某疯子[哭泣]:我穿越难道不是主角吗?都没人陪我。某淼[一脸无辜]:老铁,还有我。某疯子:…某翎[死亡疑视]
  • 夜里黯下去的星辰

    夜里黯下去的星辰

    书里会是小故事类型的,一个一个又长有短的故事。大概都是内些在夜里被忘掉的…故事。
  • 我的魂界

    我的魂界

    人死如灯灭,无数的灵魂随着岁月流逝,消失在天地间。一个吸收死者灵魂,无限扩大的小世界,依附在林浩的手臂之上,开启了另类的传奇。
  • 又是一年仲夏夜

    又是一年仲夏夜

    本书简述的是一个来着英国的17岁女孩的故事,当她得知自己的姐姐死于非命时她毅然决然的来到这座城市报仇雪恨,江氏集团董事长为了掩人耳目烧死了她姐姐一家三口,却忘了还有一个活口在异国他乡,十岁那年爸爸和妈妈离婚,姐姐跟了爸爸,而妹妹跟了妈妈去了英国外公家。这次的回归是一场情感战役也是一场无声的战争。他是江氏集团董事长的儿子江浩南,她是艾家唯一血脉的二小姐。而另一个他是宇文家最小最得到家主喜爱的宇文晨曦。在满是青春氛围的校园里,他遇见了她,爱上了她,她想要的目的已经达到,可是在这个时候她却爱上了另一个人。他的占有欲太强悍,而她的心也太贪,所以双方僵持不下,战争由此而发。是谁赢了,是谁输了,又是谁成为了这场战争的牺牲品。在这个无声的战争里是谁在诉说着满是血腥的校园。又是谁明白过来,青春不过是一场无知的战争。
  • 斗罗大陆之麟天斗罗

    斗罗大陆之麟天斗罗

    什么天才,什么妖孽,我根本没在怕的己建群708469228
  • 异世界的男法师

    异世界的男法师

    新人写作,作品刚刚开始希望大家可以给我提些建议!
  • 宠妃这职业

    宠妃这职业

    穿越成东宫小妾的她,苦逼在头顶。一边是装着腹黑,实则内心暴燥的太子;另一边是仁慈在表面,暗里为打胎大队长的太子妃。忍不住滴,她摸摸肚子里的宝宝,觉得自己和孩子要怎么办,才能跳出了杯具的未来生涯?【情节虚构,请勿模仿】
  • 乾坤卷之寻踪

    乾坤卷之寻踪

    古老的种族再度现世,在这修行一道凋零的时代,人族内忧外患,无数强者为探寻神秘莫测的乾坤卷纷纷前往那未知的领域,主角为救回心爱之人踏遍千山万水,蓦然回首那人却在灯火阑珊处。