1Ugly Duckling
丑小鸭
这是一个美丽的夏天，一只母鸭坐在窝里孵它的小鸭(duckling)。它已经累坏了，终于，那些鸭蛋一个接着一个地裂开了，可还剩下一只最大的(big)蛋躺着没有动静。
最后，这只蛋终于裂开了，可小鸭子又大又丑(ugly)。鸭妈妈说：“这个小鸭子大得惊人。”
第二天，天气又晴又暖，鸭妈妈带着孩子们到溪边游泳(swim)，所有的孩子都游得很漂亮，包括那个丑陋的家伙。
“呸！瞧那只小鸭的一副丑相！我们真看不惯！”说着，有一只鸭子飞(fly)过去，在它的脖颈上啄了一下。
“请你们不要欺负它，”妈妈说，“它并没有伤害(hurt)谁呀！”
“对，不过它长得太大、太特别了，”啄过它的那只鸭子说，“因此它必须挨打！”
就这样，小鸭因为太丑，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。它觉得非常悲哀，甚至连喂鸡的女佣也用脚(foot)来踢它。
于是，它飞过篱笆逃走了。可灌木林里的小鸟一见到它，就惊慌地向空中飞去。“这是因为我太丑了吧！”小鸭很伤心。它一口气跑到一块住着野鸭的沼泽地里。
“你真是丑得厉害，”野鸭们说，“不过只要你不跟我们族里的任何鸭子结婚，倒也没什么大的关系。”可怜的小东西！它只希望人家准许它躺在芦苇里，喝点沼泽的水(water)就够了。
它在那儿躺了两天。后来，有两只顽皮的公雁飞来了。它们正在逗丑小鸭，突然，“噼！啪！”天空中发出一阵响声，这两只公雁落到芦苇里，死了，原来是有人在打猎。猎人都埋伏在沼泽地的周围，一只吓人的大猎狗走到小鸭身边。它的舌头很长，从嘴(mouth)里伸出来，眼睛(eye)发出可怕的光。可是它却跑开了，没有把丑小鸭抓走。
“啊，谢天谢地！”小鸭叹了一口气，“我丑得连猎狗也不要咬我！”
它安静地躺下来。直到天黑，可怜的小鸭才敢站起来，它急忙跑出这块沼泽地。
以后的日子，有时候它在水上游，有时候在地上跑。不过，因为它的样子丑，所有的动物都瞧不起它。
就这样，秋天过去了，冬天也过去了。要是只讲它在这严冬里遭遇的困苦和灾难，那么这个故事也就太悲惨了。当太阳又开始温暖地照耀大地的时候，春天来了。
小鸭觉得天暖和了许多，它浮在水面，看到了美丽的天鹅，心里说不出的难过。
“我要游向这些高贵的鸟儿！即使被它们杀死也比这样受苦好得多！”于是它向这些美丽的天鹅游去。“请你们弄死我吧！”这只可怜的动物说。它低下头等死，但，且慢，它在这清澈的水上看到了什么呢？它看到了自己的倒影。但那不再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭子，而是一只天鹅！
这时，岸边一个小孩子喊道：“你们看那只新(new)来的天鹅！”别的孩子也兴高采烈地叫起来：“是的，又来了一只新的天鹅！”大家都说：“这新来的一只最美！最年轻！最好看！”
Inspiration after Reading 阅读后的心灵启发
“只要你曾经在一只天鹅蛋里待过，就算你是生在养鸭场里也没有什么关系。” 是金子总会发光的，当我们战胜所有的不幸和苦恼之后，幸福和美好会向我们招手。丑小鸭历经重重磨难之后，可以变成白天鹅，但一颗美好的心是永远不会骄傲的。
duckling ['d?kli?]名，小鸭子
big [biɡ]形，大的、重要的
ugly ['?ɡli]形，难看的
swim [swim]动，游泳
fly [flai]动，飞
hurt [h?：t]动，伤害
foot [fut]名，脚
water ['w?：t?]名，水
mouth [mauθ]名，嘴巴
eye [ai]名，眼睛
new [nju：]形，新的
亲子课堂
赞美用语
Compliments
跟妈妈一起学重点单词
请熟记下列与赞美相关的常用单词
beautiful['bju：tiful]美丽的，好的，出色的
good[gud]好的，上等的，优秀的
nice[nais]美妙的，友好的，令人愉快的，精细的
job[d??b]工作，职责
god[g?d]神，上帝
apt[?pt]聪明的
well[wel]很好地，相当地
adorable[?'d?：r ?bl]值得崇拜的
gift[gift]天赋，礼物
charming['t?a：mi? ]迷人的
smart[sma：t]聪明的
like[laik]相似的，同样的，喜欢，想，愿意
clever['klev?]聪明的，机灵的
friendly['frendli]友好的
art[a：t] 艺术，美术
跟妈妈一起学重点句型
请熟记下列与赞美相关的常用小对话
1.You look great today.
你今天看上去很棒。
Thank you very much.
非常感谢。
2.You did a good job.
你干得非常好。
How glad I am.
多么高兴啊！
3.This is really a nice place.
这真是个好地方！
Thank God！
感谢上帝！
4.She speaks English very well.
她英语讲得很好。
She is a very apt student.
她是一个很聪明的学生。
5.What an adorable baby！
多么可爱的孩子！
He is gifted for art.
他有艺术天赋。
6.You are beautiful.
你真漂亮。
I do think that"s charming.
我的确认为这很迷人。
7.I like my Dad very much.
我非常喜欢我爸爸。
He is very friendly.
他很友好。
8.He is a smart boy.
他是个灵活好动的男孩。
You are a clever girl.
你是个聪明的女孩。
9.Thank you for helping me.
谢谢你帮助了我。
Not at all.
不用客气。
10.Tom is cleaning the room.
汤姆在打扫房间。
Nice going.
干得好。
2Little Ida's Flowers
小意达的花儿
“我的可怜的(poor)花儿(flower)都已经死(dead)了！”小意达说。“昨天它们还是那么美丽，现在却枯萎了，为什么会这样呢？”她问一个坐在沙发上的学生(student)。
“你知道它们做了什么事情吗？”学生问，“这些花儿昨夜去参加舞会(ball)啦，因此他们今天把头垂下来了。”
“可是花儿并不会跳舞(dance)呀。”小意达说。
“嗨，他们可会跳啦，”学生说，“天一黑，我们去睡了以后，他们就兴高采烈地围着跳起来。差不多每天晚上他们都有一个舞会。”
“这些美丽的花儿在什么地方跳舞呢？”小意达问(ask)。
“你去过城门外的那座大宫殿里面吗？美丽的舞会就是在那儿举行的。”
“我昨天刚和妈妈去过，”小意达说，“可是那儿树上的叶子(leaf)全都落光了，而且一朵花儿都没有！它们到什么地方去了呀？”
“它们都搬进宫里去了呀，在那儿欢乐地玩耍。你再去的时候，偷偷地朝窗子(window)里看一眼，就可以瞧见它们，今天我就是这样做的。”
小意达感到非常有趣，她想了很久。当她要上床去睡的时候，忍不住低声对花儿说：“我知道今晚你们要去参加一个舞会。”可是这些花儿装作一句话也听不懂，连一片叶儿也不动一下。不过小意达自己心里有数。
小意达躺在床上，老是想着花儿的事情，她再也忍不住了，就爬下小床，静静地走到门那儿，朝着外边那个房间偷偷地望。啊，她所瞧见的那幅景象是多么有趣啊！
窗台上的花盆是空的(empty)，各种花儿在地板上围成一团跳起舞来，是那么娇美。它们把绿色的长叶子连结起来，扭动着腰肢，形成一条整齐的、长长的舞链。钢琴旁边坐着一朵高大的黄百合花。它们跳得多么开心啊，没有一朵花注意到小意达。
这时，客厅的门(door)忽然开了。一大群美丽的花儿跳着舞走进来，它们一定是国王宫殿里的那些花儿。最先进来的是两朵鲜艳的玫瑰花，它们都戴着一顶金皇冠，原来它们就是花王和花后啦。随后是一群美丽的紫罗兰花和荷兰石竹花，大朵的牡丹花使劲地吹着豆荚，把脸都吹红了。蓝色的风信子和小小的白色雪形花发出叮当的响声，还有蓝色的堇菜花、粉红的樱草花、雏菊花、铃兰花都来了。它们看起来真是美极了！
最后，这些花儿互相道晚安。于是小意达也上床去睡了。
第二天早晨一起来，她急忙跑去看自己的花儿。花儿全在，可是比起昨天来，它们显得更憔悴了。于是她取出一个小小的纸盒子(box)，上面画了一些美丽的鸟儿(bird)。她把这盒子打开，把死了的花儿都装了进去。
“这就是你们的漂亮的棺材！”她说，“等我两位表兄弟来看我的时候，他们会帮助我把你们葬在花园里的，好叫你们在来年夏天(summer)再长出来，成为更美丽的花朵。”
Inspiration after Reading 阅读后的心灵启发
花儿为什么会枯萎呢？因为它们晚上偷偷跑出去跳舞，所以累坏了。多么美好的想象啊。亲爱的孩子们，生活永远充满希望。当你失去某样心爱的东西时，不要悲伤，要像小意达一般，用一个美丽的匣子，将已然枯萎的花儿，埋在院子的树下，然后怀着渴望的心情等待着下一年春天的到来。
poor [pu?， p：]形，可怜的、贫穷的
flower ['flau?]名，花朵、花卉
dead [ded]形，死去的、麻木的
student ['stju：dnt]名，学生
ball [b?：l]名，球、舞会
dance [d?ns]动，跳舞
ask [ɑ：sk]动，询问、邀请
leaf [li：f]名，叶子、页
window ['wind?u]名，窗户、橱窗
empty ['empti]形，空的、空闲的
door [d?：]名，门、门口
box [bks]名，盒子、箱子
bird [b?：d]名，鸟、禽
summer ['s?m?]名，夏天
亲子课堂
上课用语
Words in Class
跟妈妈一起学重点单词
请熟记下列与问候相关的常用单词
grade[greid]等级，年级，成绩
page[peid? ]页，张
answer['a：ns?]回答
book[buk] 书，本子
pen[pen] 钢笔，笔，写作
read [ri：d] 读
thinking['θi?ki?] 思考，思想
open['?up?n] 打开，公开
blackboard['bl?kb?：d，'bl?kb?urd] 黑板
third[θ?：d ] 第三
attention[?'ten??n] 注意，专心
question['kwest??n] 问题，疑问
ask[a：sk] 询问，请求，邀请，要求
lesson['lesn ] 功课，课
late[leit] 迟的，晚的
跟妈妈一起学重点句型
请熟记下列与问候相关的常用小对话
1. We are both in the same grade.
我们在同一个年级。
It's so good.
不错。
2. Open your book.
打开你的课本。
All right.
好的。
3. Turn to page 10.
翻开第十页。
OK.
好的。
4． Who will answer this question？
谁来回答这个问题？
It's me.
我来吧。
5. Please look at the blackboard and read after me.
请看黑板，跟我读。
Sure！
好！
6. You must pay attention to your teacher in the class.
上课的时候必须专心听老师讲课。
I know.
我知道。
7. May I use your pen？
我用一下你的笔可以吗？
Certainly.
可以。
8. What are you thinking about？
你在想什么？
The answer to the question.
问题的答案。
9. May I ask a question？
我可以问一个问题吗？
Yes， please.
好的，可以。
10. He is in the third grade.
他读三年级。
Me too.
我也是。
11. Don't be late for class.
上课别迟到。
I see.
我知道了。
12. School hours is from 8：30 a.m. to 11：30 a.m.
上课时间是8：30～11：30。
You have 3 hours' lessons.
你们共有3个钟头的课程。
13. Who's on duty today？
今天谁值日？
I am.
我值日。
14. Class is over. Goodbye！
下课了，再见！
See you tomorrow.
明天见。
3 .拇指姑娘
从前有一个女人(woman)，她非常希望(hope) 有一个小孩子，于是就去请教巫婆。
“嗨！这容易(easy) 得很！”巫婆说，“你把这颗大麦粒拿去吧，把它埋在一个花盆里就可以了。”
“谢谢您，”女人说。她给了巫婆三个银币。于是她就回到家来，种下那颗大麦粒。
结果，一朵美丽的花马上长出来了。它看起来很像一朵郁金香花苞。
“这是一朵很美的花，”女人说，同时在那美丽的、黄中带红的花苞上吻(kiss)了一下。她的嘴唇一碰到花瓣，花儿立刻绽放了！哇，太美妙了！就在花的中央，坐着一位娇小的姑娘，看起来又白嫩又可爱。大家叫她拇指姑娘，因为她只有一个人的拇指那么点大。
你猜她睡(sleep) 在哪里呢？
她的摇篮是一个漂亮的核桃壳，垫子是蓝色紫罗兰花瓣，被子是玫瑰的花瓣。白天，她就在桌子上玩耍(play)，那里有一大盘水，是她的小湖。水上飘着一片很大的郁金香花瓣，那是她美丽的小船。
