【席勒】
最亲爱的洛蒂，这是真的？我可以指望卡罗琳清清楚楚地窥探到了你的心思。把你的心里话(我缺乏勇气去面对"全告诉了我？啊，我自始至终在尽力，想保住我自己心里的奥秘。打从我们一开始相识，我就觉得有保密的必要!有段时间，我们还住在一起，我曾鼓起全身的勇气，走近你想对你倾诉我的真心--可勇气又总是离开了我。那时我觉得，我的期望中隐含着自私，我恐怕自己考虑的只是本人的幸福，就是这种想法让我畏缩不前。假如我对你的重要性，不及你对我的，我会感觉悲伤的，那将令你不悦。于是我的表白就会伤害我们的和谐美好的友谊，就可能丧失掉我已得到的--你纯洁的姐妹般的情感。但又有多少次我的希望重新奔涌而至，有多少次我感觉到，我们彼此能贡献给双方的幸福比一切庸俗的打算都重要，甚至于我相信，为了这样的幸福牺牲了其他的一切是崇高的举止。没有我，可能你也会幸福，可绝不能因我而让你感到痛苦。我这一思虑难以克服--而我的希望却又建立在这样的思虑上。你可以献身于另一人，但不会有别人比我更至诚至柔地爱着你。对我来说，不管过去或未来，你的幸福比任何人的都更可贵。
我最亲爱的，我整个的生命，我与生俱来的一切，这一切我都奉献给你。如果我想变成一个更优秀的人，这样做也只是为了越来越配得上你，让你生活越来越快乐。美好的心灵是友情和爱情的美妙而牢不可破的保障。我俩的友情和爱情将坚不可摧，长在恒存--就像构成我们友情和爱情的基础的我们的那种情感一样。
此刻，就请把可能压抑你感情的所有东西都抛在脑后吧，就让你无拘无束地打开你的心扉吧!向我证实一下，卡罗琳传达意思是真切的，也就是说我的心愿有希望成为真实。告诉我，你会属于我，你亲吻我不用付出任何代价。啊，就有一个字，一个小小的词语向我做一个担保!我们两颗心很久以来早就靠拢了，现在就让任何可能在我你间造成隔阂的东西全部消失吧，那就再也不会有任何事情来阻碍我们的心自由地交流了。
再见，最亲爱的洛蒂。我渴望着有一个安静的时刻，容我把所有这些日子里的感情一一向你细述--我的这些感情啊，时而令我欢悦，时而令我悲怆。噢，我有多少话要对你倾吐!别再迟缓了，快来把我的忧虑永远驱除干净。我把自己一生的幸福都交到你手中了。再见，最亲爱的。
