登陆注册
29342100000038

第38章 首写“欧洲文学史”

1913年6月,李叔同以“浙一师校友会”名义,创办校刊《白阳》。设立题字、文集、说部、诗集、词集、曲集、文学篇、音乐篇、绘画篇、印稿、画稿等栏目。创刊号封面由李叔同设计,全部文字也由他用毛笔书写石印。创刊号有李叔同《白阳诞生词》:“技进于道,文以立言。悟灵感物,含思倾妍。水流无影,华落如烟。掇拾群芳,商量一编。维癸丑之春,是为白阳诞生之年。”

李叔同主编《白阳》期间,来稿主要是向本校师生征集。校长经亨颐题词“美意延年”,教员夏丏尊翻译小说《写真贴》,学生邱白梅写《写生日记》,学生吴梦非写《人体画法》,学生李鸿梁写《音乐大家像》《绘画大家像》。另有邱白梅、吴梦非、李鸿梁的画稿。

如来稿数量不足以成卷,则由李叔同以自己的作品填充,有散文《音乐序》(即东京创办之《音乐小杂志序》)、《西湖夜游记》,填词《喝火令》,文学论文《近世欧洲文学之概观》,音乐论文《西洋乐器种类概说》,美术论文《石膏模型用法》,三部合唱曲《春游》。

其中,《近世欧洲文学之概观》(简称《概观》)是一部最早出现的由中国人撰写的近代欧洲文学史。遗憾的是,目前只能看到第一章《英吉利文学》,其他内容均已散失。李叔同在《概观》开头以小引式的文字,简要介绍了几种文学思潮,对中国人来说,是一种闻所未闻的新鲜知识——

中世古典派文学(Classic)瑰伟卓绝,磅礴大宇,及十八世纪初期,其势力犹不少衰。操觚簪笔家佥据是为典则。其后承法兰西革命影响,而热烈真挚之诗风,乃发展为文艺界一大新思潮,即传奇派(Romantic)是。迨至十九世纪,基于自己之进步,现实观之发达,乃更尚精致之描写,及确实之诗材,而写实主义与自然主义遂现于十九世纪后半期。及夫末叶,反动力之新理想派,乃萌芽于欧洲。

第一章则按历史顺序评述了自18世纪末至20世纪初30多位英国作家的创作及其特征,言简意赅,精准到位——

当十八世纪之末叶,冷索单调之诗文,浸即衰废。研究古诗民谣者日益众,故其文学富于清新之趣。至一七九八年W。Wordsworth“华兹华斯(中文译名为著作所加,下同)”与S。T。Coleridge“柯勒律治”合著之《抒情诗集》乃现于世。两氏倡诗文之革新,为真挚文学之先驱,世称为近世诗学之祖,又谓一七九八年为英吉利文学诞生之年。W。Wordsworth“华兹华斯”(1770-1850)之作品不炫奇异,然清新高远,热情奔放为其特长。S。T。Coleridge“柯勒律治”(1772-1834)学问深邃,思想幽渺,且具锐利之批评眼,其作品以格调之真挚、押韵之自由为世所叹赏,门人友戚受彼之感化者甚众。

谈到雪莱、济慈、狄更斯等人,李叔同评价独到——

Percy Bysshe Shelley“珀西·比希·雪莱”(1792-1822)亦因教权之压抑,避居南欧,为薄命理想之诗人。其作品幽婉高妙,且示神秘之倾向。

承大革命影响之诗风,止于Shelley“雪莱”。其时又有以卓绝之才识开辟一新诗风者,即John Keats“约翰·济慈”(1795-1821)是。Keats“济慈”氏所著之诗,凡古典之精神及绚烂之色彩,两者兼备。故外形内容皆纯洁完美,无毫发憾。

本世纪之小说界,Scott“司各特”颇负盛名,至Victoria“维多利亚”时代,Charles Dickens“查尔斯·狄更斯”(1812-1870)及william Makepeace Thackeray“威廉·梅克比斯·萨克雷”(1811-1863)两大家出,前者善描写市街之光景及下民之状态,后者善以轻妙之语调描写上流绅士社会之表里,共于小说界放一异彩。

李叔同文章中提到戏剧名家有——

十九世纪剧坛名家,以Pinero“皮内罗”(1855)、Henry“亨利”、Arthur Johns“阿瑟·约翰斯”(1851)、Shaw“肖”(1856)等最负盛名。

李叔同所作《概观》,从篇章结构到行文方式和语言表达,完全是后来常见的文学史的写法。李叔同之所以视野开阔,见解独到,与其在日本留学期间,大量阅读日本版或英文版的西方文学著作有关。他的这种见解,比中国研究西方文学史的专家,提前了将近二十年,他是这一领域早期的拓荒者。而他能用简洁精准的语言,概括作家的特征和文学地位,与其写诗有关。诗歌对语言的要求很高,考验的是作者语言提纯的能力,这对李叔同来说,早在青年时期就已具备。

同类推荐
  • 青春放浪(天狗文库—井上靖文集)

    青春放浪(天狗文库—井上靖文集)

    《幼年时光·青春放浪》是日本文学大家井上靖的一部自传作品,也可以说是作家的一部回忆录。这部回忆录由《幼年时光》《青春放浪》《我的自我形成史》三部分组成,记述了井上靖从幼年时代到学生时代,再到工作成年这期间的人生故事。幼年时代的井上靖因为父亲工作频繁调动的原因,不得不与父母长期分居两地,被安置在伊豆山区老家,与一个没有血缘关系的老妇人生活在一栋老朽的库房里。这位老妇人是井上靖曾祖父洁的小妾,没有正式名分,被乡里家族所排斥。在这样的情况下,年幼的井上靖与年老的姥姥成了不可分离的亲人,两人相依为命。井上靖用娓娓道来的笔墨描写了姥姥如何尽心尽力地照顾他、溺爱他,而他又是怎样拼命维护姥姥的。年幼的井上靖与姥姥没有血缘关系,但二者的感情早已胜过亲人。除了描述祖孙二人让人动容的亲情外,作者还描述了伊豆乡间的风光、淳朴的民风以及字里行间流露出的孤独与伤感。《青春放浪》讲述的是井上靖青年时代的求学生涯及早期工作经历,那个时候的井上靖孤独、苦闷、无聊甚至还有一些玩世不恭,重点回顾了自己与父母亲的关系。《我的自我形成史》则客观理性地分析了“我之所以为我”,作者对自己的人生做了深刻反省与思考,富于哲理。
  • 圈子段子之民国陈光甫

    圈子段子之民国陈光甫

    陈光甫,是中国近代最成功的企业家之一,是民国时期最卓越的银行家,属于民国历史上被忽略的一位传奇人物!作为一个金融奇才,他为人十分有个性,熟悉专业,先后整理国家法币,与美国进行金融外交,维护了国家利益,他所创办的上海银行创造了我国近代金融史上的一个奇迹,他被誉为“中国的摩根”,他对中国近代银行业发展做出的重要贡献。他的一生崎岖坎坷,最终成就功业。他直到七十多岁还在国际间奔走,事迹具有传奇色彩。本书从陈光甫的重要商业活动、与外商、与政府、与商界周旋等各个方面,挖掘精彩的商界博弈故事,重现民国金融业的种种真相与角力。具有可读性与话题性。
  • 五太后轶事

    五太后轶事

    西汉吕太后,北魏胡太后,唐朝武太后,辽朝肖太后,清朝西太后,是中国历史上著名的五位太后。她们临朝称制,实际是五位女皇。在男尊女卑的封建社会,她们是叛逆的女性。她们在权欲的驱使下,成了向封建礼教、“三纲五常”挑战的急先锋。为此,她们也付出了沉重的代价,表现了铁女人的手腕和性格。本书选择了这五个典型的士性,叙述她们干预朝政因缘始末,意图从一个侧面来探索封建专制政体的某些规律,是一本学术性的通俗读物。行文流畅,文笔生动,既可给人以艺术和知识的满足,又可以给人以深沉的启示。这里是述说往事,为了阅读轻松一些,故以轶事名之,曰“五太后轶事”。
  • 泊客中国

    泊客中国

    天津卫视《泊客中国》节目的制片人尹畅,智慧地以此为切入点,不仅成功地主持了电视片,现在又将《泊客中国》编辑成书,用19段引人入胜的精彩访谈串起了中外几代人对这30年绵长隽永的回忆。单单是阅读这一长串受访嘉宾名单,就会引起人们的阅读欲望:慕亦仁、蒲皓琳、马玲、郑天任、李希光,这些名字频频出现在报道中国发展的中外媒体前沿。这许多人士个人的成功也从一个侧面反映着改革开放30年的成就。
  • 泣血忠魂铸悲歌——袁崇焕

    泣血忠魂铸悲歌——袁崇焕

    《中华神勇武将系列·泣血忠魂铸悲歌:袁崇焕》记述了袁崇焕充满传奇色彩的一生,描述了他少有大志,高中进士的情景,然后,到邵武任知县,又被伯乐识中,自此便开始了他的戎马生涯。精彩地描述了袁崇焕参与和指挥的各个精彩的战役,从他的身上,我们可以看到一位朝廷重臣高超的军事谋略、精辟的治军方法、极高的政治才能、强烈的爱国之心……刻画了一个有血有肉、立体全面的袁崇焕。
热门推荐
  • 萨兰顿的新生

    萨兰顿的新生

    他是暴君之子,在某一天他的父亲死后,他不得不接替父亲的位置,一个人维持这个摇摇欲坠的帝国。面对国内的叛乱,境外的窥视他将如何应对?魔力的复苏唤醒了远古的巨兽,两个时代的冲撞会带来怎样的结果?
  • 斑姐再杀我一次

    斑姐再杀我一次

    娘斑,喜欢,遭拒。嫉妒,柱间,提刀。没打赢。猝。…………
  • 旧时皇榭

    旧时皇榭

    血雨腥风,黑云压城;江山易手,帝王更迭。少年皇子,陡然间,从高高在上的锦衣玉食到孑然一身,背负国仇家恨,忍辱负重;锦衣公主,一转眼,从含金揣玉的帝王之家到孤苦伶仃,身负血海深仇……刀光剑影,血雨仇杀。爱恨情仇,是非对错,转眼间,一切都成为云烟……生命如此绚烂,究是一场漫天烟火,还是那攻城硝烟?恨终究无可寻,而爱该何所托?
  • 本校草就是喜欢男生

    本校草就是喜欢男生

    黑色的装扮显得少年有些神秘的帅气,黑色的鸭舌帽压住了半张脸,却仍是可以看到他那分外惹眼的五官轮廓。渐渐地也许是被周围的气氛带动,少年把帽子拿了下来,随着舞步直接丢给了围观的花痴们,立刻引来一波又一波的尖叫。栗色的碎发,因为劲舞显得有些凌乱的刘海,却依旧掩饰不住少年那张异常俊美的脸庞,有些坏坏的眼睛充满笑意的看着众人,令不少女生都欲罢不能,尖叫声此起彼伏,非常刺耳。金析栎!!!金析彻足足愣了半分钟,台上那个搂着漂亮的女孩跳舞的帅气少年,真的是他妹妹金析栎!
  • 爱你时,翻山越岭

    爱你时,翻山越岭

    十七岁时,周槐在垃圾桶里捡到了一个眼眸含星辰的男人温南星,余生都无法安宁度过。二十岁,再见温南星,依旧深陷,无法自拔。毫无掩饰地向他表达爱慕之情,始终得不到回应。二十五岁,周家败落,周槐成为梦寐以求的“温太太”,却有名无实。在他低眸柔情和怀里的另一个女人温声细语后,周槐终于放弃,却不想他却不乐意了。原来,此爱隔山海,山海亦可平。
  • 凤三小姐:凤凰鬼医

    凤三小姐:凤凰鬼医

    她,身为鬼医的本尊,却可以上得了厅堂,下得了厨房,打得了架,还医得了人。但不知是不是和命运抢人或者送人的原因,让一场莫名的巧合车祸穿越到架空的时代....他,身在帝皇家,却不是帝皇之子。在皇家前兰庭玉树,面色却病态苍白,帝皇还不闻不问,让他自生自灭。在轩辕国出了名病皇爷,但在身后是人人惧怕的暗黑阁的创始人...在她决定改头换面归去时,不料遇上受伤的他,他好心帮他治疗却一不留神,被他吃干抹净....
  • 女扮男装之霈爷还我小哥哥

    女扮男装之霈爷还我小哥哥

    和高冷校草一个宿舍什么感觉?嗯,夏天不用开空调...某天,他邪恶的笑着问:“你不是男人吗?怎么喜欢和男生玩,难道你是gay?”某女:“你才是gay,老子是女的,女的,老子只喜欢男的!!”某男:“都是男人,睡在一张床上有问题?”某女:“有,问题大了,老子是女的,女的”她是顾家小姐,从小被家人宠爱,因为父母安排,女扮男装的她和高冷腹黑的他住到了一个宿舍,身份暴露,特么!!!
  • 离音未央

    离音未央

    她曾说,我命由我不由天可是,一个连自己思想都无法完全左右的实验品,怎样掌控自己的命运···暮色湮灭辉煌,寒霜初降,离音未央
  • 情绵绵恋深深

    情绵绵恋深深

    一个身世离奇的女孩,为诺言发奋,只为幼时无知的承诺,却遭发出承诺的人无情抛弃。而在她追求人生的时候,万人迷、千人爱的当校校草意外地爱上了她,而他又爱上了她。一段狗血的三角恋情就此展开......
  • 英美文学与翻译研究

    英美文学与翻译研究

    本书分为两部分,第一部分为英美文学研究,对英美国家一些著名诗人和现代小说家的作品进行了阐释和评议。第二部分为翻译研究,对翻译理论、翻译实践和翻译教学中的有关问题进行了分析和探讨。合起来可谓作者西窗灯下随笔录,东杏坛上闲话集。