登陆注册
28062500000002

第2章 英译者序(2)

小卡尔最早开始学习的外语是法语。老威特用了一种特别的方法来教他学习法语,这个方法在书中有着详尽的描述。这种方法是如此成功,使得卡尔在一年之内,就能轻松地阅读法语读物了。与此同时,卡尔还开始学习意大利语和拉丁语,接下来是英语和希腊语。威特给卡尔讲述荷马的史诗和色诺芬的历史着作,这大大激发了孩子对希腊语的浓厚兴趣。每一种语言的学习过程,都以卡尔的自学为主。父亲竭尽所能地回答卡尔提出的问题,但卡尔也始终坚持学习上的困难要靠自己去解决。除了在父亲的指导下阅读本国作家如席勒的作品之外,9岁的卡尔一边学习外语,一边大量阅读外国作家如荷马、普鲁塔克、维吉尔、西塞罗、奥西恩、费奈隆、弗洛里安、梅塔斯塔齐奥等人的作品。

随着卡尔的声名远播,社会上对他父亲的尖锐批评也随之而来。人们指责老威特,说他用狂热的方法把自己的孩子变成了一台怪异的思考机器,严重地伤害了孩子的身心健康。而卡尔自己则被描述成一个可怜、痩弱、瞪着大眼睛的怪物,人们对他表示深切的同情。事实上,卡尔是一个非常快乐、健康的孩子,他的头脑和身体一样的健壮。老威特否认了批评者对他儿子的污蔑之词,也不承认自己充满野心,他并不是想在自己的儿子身上创造什么奇迹。正如他在书中所说的,他只是希望自己的孩子能够身心健康地长大成人,顺利地步入现实的社会生活。卡尔很早就显示出来的惊人才能,证明了实施早期家庭教育的益处。

作为一个小男孩,卡尔的学习并没有仅仅局限在语言和文学方面。为了把卡尔培养成为一个全面发展的人,他的父亲也非常注意培养他在艺术和科学方面的兴趣。尽管老威特自己既不是艺术家也不是科学家,但是他坚定地相信,只要激起儿子对艺术和科学的兴趣,那么儿子就会根据自己的需要充满热情地努力学习。因此,他经常带着儿子游览哈雷、莱比锡等德国的很多城市,参观当地的艺术画廊、自然历史博物馆、动物园、植物园、建筑物、矿井、商店等。在这种娱乐式的指导下,老威特让儿子在不知不觉间就学到了活生生的动物学、植物学、物理学、化学等知识。他总是强调要注意事物之间的相互联系,掌握事物的基本原则,以及如何全面地认识各种事物等。

除了这些参观和探索以外,老威特还系统地利用身边熟悉、平常的事物对儿子进行科学教育。他善于给事物披上神秘、充满吸引力的外衣,特别注意调动孩子的好奇心,使孩子迫不及待地想要去探寻问题的答案。同时他还设计出一些小游戏,让卡尔了解和熟悉不同领域的知识。无论任何时候,他都很小心地把教学目的隐藏在其中。他是这么说的:

“如果我们告诉卡尔他一直都在学习地理学、物理学等科目,那他一定会大吃一惊的。我一直小心翼翼地尽量不使用这些学科名词,一方面是怕吓着他,另一方面也是为了不至于让他产生自满情绪。”

事实上,卡尔在9岁的时候就巳经掌握了大量知识,并懂得如何运用他的才智,于是老威特决定让他去大学继续学习。因此,半年之后,卡尔被莱比锡大学录取,开始了他成就辉煌的学者生涯。在这里我就不赘述了,正文的最后一章有详细的论述。1814年,他还没有过14周岁的生日,就巳经获得了哲学博士学位。两年之后,年仅16岁的他又获得了法学博士学位,同时被柏林大学聘为教师。

然而,卡尔没有马上到大学履职,而是在普鲁士国王等人的资助下,花费了几年的时间在国外旅行。正是在意大利旅行期间,发生了一件深刻影响卡尔未来生活的事件。他在佛罗伦萨住了一段时间,并结识了一位很有才华的女士。有一天,在与这位女士谈论意大利文学大师的时候,她半开玩笑半认真地说道:“有一位意大利的作家,是最为伟大的,我建议你关注一下他的作品。我们意大利人有时自我安慰地认为,我们理解了但丁,事实上我们没有。如果有一位外国人能够真正做到的话,我们会十分感激他。”

在这次不同寻常的谈话后,卡尔的第一个行动,就是去书店购买了一本精装版《神曲》。认真拜读之后,他又读了许多评论家为《神曲》所写的评论。

他发现,这些观点大多狭隘、浅薄,有的甚至出现了明显的错误。他被这位伟大诗人的魅力所折服,于是暗自下决心,将来某一天他要掀起正确理解但丁的运动。这个誓言在5年之后变成了现实,卡尔成为当时欧洲最有影响力的但丁研究者,并用德文发表了自己的评论作品《对但丁的误解》,这被看作是19世纪最重要的文学评论之一。菲利普H.威克曾有一篇文章,是卡尔《但丁研究》译文的引言,是这么说的:

如果我们要写一部书来记录本世纪里但丁研究的复苏,卡尔·威特一定是这个传奇故事的主角。1823年,当时他还只是个孩子,就能站出来明确反对当时的但丁研究学者。他认为这些人中没有一个人真正理解但丁的作品,并宣布他巳经准备好了要给这些人好好上一课。令人吃惊的是,他实现了自己的诺言。他的论文在德国,乃至整个欧洲的影响与日俱增。在经过45年不知疲倦、硕果累累的工作之后,他回顾自己在青年时期的努力,与后来对但丁的研究相比,是多么的微不足道。但是现在,他不再是一个年轻的异教徒和改革者,而是成为了德国、瑞士、意大利、英格兰和美国公认的但丁文学研究大家。

事实上,正如我在《展望》杂志上所发表的《卡尔·威特的故事》一文中所写,卡尔一生发表了大量的关于但丁的论文、评论和译作,都取得了巨大的成功,促进了但丁研究的不断扩大。然而对于但丁的热爱,不过是他的爱好。他的一生还是以讲授和研究法律为主要工作。1821年,他回国不久就当上了布雷斯劳大学的法律专业讲师。两年之后,刚满23岁的卡尔就受聘成为全职教授。

1834年,他以教授身份转到哈雷大学工作。无论是他的教学成果还是他的着作,都为他赢得了巨大的声誉。他在哈雷度过了他的余生。

一些自以为是的人预言他将是不幸和短命的。然而,他幸福地生活到83岁才去世,而那些预言家们都死在了他的前面,事实有力地挫败了这些可怕的预言。即使到了老年,他的思想也十分活跃,也始终都缅怀他的父亲,正是在父亲谨慎的计划,开启了他的早期教育。

尽管老威特记录下了他是如何开发卡尔的智力以及取得成就的,但就像老威特所辩称的那样,还是有不少人认为成功的关键因素不在于他的教育方法,而是在于他儿子先天的聪慧才智。可是,我们要注意到一个有趣的现象,它可以证明威特的试验并不是惟一的特例:那就是,与他同时代的一些家长,就是在采纳他的教育方法之后,使自己的孩子取得了突飞猛进的进步。

因此,从婴儿阶段就开始早期教育,并不会对孩子的身心健康造成伤害。

相反会像小卡尔·威特一样,无论在体格上还是在智力上,都比其他孩子更出众。考虑到这种结果是如此地统一,考虑到现代心理学关于环境、习惯、暗示等对成长的影响的研究发现,考虑到学校对于实现这些目标表现得无能为力……这些都完全证明了父母对孩子进行早期家庭教育的重要性。

在老威特家庭教育的启发下,贝尔法斯特学院的数学家詹姆斯·汤姆森、杰出的政治经济学家约翰·斯图亚特·穆勒,以及本书的英译者,哈佛大学的里昂·维纳教授等人,都对自己的孩子进行了卓有成效的早期教育试验。看过约翰·穆勒传记的读者当中,十有八九都会谴责老穆勒的教育方式,同情小穆勒的学习经历,因为许多父母仍然坚守传统的教育观念,因而忽视了对孩子进行早期教育。但是,小穆勒、卡尔维特、劳德凯文,以及詹姆斯汤姆森的经历,一起证明了忽视发展儿童的智力是愚蠢的做法,而这种愚蠢的做法当时正代表着众多父母的观念。今天,越来越多的家长开始重视早期的家庭教育,并成为实践中的创新者。

可能还有一种反对意见认为,智力的发展毕竟不是教育的惟一目的,孩子道德行为的培养更为重要。这当然是毫无疑问的。读者们可以发现,在卡尔·威特父亲的早期教育计划中,道德的培养和智力的发展是同等重要的。让我们再重申一遍,老威特的最终目的并不是要把儿子培养成为一个“学究”,他只是希望把自己的儿子培养成为全面发展、身心健康、道德高尚的人。他相信,只有在儿童早期按照合理的原则对孩子的理性思维进行培养,才可以使孩子具有独立思考能力。他坚信道德发展的过程应该从生命的初期开始。他相信本质上存在某种自然规律的力量。现代心理学的研究也证实了老威特的主张,对儿童进行早期道德培养也是十分重要的。

简单地说,所有做父母的都应该了解心理决定论的这个法则:童年时代的事件和经历将决定一个人成年以后的道德行为。

总之,读者可以在书中找到许多这样的内容。老威特就想让他的儿子成为一个正直高尚的人,最后他做到了。儿子崇高的一生足以证明这种方法的成功。一位熟悉卡尔的人士是这样称赞他的:

他在哈雷居住了将近50年。他是一位深受爱戴的人,是一位声名卓着的教师和学者,是一位坚定不移的爱国者,也是一位温和的丈夫和慈爱的父亲。他逝世于1883年3月6日。他的一生是幸福而充实的。

自卡尔那个时代开始,受到老威特的启发对自己的孩子进行了早期教育尝试的父母,都看到了明显的效果。只要能像老威特对待卡尔那样,给予孩子足够的关爱、启蒙和影响,孩子们的道德能力就会得到相应的提高。然而,并不是所有的父母都相信这个道理,都愿意去进行这样的尝试。

当然,我们这里并不是要求父母把时间完全花在孩子的教育上。事实上,每天只要抽出一个多小时的时间,对孩子进行正规的指导,就足够了。但是,做父母的必须让家庭生活愉快和睦,注意引导孩子的兴趣和行为,这样就可以使孩子在智力上和道德上健康成长。做父母的只需要牢记老威特所说过的一句话:“以教育为开端,以模范为终成。”

H.阿丁顿·布鲁斯1913年9月

同类推荐
  • 3—6岁聪明宝宝营养餐

    3—6岁聪明宝宝营养餐

    《美食天下(第1辑):3-6岁聪明宝宝营养餐》教妈妈给宝宝做最爱的美食,天天不重样的爱心食谱,均衡营养,助力成长。科学合理的功能食谱,提升宝宝免疫力,超级妈妈的健康圣经。《美食天下(第1辑):3-6岁聪明宝宝营养餐》由中国烹饪协会美食营养专业委员会推荐。
  • 爱读书:让你的孩子博学多才

    爱读书:让你的孩子博学多才

    书籍是知识的宝库,是智慧的海洋。孩子从小爱读书,就能够不断地汲取知识的营养,同时为提升综合素质打下坚实的基础。然而在今天,教会孩子从小喜欢读书并非易事,它需要广大家长掌握科学的方法与技巧,本书根据少年儿童的成长规律和行为特点,为广大父母专门设计了教会孩子爱读书、多读书、读好书的一系列实用方法。同时以生动有效的实际案例,向父母们介绍了大量实用而有效的教子读书心得,是一本适用于当代家庭教子成才的应用工具书。
  • 好妈妈一定要懂的60个心理定律

    好妈妈一定要懂的60个心理定律

    众所周知,人类的种种行为都是在心理的支配下进行的。妈妈要想教育孩子、改变孩子,就应从了解和改变孩子的心理入手。这就要求为人父母者,在平时生活中掌握一些科学的、常见的心理学知识,总结家庭教育中常见的一些心理现象及其背后的心理规律。本书就是从这点出发,列举了教子过程中重要的心理定律,并指导妈妈在这种心理定律之下应该如何科学地培养孩子,做一个合格而且成功的好妈妈。
  • 开发孩子想象力的寓言故事

    开发孩子想象力的寓言故事

    《开发孩子想象力的寓言故事》内容简介:从幼年时期开始,孩子的认知能力开始形成,并逐渐形成自身的人生观和价值观。生命需要鼓舞,心灵需要滋润。《想出名的乌龟》、《两只公鸡》、《痴人说梦》等收录在《开发孩子想象力的寓言故事》中的故事极具启蒙意义,可以启迪孩子的心灵,开发孩子的潜能,塑造孩子健康的人格,为孩子健康茁壮成长创造必要的条件。愿孩子们拥有一次快乐的阅读之旅。
  • 磨刀石:专注与圆融解码

    磨刀石:专注与圆融解码

    一个困扰千千万万学子的热点问题;一个关乎每个家庭幸福的热门话题;一部历经十年读书炼心的生命感悟。作者花费十余年时间,以独特的视角撰写的这部关于有效家庭教育问题的著作,可以说是家庭教育百花园中的一朵既朴实又艳丽的鲜花。从某种程度上说,他倡导的借助心智修炼驯服精神、培养智感与西方先进教育理念不谋而合。
热门推荐
  • 在与你相处的日子中成长

    在与你相处的日子中成长

    一个是傲娇的富家千金,一个是本分的山野小子,因为一段尘封的往事被紧密联系在一起,殊不知早已落入一场巨大的阴谋之中,更牵扯起发生于二十年前的一件悬案。
  • 羽落苍穹

    羽落苍穹

    武当山的小道童易羽,无意中卷入两位准先天强者的争斗,激发无字天书,被卷入五方大陆之中,机缘巧合之下,被西陵易家的三夫人收为继子,卷入西陵城的纷争,从而展开席卷整个大陆的震荡。
  • 屠妖猎人

    屠妖猎人

    这是一个神奇的大陆。人类将他们生活的地方称之为“净土”人类有着聪明的头脑,高超的技术,威力巨大的炮弹,机械化的城市。净土大陆浩瀚无边,大陆内部的人民乐在其中,以为强大的力量早已让他们征服了这个星球,但只有大陆外围的人们才知道,对于净土大陆之外的强大妖兽而言,那些导弹,机械化的武器,不过是不痛不痒的玩具罢了。人类渺小而又愚昧,但是上天是公平的,人类中也有强大的神恩者,半妖的异能者,苦修的武者。他们是唯一能踏出净土大陆探求更广世界的人类。他们强大而又神秘,守护着人类,痛击着妖兽。驱除了黑暗。在很有以前一个叫做龙锐的强大人类,改写了黑暗的历史,人们将兽神死的那天为新纪元1年。而我们的篇章就发生在这千余年之后。
  • 女配修仙有惊喜

    女配修仙有惊喜

    陈露无意之中穿越到了一本刚看完的小说之中,而且还是穿到了恶毒女配的身上。来不及怨天尤人,便开始一路逃亡,在这一路逃亡之中,竟然发现了很多书中从未提及的事情。牵一发而动全身,一点点细微的变化,让陈露背离原书,越走越远。陈露一脸懵逼的看着眼前之人:原书女主,你的人设怎么崩了?
  • 守护甜心之月蓝三千金

    守护甜心之月蓝三千金

    大家好!我是月蓝千雪,这是我第一次写文文,如果写的不好,不要骂我哦!毕竟我是第一次写文文嘛!正式介绍:亚梦遭到了唯世的背叛,亲人的欺骗,才有今天的蜕变,只有璃沫相信她。
  • 搞笑幽默笑话

    搞笑幽默笑话

    笑话是民间文学的一个重要门类,是民间文学中令人发笑、给人美感、使人幸福的文字。笑话在古今民间文学中都大量存在。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天祖大人求放过

    天祖大人求放过

    灵芸儿沦陷了,按道理来自己有个厉害的老祖宗,自己应该高兴的,可是为什么,他为什么要找自己为伴侣,,呜呜……不!
  • 真假关系

    真假关系

    真假关系?其实真的假的都没关系。就是一场戏何必当真呢?
  • 斩华之战记

    斩华之战记

    火之国内有奸臣,外有强敌,内外受敌之时,看斩华怎样挽救国家,挽救正义。