“啊，朋友，请听我说。死亡是不存在的，它什么都不是，甚至都不能去理解。生命就是生命，它遵循着生活的法则：那就是进步。你昨天有一位母亲在人间，今天你有一位天使在别处。所有那些美好的事物都会活着，会随同尘世生活而变得强大。因此，也包括你母亲的爱。她现在比任何时候都爱你。你对你行为的责任，对她来讲，比从前更重大。在另一个世界，能否遇到她、再看见她，这取决于你，取决于你的行动。因此，出于对你母亲的热爱和尊敬，你应该变得更好，把你的欢乐带给她。从今以后，对于你的每一个行为，你都应该对自己说：‘我母亲会同意吗？’你母亲存在形式的变化是为你在世界上安排了一位守护神，你应该向它汇报你的每一件事。你要坚强和善良，要经受住绝望和庸俗的痛苦，要在伟大灵魂遭遇巨大的痛苦时，保持镇静：这是她所希望的。”“加罗内！”老师补充道，“你要坚强和镇静：这是她所希望的。你明白吗？”
加罗内点头表示明白，与此同时，大滴成串的眼泪落在他的手上、作业本上和课桌上。
公民的英勇行为
（每月故事）
下午一点钟，我们和老师一起到了市政府大楼，观看为一个孩子颁发公民荣誉奖章的仪式，他曾从波河救过他的一个同伴。
一面巨大的三色国旗在大楼正面的阳台上迎风飘扬。
我们走进大楼的院子，里面已挤满人群，可以看见在院子的尽头有一张铺着红桌毯的桌子，上面放着纸张，后面是一排为市长和市政府委员就座的镀金椅子，其中有穿着天蓝色衬衣和白色袜子的市政府的法官们。院子的右边站着一队佩戴着许多奖章的民警，挨着他们的是一队税务警察，院子的另一边是穿着节日制服的消防队员以及许多没有级别的士兵，是来看热闹的，他们分别是骑兵、狙击手和炮兵。四周便是绅士、平民、一些军官，还有女人和孩子们，他们都挤在一起。
我们挤在一个角落里，那里已经挤满了其他学校的许多学生和他们的老师们，在我们旁边还有一群普通百姓的孩子，年龄在十岁至十八岁之间，他们大声地谈笑着，可以看得出来，他们都是波河镇的人，即应该得到奖章的那个孩子的同学们或熟人。上面，在所有的窗口，都有市政府的职员探出头来；图书馆的敞廊里也挤满了人，他们都挤靠在栏杆外；在对面一边的凉廊上，即大楼入口处大门上面，公立学校的众多女孩子以及戴着天蓝色漂亮面纱的“军人的女儿”们也拥挤在一起。简直就像个大戏院。所有的人都兴高采烈地交谈着，并不时地朝着红桌子那边张望一下，看看是否有人露面。乐队在拱廊的尽头缓慢地演奏着。太阳照耀在高高的墙上。场面很好看。
突然之间，大家在院子里，在敞廊，在窗户里都开始鼓起掌来。
我踮起脚尖观望。
站在红桌子后面的人群向两边散开，走出一个男人和一个女人。男人还领着一个男孩。
那就是救了他同伴的男孩子。
那男人是他的父亲，一个泥瓦匠，穿着节日般的盛装。那女人——她的母亲——个子矮小，金黄色头发，穿着黑色的衣服。男孩子也是金黄色头发，个子矮小，穿着灰色的短上衣。
看见那么多的人，听见那雷鸣般的掌声，三个人全都愣在了那里，他们再不敢看，也再不敢动了。一位市政府的法官把他们领到桌子旁的右边。
所有的人都安静了一会儿，然后从四面八方再次爆发出阵阵掌声。男孩向窗口上面望去，然后又望了望凉廊上的“军人的女儿”们；他手里拿着帽子，好像不太明白身居何处似的。我觉得，他的脸有点像科雷蒂，但更红些。他的父亲和他的母亲则目不转睛地盯着桌子。
这时候，靠近我们的波河镇的所有孩子们都把身子探出去，同时对他们的伙伴做着各种手势，以便让他看见自己，并低声叫着他的名字：“皮！皮！皮诺特！”由于多次的呼叫，他们的喊声被听见了。男孩子望着他们，用帽子挡住了微笑。
在一个定好的时刻，全体警察开始立正。
市长在许多绅士的陪同之下走了进来。市长全身白色服装，佩戴一条长长的三色绶带，站在小桌子前面，其他人站在他的后面和两侧。
乐队停止奏乐，市长点头示意，大家都安静下来。
他开始讲话。他前面的话，我没听明白，但我懂得，他是在讲述男孩子的事迹。后来，他提高了声调，他的话如此清晰响亮地回荡在整个院子里，我再没有漏掉一句……
“当他从岸上看到同伴在水里挣扎，已经被死亡的恐惧所俘虏的时候，他立刻脱去衣服，毫不迟疑地跑去相救。人们对他大声喊叫：‘你会被淹（yAn）死的！’他不予理睬；人们抓住他，他挣脱出来；人们喊叫他的名字，他已跳进水里。河水暴涨，即使对成人，也存在着可怕的危险。然而，他使出小小身躯和博大胸怀中的全部力气，与死亡拼搏；他追上并及时抓住已经沉在水下的不幸者，把他拖出水面；他又顽强地搏击要把他们打翻的浪头，他的伙伴竭力抓紧他，有多少次他消失到水下，又拼力再浮出水面；他对自己的志向坚持不懈（xiH），不屈不挠，不像是一个孩子想去拯救另一个孩子，而是像一个成年人，像是一位父亲为挽救自己的孩子而搏斗，而这孩子又是他的希望和他的生命。最后，上帝不允许一个如此慷慨大度的英勇行为会徒劳无益。少年游泳手从巨大的河流嘴里夺回了溺水者，把他带到陆地上，并与其他人一起，给予不幸者最早的安慰。这一切发生后，他独自平静地回到家里，天真地讲述了自己的行为。
“先生们！人类的英雄主义是多么美好、多么令人崇敬啊。然而，在孩子身上，没有任何野心目的或其他利益，英雄主义尚且可能；在孩子身上，他有的更多的是勇气，而不是力气；在孩子身上，我们不要求他什么，他不承诺什么，他不做什么，而只是能够理解和承认别人的牺牲的时候，在我们看来，就已经相当高尚和可爱了；所以孩子身上的英雄主义是神圣的。先生们，我不讲其他的了。我不想对这样纯朴的伟大再点缀（zhuL）上多余的溢美之词了。现在，站在这里，在你们面前的，就是勇敢和善良的救人者。士兵们，请你们像对一位弟兄那样地向他致敬；母亲们，像对一个孩子那样地为他祈祷（qJdCo）；孩子们，请你们记住他的名字，把他的面容铭刻在你们的脑海里，让他永远都不从你们的记忆中、从你们的心灵中被磨掉。孩子，走进点儿，我以意大利国王的名义，向你颁发公民英勇行为奖章。”
许多声音一起汇成高涨的欢呼声，回荡在整座大厦中。
市长从桌子上拿起奖章，把它挂在男孩子的胸前。然后，又拥抱和亲吻了他。
母亲用一只手盖住双眼，父亲把下巴贴在胸前。
市长同父母二人紧紧握手，又拿起用缎带系着的嘉奖令，把它交给了孩子的母亲。
后来，他又转向男孩子，说道：“希望对今天，这个对你如此光荣、对你母亲如此幸福的这一天的记忆，能陪伴你终生走在道德和荣誉的道路上。再见！”
市长离去，乐队奏乐，似乎一切都结束了。这时，消防队散开，一个八九岁的少年被一个女人推到前面，然后女人立刻躲了起来；少年扑向获奖者，并投入他的怀抱。
又一次爆发出的欢呼声和鼓掌声响彻市政府大院，大家一下子明白了，那就是从波河中被救出来的孩子，他来答谢自己的救命恩人。在亲吻之后，他拉着救命者的一只胳膊，一起走出来。他俩走在前面，父亲和母亲走在后面，他们朝大门口走去，艰难地从为他们让路的人群、还有嘈杂的警察、孩子、士兵和妇女中走过。所有的人都往前挤，都踮起脚尖，抬高身子想看一下那个男孩子。那些在他经过的路上的人还摸摸他的手。当他走到学校的孩子们面前时，大家都抖动举高的帽子。那些波河镇的孩子们更是乱喊乱叫，抓住他的胳膊，抓住他的上衣，高呼着：“皮，皮万岁！皮诺特好样儿的！”我看见他恰巧从我眼前走过。他的脸色通红，十分高兴；奖章系着白色、红色和绿色的缎（duDn）带。他母亲又哭又笑；他父亲用一只手捋（lN）着一绺胡子，手抖得很厉害，就像发烧了似的。上面的人们从窗户和凉廊里不断探出头来，鼓掌致意。
突然之间，当他们快要走进底下的拱廊时，从“军人的女儿”们所待的凉廊里飘下真正雨点儿般的小礼物，一束束的紫罗兰和雏菊，落到男孩子、他父亲、他母亲的头上，散落在地上。许多人又急急忙忙地将鲜花捡起来，再递给他母亲。院子尽头的乐队慢慢地奏起一首优美的曲子，宛若许多银铃般的声音，沿着一条河流的两岸，舒缓地向远方飘去。
