登陆注册
20027200000086

第86章 堂吉诃德(2)

桑丘是一个又胖又矮的西班牙普通农民,由于家境贫寒,在堂吉诃德的劝诱下当了游侠的侍从,指望能通过游侠冒险生涯,做个海岛总督,他的驼背老婆也能坐上金光闪闪的马车,没有嫁妆的女儿说不定能成伯爵夫人。他性格中既有农民的狭隘自私、目光短浅、胆小怕事,处处为自己打算的一面,又有讲求实际、冷静与清醒的一面。他时时在提醒堂吉诃德从幻想中回到现实中来,在他眼里,风车不是巨大,就是风车;羊群不是大军,就是羊群。在堂吉诃德的每次冒险之前,桑丘总是要劝阻,而每次劝阻都毫无效果,而最终却总是证明桑丘的劝阻是正确的,这正好与堂吉诃德的狂热形成了强烈的对比。在小说开始时,他一边咒骂游侠骑士的疯狂幻想,一边希望赶快碰个发财的机会,一改家中的窘境。随着情节的发展,桑丘进步了解了堂吉诃德的为人,开始看重他的”好心肠,喜爱上了堂吉诃德,并且爱得比自己的眼珠还要厉害。尽管他吃尽苦头,也没有得到半分工钱,但始终没有抛弃他的主人,对堂吉诃德的忠诚与友谊感人至深。

五精彩篇章推荐。

他心中不快,迅速吃完了那可怜的晚餐,叫来店主,两人来到马厩里。他跪在店主面前,对他说:

“勇敢的骑士,我得劳您大驾。有件事有利于您,也造福于人类。您若不答应,我就不起来。”

店主看到客人跪倒在脚下,又说了这番话,瞪着眼迷惑不解。店主请他起来,他坚持不起来,店主只好说同意帮忙。

“我知道您宽宏大量,我的大人。”唐吉诃德说,“是这样,我要劳您大驾而您又慷慨应允的事,就是要您明天封我为骑士。我今晚就在城堡的小教堂守夜,明天,我说过,就可以完成我的夙愿,就可以周游四方,到处征险,为穷人解难了,这是骑士和像我这样的游侠的责任。我生来就渴望这样的业绩。”

店主是个比较狡诈的人,对客人的失常已有所察觉。听完这番话,他对此已确信无疑,为了给当晚增添点笑料,决定顺水推舟,于是对他说,他的愿望和要求很正确,这是像他这样仪表堂堂的杰出骑士的特性。他自己年轻的时候也曾投身于这项光荣事业,周游各地,到处征险,连马拉加的佩切莱斯、里亚兰岛、塞维利亚的孔帕斯、塞哥维亚的阿索格拉、巴伦西亚的奥利韦拉、格拉纳达的龙迪利亚、圣卢卡尔海滩、科尔多瓦的波特罗、托莱多的小客店和其他一些地方都去过,凭着手脚利索,勾引过许多寡妇,糟蹋过几个少女,还欺骗了几个孤儿,干了不少伤天害理的事,几乎在西班牙所有法院都挂了号。最后,他引退在这座城堡里,靠自己和别人的钱过日子,还接待各种各样的游侠骑士。这纯粹是出于对骑士的热爱,同时也希望骑士们分些财产给他,作为对其好心的报酬。

他还说,城堡里没有用以守夜看护甲胄的小教堂。原来的小教堂已经拆了,准备盖新的。不过,如果需要的话,他知道,随便在什么地方都可以守夜。那天晚上,他可以在城堡的院子里守夜,待第二天早晨,有上帝为证,举行适当仪式,他就被封为骑士了,而且是世界上最标准的骑士。

店主问他是否带了钱。唐吉诃德说身无分文,因为他从未在骑士小说里看到某位游侠骑士还带钱。

店主说,他搞错了。骑士小说里没写带钱是因为作者认为,像带钱和干净的衬衣这类再明白不过的事情就不必写了,可不能因此就认为他们没带钱和衬衣。他肯定,所有游侠骑士(把那么多书都塞得满满当当的)都是腰缠万贯,以防万一。此外,他们还带着衬衣和一个装满创伤药膏的小盒子,因为并不是每次在野外或沙漠发生格斗时受了伤都有人医治的,也没有英明的魔法师朋友乘云托来一位少女或侏儒,送来神水,那水功力之大,骑士只要喝一滴,伤口立刻痊愈,恢复如初。所以,过去的骑士都让侍从带着钱和其他必需品,如纱布、药膏。有的骑士没有侍从(这种情况不多,很少见),他就自己把所有东西都装在几个精巧的褡裢里,挂在马屁股上。褡裢很小,几乎看不见,似乎里面装有其他更重要的东西。如果不是上述情况,带褡裢的方式一般不大为骑士们所接受。所以,店主劝导他(现在他可以像对待教子一般对他讲话,因为他一会儿就要做教父了),以后出门不要忘了带钱和其他备用品,他将会看到带着这些东西是多么有用,至少得这么想。

唐吉诃德答应按照店主的劝导一一照办。店主又让他到客店一侧的大院子里去看护甲胄。唐吉诃德收拾好全副甲胄,放在一个水井旁的水槽上,然后手持皮盾,拿着长矛,煞有介事地在水槽前巡视。此刻已是垂暮之时。

店主把他如何发疯,要看护甲胄,等待受封为骑士的事都告诉客店里所有的人。大家对他这种奇特的发神经方式感到惊诧,纷纷从远处张望。大家看到他举止安祥,忽而来回巡视,忽而靠在长矛上,长时间盯着甲胄。暮色已完全降临,然而皓月当空,犹如白昼,这位新骑士的一举一动大家都看得清清楚楚。这时,一位住宿的脚夫忽然想起要去打水饮马,这就得把唐吉诃德放在水槽上的甲胄拿下来。唐吉诃德看到脚夫走来,便高声说道:

“喂,你,大胆的骑士,无论你是谁,要是想来动这位最勇敢可是从未动武的勇士的甲胄,就小心点儿!你要是不想为你的莽撞丢命的话,就别去碰它!”

脚夫并没有从他这番话里觉悟过来(要是觉悟过来就好了,那就可以安全无事),却抓起甲胄的皮带,把甲胄扔得老远。这被唐吉诃德看见了。他仰望天空,心念(他觉得心里在念)他的情人杜尔西内亚,说:

“我的心上人,当第一次凌辱降临到这个已经归附你的胸膛的时候,请助我矣!请你在我的第一次战斗中不吝恩泽与保佑!”

说完这些和其它诸如此类的话,他放下皮盾,双手举起长矛,这次对着脚夫的脑袋奋力一击,把脚夫打翻在地。脚夫头破血流,如果再挨第二下,就不用请外科医生了。唐吉诃德打完后,收拾好甲胄,又像开始那样安祥地巡视起来。

过了一会儿,又来了一个脚夫。他并不知道已经发生的事情(那个脚夫还未苏醒),准备打水饮骡子。他刚要挪开甲胄,腾出水槽,唐吉诃德二话不说,也不请谁保佑,就又拿起皮盾,举起长矛,这次倒是没把第二个脚夫的脑袋打碎,只是打成了三瓣还多一共四瓣。听到声音,客店里所有的人都赶来了,包括店主在内。看到这种情况,唐吉诃德又拿起皮盾,扶剑说道:

“哦,美丽的心上人,我这颗脆弱的心灵的勇气和力量!被你征服的骑士正面临巨大的险恶,现在是你回首垂眸的时刻了!”

他似乎由此获得了非凡的力量,即使全世界的脚夫向他进攻,他也不会后退。脚夫的伙伴们从远处用乱石袭击唐吉诃德,他只能用皮盾尽力抵挡,却不敢离开水槽,怕他的甲胄失去保护。店主大声呼喊那些扔石头的人赶紧住手,因为已经告诉过他们,唐吉诃德是个疯子,所以,即使他把那些人都杀了,也不会受到制裁的。唐吉诃德喊的声音更大。他把那些人叫作叛逆,还说城堡长官是个坏骑士,竟然纵容他们这样对待游侠骑士。要是他已经接受了店主授予的骑士称号,决不会轻饶这个背信弃义的臭店主。“至于你们这些卑鄙下流的家伙,我并不理会你们。你们扔吧,来吧,使出你们的全部本事攻击我吧。你们如此愚妄,看着吧,一定会得到报应!”

他的威严震慑了那些攻击他的人,再加上店主的劝阻,那些人不扔石头了。于是,唐吉诃德也允许他们把受伤的人抬走,然后继续安然地看护甲胄。

店主觉得这位客人的胡闹太不像话,决走趁着还没有再出乱子,尽快授予他那个晦气的骑士称号。店主找到唐吉诃德,为那些蠢人对他的无礼行为表示歉意,说他自己事先对此事一无所知,而且那些人也由于他们的愚蠢行为受到了惩罚。店主说原来已讲过,城堡里没有小教堂,所以其它的形式也就不必要了。根据自己对授衔仪式所知,最重要的就是击颈击背,而这在田野里也可以进行,更何况他早已达到了看护甲胄的要求。本来,看护两个小时就足够了,而他已经看护了四个小时。

唐吉诃德信以为真,说他悉心遵命,以便尽快完成仪式。受封以后如果再受到攻击,他不会让城堡里留下活人,除非是长官关照的那些人。出于对长官的尊敬,他将饶那些人一命。这位城堡长官听了这话后不寒而栗。他让人马上找来一本记着他给脚夫多少麦稭和大麦的帐博,让一个男孩拿来一截蜡烛头,再带上那两位女子,来到唐吉诃德面前,命他跪下,然后念手中那本帐簿(就好像在虔诚地祷告)。念到一半时,店主抬起手,在唐吉诃德的颈部一记猛击,然后又用唐吉诃德的剑在他背上轻轻一拍,嘴里始终念念有词。然后,店主命令一个女子向唐吉诃德授剑。那个女子做得既利索又谨慎,因为她们必须注意,在举行仪式的整个过程中不至于大笑起来。她们曾目睹新骑士的英勇行为,终于没敢笑出来。授剑后,一位贵女子说:

“上帝保佑你成为幸运大骑士,在战斗中为你赐福。”

唐吉诃德问她叫什么,为的是永远记住应该向谁报恩。他想把将来靠自己臂膀的力量获得的荣誉分给她一份。女子非常谦恭地回答说,她叫托洛萨,是托莱多一位修鞋匠的女儿,住在桑乔·别纳亚的那些小铺附近。还说无论在什么地方,她都愿意侍候他,把他奉为主人。唐吉诃德说,出于爱,他赐予她“唐”称,从那以后她就叫唐娜托洛萨。她答应了。另一名女子为他套上马刺,唐吉诃德又把同授剑女子说的那套话对她说了一遍。问她姓名,她说叫莫利内拉,父亲是安特奎拉一位有威望的磨坊主。她也请求唐吉诃德赐予她“唐”称,叫唐娜莫利内拉,以后会为他效劳尽力。仪式以前所未有的快速结束之后,唐吉诃德迫不及待地要飞马出去征险。备好罗西南多后,他骑上马,拥抱店主,感谢店主恩赐他骑士称号,说了些莫名其妙的话,无法转述。店主看到他已出客店门,便用同样华丽却又简单得多的话语回答他,也没向他索要住宿费,就让他欢天喜地地走了。

节选自第三章。

六文学成就。

运用散文形式来写《堂吉诃德》是欧洲文艺复兴时期最早的条篇小说。是欧洲近代现实主义小说的先驱。

《堂吉诃德》的语言也有其独特的风格它生动而富有表现力,庄重、恢谐、含蓄、明快是它的特点。它一扫骑士小说里惯用的华而不实的绚丽文件,采用了易培受的口语形式。使得作品具有浓厚孤民族风格。

《堂吉诃德》在塑造人物形象上,采用对此幽默、嘲讽、夸张等手法。堂吉诃德是个理想主义者,桑丘讲求实际,二者说和衣而卧的口吻也因此截然相反。此上,作者在吸取了拉丁文古典小说,西班牙民歌,田园小说的特别基础上,把各社会各阶层人物同社会现实结合起来,小说中应用了大量的谚语和民间歌谣,使作品增添了诗的气氛。

小说中堂吉诃德瘦而高,桑丘矮而胖;高者持长枪,矮者挥短鞭;堂吉诃德年老力衰,桑丘正当盛年;一个骑高瘦的马一个坐矮肥的驴;一个谈吐不俗,通达能得体,一个则满口俚谚,诙谐而多趣;桑丘是个清醒的现实主义者,而堂吉诃德则是沉湎于虚幻之中的骑士狂。德国著名的诗人海涅曾评论说:”堂吉诃德先生说话时,似乎是已经骑在他的高马上的;而桑丘则仿佛已经坐在他那谦卑的驴子上。”

总的说来,《堂吉诃德》总结了中世纪以来叙事作品的成就,在思想性和艺术性方面都达到了当时西班牙文学的最高水平,为欧洲近代长篇小说奠定了基础。

七名家点评。

到了地球的尽头间人们:“你们可明白你们在地球上的生活?你们该怎样总结这一生活呢?”那时,人们便可以默默地把《堂吉诃德》递过去说:“这就是我给生活做的总结。你们难道能因为这个而责备我吗?”

(俄)陀思妥耶夫斯基。

堂吉诃德有不可动摇的信仰,他坚决相信超越了他自身的存在,还有永恒的、普通的、不变的东西;这些东西须一片至城地努力争取,方才能够获得。

(俄)屠格涅夫。

《堂吉诃德》是一个令人伤感的故事,它越是令人发笑,则越使人感到难过。这位英雄是主持正义的,制服坏人是他惟一的宗旨。正是那些美德使他发了疯。

拜伦。

塞万提斯的创作是如此巧妙,可谓天衣无缝;主角与桑丘,骑着各自的牲口,浑然一体,可笑又可悲,感人之极……

雨果。

同类推荐
  • 中国西部沙海戈壁探秘纪实:腾格里大沙漠奇观

    中国西部沙海戈壁探秘纪实:腾格里大沙漠奇观

    作者沿着沙坡头、白马拉缰、龙宫湖、古长城、中卫高庙、大麦地岩画、干塘镇、一碗泉等路线顺序探险采访。并用报告文学的形式记述了这次到腾格里大沙漠考察探秘的过程。
  • 最后的照相簿

    最后的照相簿

    每个人的故乡都在沦陷,关于故乡的记忆也在渐渐消失。故乡是盘根错节的根,它生成生命个体以及生命记忆,成为一个人最初和最终的源点。指尖的《最后的照相簿》关照现实物象,探索内心幽秘,内敛、温和、自信,充满对陌生事物和具体情境的关照之心,语言平静、从容,从细微处切入,叙述客观而又不失鲜活与温润。以其内在的柔软和语言的灵性,拓展了散文文本的想象空间,也拉近了散文与大地的关系,使大地或乡土的本源力量得以显现,并成为心灵化的图景。
  • 草言草语

    草言草语

    《草言草语》是作者散文精选集,收入“巴甘的蝴蝶”“鸟群飞过峡谷”“沙漠里的流水”“雨中穿越森林”四个小辑共八十九篇作品,突出表现了诗化的审美追求和至美的境界。
  • 萧红精品集

    萧红精品集

    萧红的作品没有贯穿始终、跌宕起伏的故事情节,而是带有散文式的自由、洒脱的特点。萧红独特的女性写作才华,使她的作品拥有难以抗拒的艺术魅力。萧红是鲁迅的忠实追随者,曾参与编辑《鲁迅全集》,受鲁迅影响至深。本书选编了萧红作品的大部分,从中可以领略她的思想和艺术才华。
  • 风弹琵琶,凋零了半城烟沙

    风弹琵琶,凋零了半城烟沙

    这是一套民国大师经典书系,收录数十位风格各异的民国大师的经典作品民国大师们都有着非凡的经历与成就,令人敬仰,引人好奇读者能从这套书中看到民国精英们的生活,领略民国时期的独特韵味。
热门推荐
  • 璇天灵域

    璇天灵域

    一个宏大的仙侠世界,一段苍茫的寻仙之旅。如果轮回无情,那就让我翻手为云覆为雨;如果宿命天定,那就走出一条惟我独仙的传说。
  • 天赋神盘

    天赋神盘

    人生来就有天赋,有的人刚刚学会认字就会吟诗,有的人拿到剑就知道如何挥舞。有着天赋神盘的叶善对着天赋有着绝对的掌控力。吟诗的天赋我虽然不需要,但既然看见了我就拿走了。剑道,刀道一个都不能少,丹道,阵道也全都要有。天赋:剑流,快速学会剑主的全部剑法。神赋:击杀敌人可以夺走对方所有的气血之力。
  • 炜煜

    炜煜

    炜煜:在这个即将突变而至的新世界,终将变得辉煌显耀新世界:对人类而言,是一场浩劫,可对崛起的兽而言,却是一场旷古绝今的饕餮盛宴。新世界:不在是人类靠科技与智慧主宰的世界,同时,也是一场人与兽相互杀戮的开始,而这场杀戮与对战的起因,却是因二十年前,那场惊世骇俗的流星雨而起。
  • 专属安全感

    专属安全感

    任秋怔怔地看着藤介手上盘踞的疤,轻轻抚过。藤介觉得有点痒。任秋:什么时候的事?藤介:你走的时候我恰好出任务。看见了你的短信不能回去抓你。刚好那次任务的对象被他女朋友抛弃了,抓他的时候他大叫着他女朋友的名字。我突然想到你,走了神,他的刀就刺了过来。。。任秋:对不起。藤介吻了吻她,说:所以你很重要,别再走了好吗。
  • 这才是真爱

    这才是真爱

    爱情是什么?------只是异性之间的爱吗?她跟特殊吗?------不,每个人都是公平的!当我们在嘲笑他们时你会觉得这是对的,可当你被嘲笑时却无比的悲伤那么,你为什么还要嘲笑他们?这只是一个简单的道理,我们会不会幸福靠得是自己,会不会伤心看得是自己所以,任他人的流言蜚语也不放弃自己的最爱!
  • 我又又又被校草倒追了

    我又又又被校草倒追了

    从前顾非烟只知道捣蛋跋扈花痴男神,一朝看清身边人丑恶面孔,亲人却已尸骨无存,她泣血呐喊:若有来生定要死仇血债血偿!后来她重活一世,什么?要我出去玩?不好意思我可是要做大佬的人。不信?高考状元够了吗。不够?对不起我怕我马甲太多吓死你。顾非烟这一世只想好好活着手刃仇敌走向人生巅峰,可是旁边这个把她当熊抱的男人是怎么回事!人们都说校草季凉川生性冷漠不可一世,没有女生可以近他周围2米。此时一只小手弱弱举起:“我刚才就看见校草把顾非抵在墙角...”*男女主双洁可放心食用*
  • 救赎你的堕落天使

    救赎你的堕落天使

    Aiaiz回到中国后遇到了李明洋,是位新生代电竞选手,她也因为男孩渐渐喜欢上了游戏,拿着爷爷给的“保命钱”,组建了战队,踏上逐梦旅程,在这期间Aiaiz和李明洋相互吸引,互相扶持,成为了男女朋友。Mastema一直在暗中关注着Aiaiz,知道她爱上了别的男人,特地去了中国将她“带”回了法国……
  • 乔麦的日子

    乔麦的日子

    丈夫走了,乔麦带着孩子一个人独自过活,在外谋事的小叔子回来,撑起了一个家,同时还要撑起嫂子的心。
  • 黄龙川

    黄龙川

    《黄龙川》以主人公宁奇的生活经历为主线,以20世纪40年代至80年代西北地区的生活环境为历史背景,描绘了那个特定的历史时期塑造出来的一批形形色色的人物形象,讲述了发生在那个特定的历史时期的一些奇人异事。同时,对大西北的风土人情和自然风貌进行了描述,抒发了作者热爱自然,热爱生活的情怀。
  • 绝品王爷惊世妃

    绝品王爷惊世妃

    不被重视的嫡女痴儿在一次意外之后变成了一个让所有人都另眼相待的奇女子!废柴白痴?想要欺负她的人那么多她就一个一个让他们好好的尝一尝什么叫做自作自受!潜心修炼,让那些看不起她的人都知道什么叫做,不鸣则已,一鸣惊人