他们被风笛引到了一起，
像野兽听见奥尔福斯琴。③
教条主义者 批评也好，置疑也好，
我不被吵吵嚷嚷迷惑。
魔鬼一定为某种实体；
否则怎么会存在恶魔。
唯心主义者 充斥我意识中的幻想
今儿个实在过分专横。
可不吗，我要真是一切，
那今天我不成了痴人！
唯实论者 事物的本质太伤脑筋，
我没法不讨厌得要命；
这叫做破天荒头一回，
我在此竟站不稳脚跟。
超自然主义者 在这儿我是非常快活，
可以和他们共同作乐；
须知我能从这帮魔鬼
推论出天使很多很多。
怀疑主义者 他们追逐着小小火苗，
自以为快把财宝寻获。
只有疑惑与恶魔押韵，
在此地我叫适得其所。
乐队指挥 草中蟋蟀叶下青蛙，
滥竽充数真该咒骂！
蚊子鼻孔苍蝇嘴巴，
你们也算是音乐家！
随机应变者 我们这些快活的人们，
拿Sanssouci①当作诨名，
用脚既然已经走不通，
所以倒着用脑袋行进。
走投无路者② 我们曾靠拍马讨生活，
而今日子却十分难过！
我们赤着脚跑来跑去，
我们的舞鞋已经跳破。
鬼火③ 飘飘然来自沼泽，
刚刚在那儿形成；
眼下已翩翩起舞，
煊赫风流的一群。
流星① 带着耀眼的光芒，
我倏然从天而降，
如今横卧在草里，
谁帮我再回天上？
大胖子 闪开闪开！让路让路！
脚下小草纷纷倒伏，
咱们精灵来了，咱们
腰圆膀大腿杆子粗。
浦克 别趾高气扬，大模大样，
活像一群鲁莽的仔象，
今天最壮实的不是别个，
还是鄙人浦克才叫胖。
爱丽尔 要是亲爱的自然和精灵
给了你们翅膀能够飞行，
那就紧跟我轻快的步伐，
飞向那边玫瑰山②的山顶！
管弦乐队 （最弱音。）
彤云流徙，夜雾飘散，
天顶已是曙光初现；
叶下的气，苇中的风，
一切幻象全无影踪。
晦暗的日子，旷野
浮士德，糜非斯托。
浮士德 身处困厄！完全绝望！长时间凄惨地漂泊在人世，如今却遭逮捕！被当做罪犯关进监牢，受着可怕的折磨啊，这可爱而不幸的姑娘！竟糟到这地步，这地步！——背信弃义的、卑鄙的精灵，你竟对我隐瞒了真相！——只管站着发呆吧！只管让你的鬼眼睛恶狠狠地东张西望！只管站着，面对我执拗地站着，使我讨厌你如同眼中钉！抓起来了！处于没法挽回的悲惨境地！落进了恶魔和没心肝的审判官的手掌！与此同时，你却诓我参加无聊的消遣，不让我知道她与日俱增的痛苦，让她无助地挣扎在毁灭的路上！
糜非斯托 她并非第一个喽。①
浮士德 狗！可恶的禽兽！——你巨大无比的精灵啊，把这蛆虫变回狗的原形，就像它夜里喜欢溜来我跟前的那个样子，在漫不经心的旅行者脚下打滚，等人一跌倒就攀上他的肩膀。这该诅咒的东西，请把它变回它喜欢的原形，让它在我跟前的沙土里爬行，我好将它踩死！②——并非第一个！——天呐！天呐！哪个有良心的人能理解，为什么竟将不止一个无辜者推进苦难的深渊，为什么在那位永远宽恕世人的神①眼里，有了第一个备受死的折磨，还不足以补赎所有其他人的罪愆！仅仅这一个女子的苦难已令我心如刀绞；你却对千万人的不幸发出狞笑，冷眼旁观！
糜非斯托 眼下我们又到了智慧穷尽的边缘，你们人类则会神经错乱。如果你不能坚持始终，又何必当初与我们结成伙伴？你想飞却害怕晕眩，对不？是我们硬攀上你，还是你硬把我们攀？
浮士德 别对我那样翕露你的狗牙！我讨厌得要命！——伟大而庄严的地灵啊，你洞悉我的内心，曾惠临我的书斋，为什么让我和这幸灾乐祸的无耻家伙做伴，使我与他难解难分？
糜非斯托 说完了么？
浮士德 救救她！否则叫你倒霉！让你受到最可怕的诅咒，千万年不得解脱。
糜非斯托 我解不开复仇者的锁链，拔不掉他的门闩。——救救她！——可到底是谁推她进了火坑？是我还是你？
（浮士德怒目四顾。）
你想用雷劈我？好在没有打雷的本领赐予你们这些可悲的凡人！①击碎持异议的无辜者，暴君难堪时就以这个办法泄愤。
浮士德 带我去！让她恢复自由！
糜非斯托 你想铤而走险么？要知道在城里你还欠着血债。在杀人现场的上空，复仇的精灵正守候着凶手的归来。
浮士德 你还说这种话？全世界的杀戮和死亡都归罪于你这凶神！带我去，我说，快将她搭救出来！
糜非斯托 我带你去；听我告诉你我能做什么！你以为天上人间全由我大权独揽吗？我乐意使狱吏神志不清，好让你弄到钥匙，用你这人的手牵她出来。我放风！在外边备好魔马，把你们俩载走。我能做的就是这些。
浮士德 那就快动身！
夜，旷野
浮士德和糜非斯托
骑着黑马急驰而来。
浮士德 那些人围着刑场干什么？
糜非斯托 不晓得她们在煮啥，忙啥。
浮士德 飘飘荡荡，弯腰打躬，忽上忽下。
糜非斯托 那是一伙女巫。
浮士德 她们在撒灰，在作法。
糜非斯托 过去啦！过去啦！
监狱
浮士德 （拎着一串钥匙，端着灯，立在铁门前边。）
久已忘记的悚惧向我袭来，
我体验到人类所有的悲哀。
她栖身在潮湿的大墙后面，
善良的痴迷使她获罪遭灾！
你迟迟疑疑，怕去她面前！
你畏畏缩缩，怕与她再见！
快！她的死会来自你的拖延。
（他抓住门锁。门内传来格莉琴的歌声。）
浮士德 我母亲，这娼妇
她杀死了我！
我父亲，这无赖
他吞食了我！
我的小妹妹
她在一个阴凉处，
埋葬了我的骸骨；
突然我变作美丽的小鸟，
向林中飞去，飞去！
浮士德 （开锁。）
她料想不到，爱人在倾听；
锁链叮当，铺草嘁喳有声。
（走进牢房。）
格莉琴 （躲避在草铺上。）
唉！唉！他们来啦。死真痛苦！
浮士德 （压低嗓音。）
别响！别响！我救你来了。
格莉琴 （滚至浮士德跟前。）
你要是个人，就能体会我的苦难。
浮士德 你会把看守吵醒的！
（抓住锁链想要打开。）
格莉琴 （跪着。）
谁给你刽子手的权力，
让你这么对待我！
还在半夜就来提我。
可怜我，让我活下去吧！
未必明早上时间不够多？
（站起身来。）
我还如此年轻，如此年轻！
然而已经得送掉性命！
我也美丽，恰好是我的不幸。
亲密的朋友如今远在天边；
花环扯碎了，花朵四散飘零。
别这么粗暴地抓住我！
行行好吧！我哪儿得罪了您？
别让我白白将你哀求，
我可一辈子没见过您！
浮士德 这悲惨的场面我实难忍受！
格莉琴 我完全攥在你的手心里。
只求先让我喂喂这婴儿。
我把它整夜紧抱在怀中，
他们夺走它，还辱骂我，
说什么我已把孩子溺毙。
我再也不会有我的欢乐。
歹毒的人还编歌讽刺我！
那老故事就这么收的场，
怎能容许他们随意胡说？
浮士德 （仆倒在地。）
爱人已经伏在你的脚下，
决心打开你脚上的锁链。
格莉琴 （扑向浮士德。）
哦，让我们跪下来哀告圣徒！
瞧，这些台阶下边，
这道门槛下边，
就是沸腾的地狱！
那恶魔，
正暴跳如雷，
怒不可遏。
浮士德 （提高嗓门。）
格莉琴！格莉琴！
格莉琴 （留神地。）
是朋友的声音！
（跳起来。锁链脱掉了。）
他在哪儿？我听见他在呼唤。
我自由了！没谁再将我阻拦。
我渴望飞到他的怀中，
偎依在他的胸前！
他唤格莉琴！他站在门口。
在地狱的喧嚣和嘈杂中间，
透过魔鬼刻毒的嘲讽声，
那甜蜜可爱的音调仍能分辨。
浮士德 是我啊！
格莉琴 是你！哦，再说一遍！
（抓住浮士德。）
是他！是他！痛苦全到哪儿去了？
哪儿去了，牢狱和枷锁的恐惧？
是你！是你来搭救我啦！
我已得救啦！——
面前又出现了那条街道，
我第一次见到你的街道。
还有那座欢乐的花园，
我和玛尔特等待你的花园。
浮士德 （急欲离去。）
跟我走！跟我走！
格莉琴 哦，等一等！
我真想待在你在的地方。
（爱抚着他。）
浮士德 快！快！
如果你拖拖拉拉，
咱俩会付出沉重代价。
格莉琴 怎么？你不再会亲吻？
我的朋友，短暂地分别，
你就丧失了亲吻的热情？
偎在你怀里我为何惴惴不安？
想当初听你言语，受你青睐，
我就整个进了天国里边；
而且你总是吻得我快要窒息。
现在吻我哟！
不然我吻你！
（搂住浮士德。）
天啊！你嘴唇冰冷，
迟钝麻木。
你的爱情
现在何处？
是谁给我夺走了？
（背转身去。）
浮士德 来！跟着我！宝贝儿，鼓起勇气！
我无比热烈地拥抱你；
只管跟我走！我就这点请求！
格莉琴 （转过身来。）
真是你吗？确实是你吗？
浮士德 是我是我！快走吧！
格莉琴 你除掉了我的锁链。
你又把我搂在怀里。
朋友，你知道你解救的是谁？
怎么你竟然对我不觉畏惧？
浮士德 走！走！黑夜已快消逝！
格莉琴 我毒死了我的妈妈，
我淹死了我的孩子。
他不是被赐给了你和我吗？
也赐给你——是你！我真怀疑。
握着我的手！不是在做梦！
你这可爱的手！——可它是湿的！
把它揩干净！我觉得
它鲜血淋漓。①
上帝啊！你干的好事！
快把剑收起来，
我求你，求你！
浮士德 让过去的过去吧，
你急死我了！
格莉琴 不，你得活在世上！
我想说说坟墓的事，
明天你就得
将此事料理：
把妈妈葬在最好的位置，
让哥哥紧挨着她，
我则靠边一点儿，
只是别与她远离！
小家伙呢在我胸脯右侧，
除此再没谁和我躺一起！——
我曾紧紧偎在你身旁，
真感觉幸福又甜蜜！
可如今我再也无此福分，
想靠近你似乎很不容易，
好像你把我从身边推开；
可你还是你，目光仍然亲切、和气。
浮士德 既然感到是我，就走吧！
格莉琴 到外边去吗？
浮士德 出监狱去。
格莉琴 要是外面有坟墓，
有死神等候，我就走！
从此地走进长眠的寝床，
再远一步也不去——
哦，亨利，你要走了？我也可以！
浮士德 你可以！下决心！牢门开着哩。
格莉琴 我不敢走；我无所指望。
逃有啥用？时时受到监视。
逃出去讨饭也很可怜，
加上良心还受到咬噬！
漂泊异乡实在太悲惨，
他们迟早会捉我归案！
浮士德 我不离开你！
格莉琴 赶快！赶快！
救你可怜的孩子！
快走！沿着小溪，
一直往上走，
跨过小桥，
深入树林，
左边立木板的地方，
在水池子里。
马上抓住他！
他要浮起来，
他还挣扎着！
快把他救起！救起！
浮士德 清醒清醒啊！
跨出一步就得自由！
格莉琴 只怕我们过不了那座山！
我母亲坐在一块石板上，
冷丁儿里抓住我的发辫！
我母亲坐在一块石板上，
把脑袋一颠一颠；
不是打招呼，不是点头，
是睡着了头变得沉甸甸；
她长眠不醒，让我俩幽会，
度过那多么幸福的夜晚！①
浮士德 求也没有用，劝也没有用，
我只好大胆把你抢走。
格莉琴 放开我！不，我受不了暴力！
别像个凶手似的拽住我！
从前我可是样样依着你。
浮士德 天快亮啦！亲爱的，亲爱的！
格莉琴 天亮！是快天亮！最后一次天亮；
它本该是我举行婚礼的日子！
别告诉谁你来看过格莉琴。
可惜我那花环呀！
我刚刚才数过的！
我们还会见面啊，
但不是在舞会上。
那儿人群拥挤，但不闻声息。
大广场和一条条胡同
全挤得水泄不通。
钟声发出召唤，刑签已折断，①
我被捆得好紧，抓得好牢！
我已被推到了断头凳前。
砍向我脖子的闪闪钢刀
吓得围观者缩起了颈项，
世界死寂如墓穴中一般。
浮士德 哦，真希望世上没我这个人！
糜非斯托 （出现在门口。）
走！否则你们都没命。
犹豫拖拉！废话连篇！
我的马儿已浑身颤抖，
曙光眼看出现在天边。
格莉琴 什么从地里冒了出来？
他！是他！让他滚开！
他来这神圣的地方干吗？
想把我捉拿！
浮士德 你得活下去！
格莉琴 上帝裁判！我全由你啦！
糜非斯托 （冲浮士德。）
走！走！不然我把你和她一起丢下。
格莉琴 天父啊，我属于你！救救我！
你们神圣的天使之群啊，
请庇护我，在我周围扎营！①
亨利，在你面前我胆战心惊！
糜非斯托 她已遭到判决！
天上的声音 他已获得拯救！
糜非斯托 （对浮士德。）
跟上我！
（带着浮士德消逝。）
牢房内的喊声 （渐弱。）
亨利！亨利！
