来这儿却又拉在后面。
魔女合唱 油膏给魔女壮胆，
破布权当做风帆，
是木槽尽可作舟；
要飞腾只有今天。
双方合唱 一当绕过这个山巅，
我们已经飞临地面。
让魔女们纷纷散落
在一片辽阔的荒原。
（群魔降落。）
糜非斯托 挤挤撞撞，扯扯拉拉！
叽叽咕咕，嘁嘁咔咔！
闪光喷火，发臭发烧！
魍魉世界，妖魔天下！
抓紧我！否则咱俩各分东西。
你在哪儿啊？
浮士德 （远远地。）
在这里！
糜非斯托 什么！已被拖去那边？
这么说我得行使家族的权利。
闪开！福兰①老爷驾到！小子们都滚一边去！
这儿，博士，抓住我！好，用力一跳，
咱们就可摆脱这推搡拥挤；
即便对于我辈也疯狂得过了火。
那边有什么闪着异样的光芒，
那灌木丛有什么将我吸引。
走吧！走吧！咱们快钻进林子里。
浮士德 矛盾的精灵！走吧！我随你指引。
可我想这真叫聪明得无以复加：
在瓦普几斯之夜来逛布罗肯峰，
为的是避开尘世，寻觅宁静。
糜非斯托 快瞧那些五颜六色的火焰！
定是有谁在快活地联欢。
圈子虽小，可并不孤单。
浮士德 可是我更乐意去那顶上。
那儿已见火与烟升腾飞旋。
魔男魔女正蜂拥向魔王；
有些个哑谜定然会被揭穿。
糜非斯托 可也会产生一些新的哑谜。
你就让大世界驱驰奔忙吧，
我们不妨从宁静中得到安逸。
在大世界中营造众多小世界，
人类的传统历来便是如此。
瞧那儿年轻的魔女一丝不挂，
只有年长者聪明地遮住身体。
看在我面上，要和和气气；
花力气不多，却大有乐趣。
我听见仿佛有乐器在奏响！
吵得要死！不习惯又能怎样？
走吧！走吧！没有别的办法，
我在前边开路，领你进去，
帮你重新结识一位美娇娘。
说什么，朋友？这场面不小。
往那边瞧瞧！几乎无边无际。
成百上千的篝火一字排开，
跳舞闲聊，烹饪痛饮，加上做爱；
告诉我哟，哪儿有什么更痛快？
浮士德 为引荐我们，你眼下打算
以魔术师或是魔鬼的身份？
糜非斯托 虽然我十分习惯微服出行，
可过节谁不愿拿勋章示人。
我尽管没有表功的箍袜带，①
这马脚在家族却荣耀十分。
你可瞧见那蜗牛？它正慢慢
爬向我们；已用它的触手，
嗅出了我的某种非凡身份。
即使想否认我也否认不了。
快走吧，从篝火走向篝火，
我当保媒者，你做求婚人。
（走到几个围着快燃尽的炭火坐着的老魔身旁。）
诸位老先生，干吗远远待在边上？
我啊真希望你们被围在中央，
和青年们一块儿饮宴、狂欢；
想独自待着谁都有的是地方。
将军 ① 谁还能对民众心存信赖？
你对它贡献再多也没用；
须知民众就像那班娘儿们，
永远只把年轻小伙儿青睐。
大臣 而今眼下世人太不成体统，
所以我把善良的古人赞颂；
那可是真正的黄金时代呀，
不是吗，咱们说啥全管用。
暴发户 当年咱们也真的不愚蠢，
常干些原本违法的事情；
眼下而今可全调了个个儿，
咱们想安分守己也不成。
作家 当今之世内容好些的作品
几乎已经没有什么人肯读！
要说那些可爱的青年们啊，
真是自以为是得一塌糊涂。
糜非斯托 （突然变得老态龙钟。）
我觉得世人已快受末日审判，
因为我是最后一次来登魔山；
既然我的酒桶已浑浊不清，
这个世界也眼看快玩儿完。
卖旧货的魔女 先生们请别急着走开！
机不可失，时不再来！
仔细瞧一瞧我的货色，
那真称得上丰富多彩。
要说我店中的存货嘛，
没哪件不是举世无双，
没哪件不曾把人类戕害，
没哪件不曾叫世界遭灾。
没一把匕首不鲜血淋漓，
没一只酒杯未盛过毒汁，
割断健康人的命脉；
没一件首饰不曾引诱淑媛，
没一柄宝剑不曾斩断盟誓，
不曾从背后将对手狠刺。
糜非斯托 我说姑奶奶，你太跟不上时代！
发生的已过去！过去的已发生！
要改弦易辙，花样翻新！
新玩意儿才能把咱们招徕。
浮士德 唯愿我别忘记了自己！
这场面我看像是赶集！
糜非斯托 整个人流一齐往上涌，
你以为在挤人实际被人挤。
浮士德 那到底是谁呀？
糜非斯托 好好看看她！
她就是莉丽蒂①。
浮士德 谁？
糜非斯托 亚当的前妻。
要留神她美丽的头发，
她这独一无二的饰物。
年轻人休想很快逃脱，一旦她用它把你缠住。
浮士德 那边坐着一老一少两个女人，
看样子舞已跳得十分尽兴。
糜非斯托 今天晚上可别指望休息。
走，咱们抓紧！已奏起新的舞曲。
浮士德 （带着年轻女子跳舞。）
我曾做过一场美梦，
梦见了一棵苹果树；
两只苹果①闪耀枝头，
引诱我向树上爬去。
美女 打从在乐园的时候起，
你便对苹果馋涎欲滴；
因为高兴我十分激动：
苹果也长在咱园子里。
糜非斯托 （带着老婆子跳舞。）
我曾做过一场噩梦，
梦见一棵裂开的树；
树上有一个大窟窿，
窟窿再大我仍受用。
老婆子 对于你这位马脚骑士，
我要致最诚挚的敬意；
你要是不嫌弃窟窿大，
就请把粗塞子准备起。
臀部见鬼者② 该死的东西！竟敢胡为妄行？
鬼怪的腿脚永远正常不了，
我不是早就向你们作过证明？
你们竟跳起舞来，像我们其他人！
美女 （跳着舞。）
这人到底来舞场干吗？
浮士德 （舞蹈着。）
嗨！这家伙无所不在。
别人怎么跳，得他来评价。
要是他不能把每一步评到，
这一步就干脆算是没跳。
他最气的是咱们跳向前方。
他认为差强人意的是
你们一个劲原地打转，
就像他的那座老磨房；
特别高兴你们对他表示景仰。
臀部见鬼者 你们还在跳！真是闻所未闻！
快滚！经过启蒙咱们眼亮心明！
魑魅魍魉一概不问任何法规。
咱们很聪明，特格尔①却仍在闹鬼。
我可早已开始清除迷信愚妄，
但总除不干净，真太不像样！
美 女 那就住嘴，别再叫我们厌烦！
臀部见鬼者 我可当面告诉你们妖魔鬼怪，
我很不喜欢精神领域的独裁；
它不是我的心灵所能够忍耐。
（其他人继续跳舞。）
今天我看不会有任何收获：
不过也总算是到此一游，
希望在最后离开这里之前，
能够制服那些诗人和恶魔。
糜非斯托 他马上就会去坐到水潭里，
这是他减轻痛苦的老办法；
一当蚂蟥在他屁股上猛吸，
他的精灵和精神都会痊愈。
（对离开了舞伴的浮士德。）
干吗丢下那美丽的少女？
你与她边舞边唱多惬意！
浮士德 唉！唱着唱着，从她嘴里
蹦出一只红色的小老鼠！
糜非斯托 这挺不错！不用计较细节；
只要不是灰老鼠就够好啦，
寻欢作乐时哪管什么颜色。
浮士德 我还看见……
糜非斯托 什么？
浮士德 糜非斯托，你可看见那远处
孤零零地站着一个美丽的少女？
脸色那么苍白，步履那么缓慢，
脚上好像戴着沉重的刑具。
我不能不承认，我觉得
她像是我善良的格莉琴。
糜非斯托 别理睬她！否则谁都不好办。
那只是没生命的影子和虚幻。
与她接触绝对没有好处；
她凝滞的目光会使人血凝固，
使人整个变成一尊石像；
像你知道的美杜萨①那样。
浮士德 她的眼睛确实跟死人一样，
没有爱人的手去将它闭上。
那真是格莉琴曾献给我的酥胸；
那姣好的躯体我确实曾经受用。
糜非斯托 那只是魔法，你这容易上当的傻瓜！
要知道谁都会把她当做自己的娇娃。
浮士德 何等的幸福啊！何等的痛苦！
我怎么也避不开她的注目。
奇怪，竟用一根细细的红绳，
一条宽度不超过刀背的红绳，
装饰着她这美丽的脖颈！
糜非斯托 完全正确！我看也是这样。
她还可以把脑袋夹在腋下，
因为帕耳修斯已将它砍下。——
别只管在这里痴想！
让咱们去那座小山冈；
那儿闹热得像普拉特②游乐场。
如果我没有受蒙骗，
那儿确实有好戏看。
可到底有何剧目上演？
剧务总监 戏马上又要开幕。
一出新戏，七部中的最后一部；
此地已习惯上演这么些剧目。
编剧是位业余爱好者，
也是业余演员参加演出。
诸位原谅我这就失陪，
因为已该我拉开大幕。
糜非斯托 很好，在布罗肯山上与你相遇，
要知道啊这个地方正适合你。
瓦普几斯之夜的梦（插剧）
或名
奥伯龙和蒂坦妮娅的金婚礼①
舞台监督 米丁②的能干的孩子，
咱们今天休息休息。
用苍山幽谷做舞台，
来扮演咱们的戏剧！
报幕人 结婚须经过五十年，
才配称作为金婚礼；
可要是能和和睦睦，
这金婚我更觉可喜。
奥伯龙 若有精灵在我近旁，
此时此刻就请现形；
仙王他和他的仙后，
夫妇俩相爱又相亲。
蒲 克③ 蒲克旋转着凑上前，
款步悠悠舞姿翩翩；
随后跟着成百舞者，
和他一道尽情狂欢。
爱丽尔① 爱丽尔放声来歌唱，
悠扬婉转天籁一样；
歌声引来许多丑类，
也引来美丽的女郎。
奥伯龙 夫妻要想和和睦睦，
就应该向我们学习！
想要夫妻恩恩爱爱，
只需要使他俩分离。
蒂坦妮娅 丈夫发火妻子埋怨，
那就只管抓住他们，
把妻子打发到南方，
把丈夫送去最北边。
管弦乐队一齐奏响 （最强音）
蚊子嘤嘤，苍蝇嗡嗡，
青蛙蟋蟀藏在草丛中——
至爱亲朋一道把乐奏，
鼓号齐鸣能把天地动！
独 唱 瞧那边过来一只风笛！
像肥皂泡一般鼓鼓的。
鼻子长得来又平又扁，
只听它一个劲嗒嗒嘀。
还在修炼的精灵 蜘蛛脚杆蛤蟆肚皮，
小翅膀配上小身躯！
虽说凑不成小动物，
却可以凑成歪诗句。
一队小伙伴 时而跳跃，时而细步，
穿过芳馨，踏过甘露；
你纵然脚步急匆匆，
却也到不了天空中。①
好奇的旅行者② 未必不是化装舞会？
难道我看花了眼睛？
今天在此竟见到他——
奥伯龙美丽的天神！
正统教徒③ 既没利爪也没长尾！
不过仍旧毫无疑问，
就像希腊的那些神，
他也肯定是个魔鬼。
北方的艺术家④ 我今天所把握住的
确实只是一些素描；
但已在及时做准备，
去意大利游历求教。
道貌岸然者 到这儿来我真不幸：
这场面实在叫荒淫！
一大群巫女的中间，
仅仅两人扑了发粉。
年轻魔女⑤ 发粉如同鱼骨撑裙，
只适合白发老婆子；
所以我赤身骑着公羊，
展示我结实的躯体。
老年贵妇① 我们生活重视礼仪，
不好和你们斗嘴皮；
尽管你们年青娇艳，
但终归会腐烂如泥。
乐队指挥 苍蝇的嘴，蚊子的鼻，
别缠住我的裸体美女！
叶间青蛙，草中蟋蟀，
要注意始终合着节拍！
风信旗 （转向一方。）
高朋满座，济济一堂：
女的真漂亮得像新娘！
小伙子一个赛一个，
都是前程远大少年郎。
风信旗 （转向另一方。）
真希望大地出现裂口，
吞掉这伙无耻之尤，
不然我宁可加快脚步，
立刻跳进地狱里头。
克塞尼恩② 在此我们化成了昆虫，
长着一对锋利的小钳，
来向咱老爷子表敬意，
他并非别人正是撒旦。
亨宁克斯① 快瞧！他们挤挤挨挨，
何等快活，何等热闹。
到头来他们甚至还说，
他们的心肠实在太好。
穆萨格特② 我真乐意沉湎迷失
在这欢乐魔女之群；
须知她们我更了解，
懒得再把缪斯援引。
过去的时代的守护神③ 要发迹得紧跟上正派人。
来，快抓住我的衣襟！
布洛肯乃是德国的神山，
它有着特宽阔的峰顶。
好奇的旅行者 告诉我那倔强汉子是谁？
他趾高气扬，盛气凌人。
他伸长鼻子，东嗅西嗅，
“他嘛正把耶稣会士搜寻。”
鹤④ 在清水里捕鱼我喜欢，
在浑水中捕鱼我欢喜；
因此你瞧那虔诚信徒，
他也厮混在魔鬼堆里。
凡夫俗子⑤ 对于那些虔诚的先生，
一切不过手段，我相信；
即使在这布罗肯峰上，
他们还在把密会举行。
舞蹈者 那边像新来个合唱队？
远远已听见咚咚鼓声。
别吵！那是芦苇丛中
一群苍鹭在齐唱合鸣。①
舞蹈教练 谁都使劲儿踢脚抬腿！
谁都拼命地想出风头！
驼子在跳，胖子在蹦，
哪管它好看还是丑陋。
提琴师 这帮无赖相互憎恨，②
斤斤计较绝不饶人；
