登陆注册
16750900000049

第49章 改邪归正的人(9)

此人注意到,苔丝听完他的话以后,顿时脸色变得像死人一般的惨白。苔丝的母亲则露出一脸的绝望。“我们该如何是好呀,苔丝?”她悲哀地说。“我们回到你祖先的故土来,受到的就是这样的欢迎!如何是好呢?我们只能再找找别的房子吧。”他们进入了镇里。琼·德比和丽莎一路使出浑身的解数去到处询问哪里还有房子出租,苔丝被安排在马车旁照顾弟弟妹妹。一个小时过后,房子仍旧没有着落,德比太太最终只能回到大车所在的地方,此刻车夫说车上的物品必须拿下来,因为两匹马已经累得不行了,而他在当天晚上最少也要把回去的路程走完一段。

“好吧——就把东西放在这里吧,”琼回答道;她目前考虑不了那么多了。“反正我必须找到一个栖身之处不行。”

此时马车是停在教堂墓地的一面墙边,这地方不太引人注意,车夫非常愿意地一会儿功夫就把一堆破旧的物品从车上弄了下来。琼·德比付了车费(这样她就差不多一文不值了),车夫便赶车走了,心里十分庆幸他与这样一户人家之间的往来终于结束了。这天晚上天气晴爽,他琢磨德比一家应该不会遭到雨淋。

苔丝灰尘心丧气地看着那一堆家具。春天黄昏时分冷凄凄的斜阳照在这些东西和周围的景象下。抬头向四周看去,苔丝看到的是以前曾被开辟为园圃的山丘和土坡——现在被分隔成了一小块一小块的围场——以及德伯家的府第曾竖立在上面的绿色地基,距离最近就在眼前的,是被称为德伯侧廊的那条教堂侧廊,此时在那儿冷冷地看着他们这一家人。

“祖先墓地的墓室岂不就是属于我们自己的不动产吗?”苔丝的母亲在教堂和墓地周围观察了一圈之后回来说。“嘿,当然是啰,我们就在此处安家落户了,孩子们,一直到我们祖先的这块地方帮我们找到房子为止!好了,说干就干,苔丝、丽莎和亚伯拉罕,我们一起先为弟弟妹妹们搞出一个睡觉的地方,然后再出去走一圈看看。”

苔丝心灰意冷地帮着干了十五分钟的时间,几个人一起把床架搭好。

琼将四边的床帷子都拉好,形成一个非常不错的帐篷,让几个较小的孩子钻了进去。“如果最后实在没辙了,我们也可以在里面休息,先凑合一个晚上,”她说。“然而让我们不要放弃再出去找一找,还要弄点食物回来给这些小家伙吃!唉,苔丝,归根结底我们落到这般田地,当初你那么绞尽脑汁地要嫁一个上等人有什么好处!”

在丽莎一路和亚伯拉罕陪同下,德比太太又一次走上了那条把教堂和小镇隔开的小道。他们刚刚从这条小道转变近入镇上的一条街时,就看到一个骑马的人在东张西望。“啊——我总算找到你们了!”这人说着策马来到了他们面前。“这真是一家人在本土相聚了!”

这人正是亚历克·德伯。“苔丝在什么地方?”他急切地问道。

琼对德伯比较反感。她随手地对教堂那个方向抬了一抬就继续往前走了,德伯则对她说:“他刚刚知道他们还未找到住处,如果过会儿他们依旧没有找到的话,他会再过来看他们的。”琼领着两个孩子走开之后德伯骑马回到了客店,过了不久又徒步走了出来。

就在同时,跟几个小弟弟妹妹们一起待在床上的苔丝跟他们聊了一会儿之后,认为眼下没有什么事情能让这些小家伙们感到愉快一些,便独自来到外面,围着教堂庭院里四周随便走走;天黑了下来,庭院里也越来越昏暗。教堂的门没有锁,她就走了进去;这是她平生初次进这个教堂。

他们把四柱床放在其下的那扇窗户中就是德伯家族的祖辈们已有几百年历史的安葬之地。那些墓上的一些雕刻装饰因岁月的原因已破损,所刻内容已看不清楚,那些黄铜纪念牌都已掉脱。眼前的这种破败凄凉景象使苔丝产生深深的感伤。

她走近一块漆黑的界石,看到上面刻着:Ostium sepulchri antiquae familiae d'Urbervill苔丝不可能像一个红衣主教那样学过教堂里的拉丁文,然而她能猜到这是她祖先墓地的门,知道在里面的墓室里躺着的就是德伯家族的祖先们。

她冥思着掉过头往外走,从最古老的一个祭坛式的墓边走过;在这个墓上朦朦胧胧可见有一个侧卧的人影。在昏暗光线中苔丝刚开始并没有太在意,而且,若不是此刻她萌生了一个奇异的幻觉感到这人影是活动,恐怕依旧不会在意它。此时她刚一走近这个人影就马上发现它原来是一个活人。忽然发现在这教堂中除了她自己还有其他人,使苔丝感到极大的恐惧,一时支持不住几乎要昏厥过去,不过,尚未晕倒她已经认出这人是亚历克·德伯。

德伯从那块石板上跳下来将她一把抱住。“我看到你过来,”德伯微笑着说,“就跑到那墓上去了。免得妨碍你想心事。地底下躺着许多老祖宗,我们这真是整个家族大团圆呀,不信,你听。”

说完他用脚后跟狠狠地跺了一下,从地底下传来一阵空洞的回声。

“我肯定这一下一定让他们受到了一些惊动!”他继续说。“你刚才一定把我当作那些石头人像当中的一个吧。那是你的幻觉。旧秩序更新。现在我这个假德伯凭一根小小的手指就能比真德伯的整个地下王朝为你做更多的事……现在请你吩咐吧。要我做什么?”

“让开!”苔丝反感地说。

“好吧,我马上走——我去看看你的母亲,”德伯平和地说。绕过苔丝身边的时候他又轻声说:“请记住,以后你会对我温柔的!”

德伯走以后,苔丝弯腰对着墓室的门口说——

“为何我只能站在这扇门的外边而不是躺在里边呀!”

就在同时,玛丽安和伊丝正跟着她们原先的房东(这家农户带着全部的家当)去他们的迦南。但是这两个姑娘不久就不再去想她们的目的地了。她们眼下所谈论的话题,是安吉尔·克莱尔和苔丝,还有老是围着苔丝转的那位追求者;直到今日,亚历克·德伯以前与苔丝曾经有过某种关系,这两个姑娘一部分是道听途说来的,一半靠自己琢磨出来的,已经知道了一个大致情况。

“目前的状况跟苔丝认识他之前不太一样了,”玛丽安说。“他曾经伤害过苔丝一次了,这就让情况变得完全不同了。假如苔丝再让他骗一回,那简直是太可怜了。说到克莱尔先生是再也别想有什么指望的了,伊丝,那么为何不如成全他和苔丝两人的美满姻缘,设法帮助他们和好如初呢?要是他知道苔丝目前的处境如此艰难,知道那个人一直在纠缠苔丝,那么可能他会回来保护他的妻子了。”

“我们要想个办法让他知道呢?”一路上这两个姑娘始终在考虑这个问题,然而到了目的地,她们的心思很快就转移了,因为在这个陌生的地方安顿下来需要她们做很多事情。但是,一个月过后,当她们安定下来的时候,两人并未进一步得到苔丝后来状况怎样的消息,却听说了克莱尔很快就要回来的消息。一方面是因为知道了这个消息之后,她们心里仍旧存在着的对于克莱尔的感情使她们兴奋起来,另一方面更是由于真心实意为苔丝着急,玛丽安拿出两人所共有的那瓶便宜的墨水,拧开瓶盖,两个姑娘一块措辞给克莱尔写了下面这几行字:

令人尊敬的先生——赶紧回来保护你的妻子吧,假如你真的像她爱你一样地依旧爱着她。因为她现在正面对一个自称是朋友的敌人。可爱的先生,一个本应远离她的人在不断地骚扰着她。一个女人不应经受她这样的遭遇,铁杵能磨成针呀——唉,还不止呢——铁杵能磨成绣花针呀。

两个好心的朋友

她们把信发往埃姆大教堂牧师住所,因为与安吉尔·克莱尔有联系的地方她们就知道这么一处。她们认为这一举动展示了自己的宽容大度,因此信寄走之后两个姑娘为此兴奋了一阵子,一边非常激动地不时地唱着歌,一边动情地流泪。

同类推荐
  • 法国文学经典译丛

    法国文学经典译丛

    套装共6本,包含:《娜侬》《魔沼》《一个孤独漫步者的遐想》《小王子》《阿达拉·勒内》《月神园》。
  • 家有良夫2

    家有良夫2

    卢秀秀意外死亡,重生为唐然,并遇到了小时候一起长大的“弟弟”廖岸清。从好友的口中得知原来廖岸清一直喜欢着卢秀秀,甚至连她死后的尸体也舍不得火化,还疯狂的与卢秀秀长相相似的人交往。她为了开导一片痴心的廖岸清,就以唐然的身份接近他。一开始,廖岸清把她当成卢秀秀的“替身”对她宠爱有加,就在她快要被他的一片痴心感动时廖岸清竟然想要和她撇清关系,廖岸清给了她钱就要她离开自己的世界,甚至还屡次撮合她和别的男生在一起。当她一气之下想要告诉他自己就是重生的卢秀秀时,却发现廖岸清已经和别人订婚了,而这个时候廖岸清病小叔廖涵的出现更是让卢秀秀陷入了挣扎之中,原来她的重生,是有人给她续命……
  • 乱世红琰:蔡文姬

    乱世红琰:蔡文姬

    本书以小说的形式描绘了汉末才女蔡文姬坎坷曲折的一声,从少年才子到婚配丧夫,之后父母双亡,悲惨中又被抢到匈奴被迫嫁给匈奴左贤王,最终被曹操赎回大汉,又不得不于儿子分别,最终嫁于幼时同学董祀方才转危为安,共度余生。
  • 男巫(古埃及历史探险小说)

    男巫(古埃及历史探险小说)

    在六十年争夺上下埃及王国统治权的战争过后,两位年轻的贵族起而宣示登基之意。但是只有一人可以胜出,于是决定古埃及帝国命运的战争开始了……王子尼弗尔的使命即是合法地继承王位,在荒凉的战争废墟上重建一个辉煌的帝国,他在加拉拉备战布防。领主纳加意欲消灭他的对手并且用他那邪恶的无上权威统治这片土地。但是尼弗尔身边有男巫泰塔一一位举世无双的盟友,一位拥有众人皆知的法力的传奇术士。为了让他的梦想成真,尼弗尔和泰塔必须总是领先那个道德败坏的弑君者一步,在他那永无休止的追杀阴霾下艰难生存,同时尼弗尔还要面对亲人的背叛与出卖带来的震惊与痛苦。在泰塔魔法的保护下,尼弗尔的勇气只增不减,他拥有了比敌人更强大的力量。
  • 滦河右岸

    滦河右岸

    发源于巴颜图尔古山麓的滦河,像一道闪电出坝上丘陵,入内蒙古草原。在汇集了燕山、七老图山等山脉和多条河流的水流后,经过八百多公里的蜿蜒曲折,最后注入渤海湾。
热门推荐
  • 萌学园之星梦圣战

    萌学园之星梦圣战

    在夸克星球上,发现了一个受伤的外族人,而这个外族人是哪族的呢?他的出现会发生什么奇特的事情呢?预言书的新预言又会是什么意思?萌学园与夸克星何时才能永远的和平呢?
  • 我真的看见了

    我真的看见了

    预知梦还是死亡的重生,是穿越还是幻象中生存,惊悚悬疑推理小说《我真的看见了》,为您讲述与死亡零距离接触的故事。
  • 铝人历险记

    铝人历险记

    一滴血,唤醒沉睡的铝人,同样也唤醒的恶魔,为了守卫主人的安全,忍受离别的痛苦,与好朋友一起感化恶魔,和真正的敌人去战斗!
  • 雷之无限

    雷之无限

    祝福白惊浪陛下永寿无疆愿我等大武极源一直变强武力侧,就是他X的轰,轰到死为止。一个暴力中毒青年的放浪冒险谭。(某种意义上的《无限海虎》续篇)
  • 他的倾城意

    他的倾城意

    新文慕你多时,打滚求收藏~(爱与救赎,1v1双处)郑轻轻失恋的第一天,遇见了陆医生。陆医生说:“轻轻,如果你还有勇气,那就不要哭,原地站好,我来娶你。”郑轻轻失恋的第二天,嫁给了s市精神心理科特聘医生陆郗城。陆郗城永远都是温润雅致,幽幽如兰的君子。可后来,郑轻轻在无意中撞见了他的另一面,狠戾的、淡漠的。他笑对她,语调却是寒凉:“轻轻,过来。”她才知道他的背景,s市陆家家主,多少名媛趋之若鹜。她亦是笑,在众人惊诧的眼光中,笑颜平静:“陆郗城,原地站着,等我过来。”——小剧场——郑小姐无意中看见,陆先生坐在书房里,手上拿着照片,神色专注。郑小姐未曾见过那些照片照片上的人是她自己,一岁的、十岁的自己。从小到大,每一张都赫然在目。她被吓到,终究没有克制住,自喉间溢出一丝丝声音。陆先生走向她时,自嘲地笑了笑:“你现在是不是觉得,我刚刚的行为就像个变态?”可是郑小姐却对他笑,语气温柔地说:“陆郗城,你以后不要这样了,我努力喜欢你,好不好?”陆先生红着眼睛想,原来上天待他,还不至于那么的苛刻。
  • 天降鬼夫:将军太磨人

    天降鬼夫:将军太磨人

    李阮殊的情敌很特别,地位是冥界的判官,性别可男可女可攻可受,长相惊为天人,逼着李阮殊跟男人争男人,跟女人争男人,争来争去这个人竟然喜欢上自己,搞得自己的男人跟他来争自己。鬼夫宠妻,穿越千年宠爱你,宠妻的人不少,宠妻的鬼你见过吗?安凛夜贵为冥神,在宠妻的方面却一点儿也不含糊,你不喜欢我,好,那我就先把你变成我的妻,床也上了,娃也生了,生米煮成熟饭,然后一点一点用温柔吃掉你!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 玄魔风雷

    玄魔风雷

    芳草萋萋,柳枝依依,牧童吹笛,春风化雨。蜂蝶归林,花鲜欲滴,笛声悠扬,密雨润泥。
  • 三千无尽轮回

    三千无尽轮回

    这部小说讲述的是:作者将古代神话传说与作者自己的想法而融合创造出的一部东方玄幻小说。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!